Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von jemandem am Narrenseile führen lassen (sich)

  - robiť niekomu poskoka

• von jemandem eine gute Meinung haben

  - mať o niekom dobrú mienku

• von jemandem endlich Ruhe haben

  - mať od niekoho pokoj

• von jemandem etwas denken

  - myslieť si o niekom svoje

• von jemandem scheiden

  - rozvádzať

• von jemandem sprechen

  - hovoriť o

• von jemandes Gnade leben

  - žiť z niečej milosti

• von jetzt ab

  - odteraz

• von jetzt an

  - počínajúc dneškom

• von jetzt auf nachher

  - čo by dup

• von jetzt auf nachher

  - za okamih

• von jeweils

  - vždy

• von jung auf

  - od mladosti

• von jung auf

  - o mladosti

• von jungen Leuten

  - mladých ľudí

• von jungen Menschen

  - mladých ľudí

• von jungen Menschen

  - od mladých ľudí

• von jüdischer Geschichte

  - židovskej histórie

• von kaltem Wasser

  - od studenej vody

• von kaltem Wasser

  - zo studenej vody

• von keinem

  - o žiadnom

• von keinem

  - o nikom

• von keinem seiner Konkurrenten

  - od žiadneho svojho konkurenta

• von klein auf

  - od malička

• von klein auf

  - od detstva

• von kleinen

  - z drobných

• von kleinen Pfeilen

  - malých šípok

• von kleinen Wuchs

  - nízkeho vzrastu

• von kleiner, hohen Gestalt sein

  - byť nízkej, vysokej postavy

• von kleineren

  - menších

• von kompetenten

  - príslušných

• von kompliziert

  - zložito

• von kompliziertem

  - o zložitom

• von konsequent

  - dôsledných

• von konsequentem

  - o dôslednom

• von konsequenten

  - od dôsledných

• von konsequenten

  - o dôsledných

• von konventionellen

  - konvenčných

• von konventionellen

  - z konvenčných

• von kritischen

  - kritických

• von kräftiger Statur

  - silnej postavy

• von kräftiger Statur

  - mocnej postavy

• von kurzem

  - prednedávnom

• von kurzem Geld

  - krátkych peňazí

• von kurzer Dauer

  - s krátkym trvaním

• von kurzer Dauer

  - krátkodobo

• von langer Hand vorbereitet

  - na dlhé lakte

• von langer Hand vorbereitet

  - na poslednú chvíľu

• von langer Hand vorbereitet

  - zdĺhavo

• von lebenden

  - živými (7.p.)

• von lebenden

  - žijúcimi (7.p.)

• von lebendiger Ausstrahlung

  - živého pôvabu

• von lebendiger Ausstrahlung

  - od živého dojmu

• von lebendiger Ausstrahlung

  - zo živého výrazu

• von lebendiger Ausstrahlung

  - z oživeného dojmu

• von lebhaften Farben

  - sviežich farieb

• von lebhafter Farbe

  - sviežej farby

• von links

  - zľava

• von manchen

  - od niektorých

• von mannshohen Inseln

  - nizučkých ostrovov

• von massiven Protesten

  - masívnymi protestami

• von maximal

  - z maximálne

• von maximal

  - od maximálne

• von medialen

  - mediálnych

• von mehr

  - o viac

• von mehr als

  - viac ako

• von mehr als 1 Monat

  - po dobu dlhšiu než 1 mesiac

• von mehreren

  - viacerých (2.p.)

• von mehreren

  - z viacerých

• von mehreren

  - viacerými (7.p.)

• von mehreren

  - od viacerých

• von mehreren Drogen abhängig

  - polytoxikomanický

• von mehreren hunderttausend

  - niekoľko stotisíc (2.p.)

• von mehreren tausend

  - viac tisíc (2.p.)

• von meinem Zimmer

  - z mojej izby

• von menschlichen Antikörpern

  - z ľudských protilátok

• von minderer

  - od horšej

• von mindestens

  - najmenej

• von minus

  - mínus

• von minus acht

  - od mínus ôsmich

• von mir

  - mnou

• von mir

  - odo mňa

• von mir

  - zo mňa

• von mir

  - o mne

• von mir aus

  - pre mňa za mňa

• von mir bekommst du nichts

  - odo mňa nedostaneš nič

• von missbrauchten

  - týraných

• von mittelfristigen Papieren

  - strednodobých cenných papierov

• von mittlerer Größe

  - strednej veľkosti

• von modernen

  - z moderných

• von modernen

  - od moderných

• von monströsen Ausmaßen

  - ohromných rozmerov

• von morgen ab

  - od zajtra

• von morgen an

  - od rána

• von morgens bis abends

  - od rána až do večera

• von mutmaßlichen Islamisten

  - domnelých islámistov

• von nah und fern

  - zblízka i zďaleka

• von nah und fern

  - zblízka i z diaľky

• von nahen Verwandten

  - blízkymi príbuznými

• von neuem

  - znovu

• von neuem

  - odznova

• von neuen

  - nových

• von nichts

  - o ničom

• von nichts anderem

  - o ničom inom

• von niedriger

  - nízkeho

• von niemandem

  - od nikoho

• von nun an

  - odteraz

• von nun an

  - naďalej

• von nun an

  - od teraz

• von nur 50 Metern Durchmesser

  - len s 50-metrovým priemerom

• von nächstem

  - o ďalšom

• von oben

  - zhora

• von oben bis unten

  - odhora nadol

• von oben gießen

  - liať vrchom

• von oben gießen

  - odlievať zhora

• von oben her

  - zhora

• von oben herab

  - zhora

• von oben herab

  - nadol

• von oben herab ansehen

  - zvysoka nahliadať

• von oben herab ansehen

  - zvrchu hľadieť