Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• von unserer Bank

  - našou bankou

• von unserer Seite

  - z našej strany

• von unsicherer Herkunft

  - neistého pôvodu

• von unten

  - odspodu

• von unten

  - spod

• von unten anbrechen

  - podlomiť odspodu

• von unten anbrechen

  - nalomiť odspodu

• von unten anpacken

  - podoberať

• von unten anpakken

  - podberať

• von unten bis oben

  - od hlavy po päty

• von unten gießen

  - liať spodom

• von unten gießen

  - odlievať zdola

• von unten her

  - odspodu

• von unten nach oben

  - zdola nahor

• von unter

  - zospodu

• von unter

  - zdola

• von unter fünf Prozent

  - pod päť percent

• von unter her

  - zospodu

• von unter herauf

  - zospodu nahor

• von unter herauf

  - zdola nahor

• von untersetzter Gestalt

  - podsaditá

• von unzufriedenen

  - nespokojných

• von ursprünglich

  - z pôvodného

• von ursprünglich

  - pôvodné

• von ursprünglichem

  - z pôvodného

• von ursprünglichen

  - z pôvodných

• von ursprünglicher

  - od pôvodnej

• von verdeckten

  - maskovaných

• von vergangene

  - minulej

• von vergangenem

  - z minulého

• von vergangenem

  - od minulého

• von vergangenen

  - z minulých

• von vergangener

  - z minulej

• von verlassenen

  - opustených

• von verschiedenen Seiten

  - z rôznych strán

• von verschiedener Gestalt

  - heteromorfný

• von verspielter Heiterkeit

  - hravou veselosťou

• von veränderbarer Länge

  - premennej dĺžky

• von viel Begabung

  - o veľkom talente (1.p.)

• von vielen

  - z mnohých (2.p.)

• von vielen Seiten

  - z mnohých strán

• von vielen anderen

  - od mnohých iných

• von vielen anderen

  - o mnohých iných

• von vorn

  - odpredu

• von vorn

  - od začiatku

• von vorn

  - spredu

• von vorn

  - opát

• von vorn

  - znova

• von vorn

  - oddola

• von vorne

  - od začiatku

• von vorne

  - odpredu

• von vornherein

  - už vopred

• von vornherein

  - predom

• von vornherein

  - ihneď

• von vornherein

  - predovšetkým

• von vornherein

  - bez diskusie

• von vornherein

  - bez reči

• von vornherein

  - napred

• von vornhinein

  - od počiatku

• von vornhinein

  - už od počiatku

• von wann an

  - odkedy

• von wannen

  - odkiaľ

• von warmen Crčpes

  - teplých Crépes

• von was

  - o čom

• von was

  - o čo

• von wechselseitigen Feindseligkeiten

  - vzájomným nepriateľstvom

• von weit her

  - zďaleka

• von weitem

  - odďaleka

• von weitem

  - z diaľky

• von weiterem

  - ďalšieho (2.p.)

• von weither

  - zďaleka

• von welchem Bahnhof fährt der Zug ab (?)

  - z ktorej stanice odchádza vlak (?)

• von welchem Konto

  - z kterého konta

• von wem

  - od koho

• von wem

  - o kom

• von wem ist die Rede (?)

  - o kom je reč (?)

• von wem mag er das wissen (?)

  - od koho to vie (?)

• von wem sprechen Sie

  - o kom hovoríte

• von wenigen

  - z mála

• von wenigen

  - málo (7.p.)

• von wenigen Ausnahmen abgesehen

  - až na niekoľko výnimiek

• von wichtigen

  - o dôležitých

• von wichtiger

  - z dôležitej

• von wichtigsten

  - najzávažnejších

• von wird abgesehen

  - nebude prevedený

• von wo

  - odkiaľ

• von wo aus

  - odkiaľ

• von wurförmiger Gestalt

  - vermiformný

• von zirka

  - z približne

• von zu Hause aus

  - z domu

• von zu Hause aus anrufen

  - zavolať z domova

• von zugriffzeit unabhängige Programmierung

  - programovanie bez ohľadu na vybavovaciu dobu

• von zuhause

  - z domu

• von zuhause

  - domácky

• von zuständigen

  - príslušných

• von zwei

  - dvoch (2.p.)

• von zwei

  - dvomi (7.p.)

• von zwei BMW 735 i

  - dvoch BMW 735 i

• von zwei Ländern

  - dvoch krajín

• von zwei Männern

  - dvomi mužmi

• von zwei Männern

  - od dvoch mužov

• von zwei bis

  - od dvoch do

• von zwei spanischen Schiffen

  - dvomi španielskymi loďami

• von zwei, von der Gesellschaft unabhängigen Sachverständigen beurteilt

  - posúdený dvomi znalcami nezávislými na spoločnosti - ENWC - Ha

• von zweizipfeliger

  - mitrálny (dvojcípy)

• von zwölf Metern

  - dvanásť metrov

• von Ägypten

  - Egypta

• von Änderungen

  - zo zmien

• von Ätherölen

  - éterických olejov

• von Äxten

  - sekier

• von Ölpreisen

  - cien ropy

• von Österreich

  - z Rakúska

• von Übernahmeverpflichtung

  - prevzatia povinností

• von ähnlichen

  - z podobného

• von ähnlichen

  - od podobného

• von ähnlicher

  - z podobnej

• von älteren

  - od starších

• von öffentlichen

  - z verejného

• von ökologischen Katastrophe

  - o ekologickej katastrofe

• von ökonomischen

  - z ekonomických