Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• viel Spaß

  - príjemnú zábavu

• viel Spaß

  - bav sa dobre

• viel Spaß erleben

  - zažiť veľa zábavy

• viel Staub machen

  - veľa naprášiť

• viel Unheil anrichten

  - spôsobiť mnoho zla

• viel Vergnügen

  - dobrú zábavu

• viel Vergnügen!

  - bav sa dobre!

• viel Wesen machen von etwas

  - nafukovať

• viel Wesens aus etwas machen

  - robiť priveľa kriku

• viel Wild abschießen

  - odstreliť mnoho zveri

• viel Zeit

  - veľa času

• viel Zeit beanspruchen

  - požadovať mnoho času

• viel Zeit gewinnen

  - získať mnoho času

• viel Zeit herausschlagen

  - získať množstvo času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - vyžadovať mnoho času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - zaberať mnoho času

• viel Zeit in Anspruch nehmen

  - trvať dlho

• viel Zeit um die Ohren schlagen (sich)

  - venovať mnoho času

• viel Zeitaufwand

  - veľké množstvo času

• viel arbeiten

  - veľa pracovať

• viel auf Form halten

  - udržiavať si formu

• viel bauen

  - nastavať

• viel befahren

  - veľa precestovať

• viel befahren

  - mnoho precestovať

• viel befahren

  - veľa pojazdiť

• viel befehlen

  - veľa rozkazovať

• viel begangener Weg

  - frekventovaná cesta

• viel beschäftigt

  - veľmi zaneprázdnený

• viel beschäftigt

  - veľmi zamestnaný

• viel besprochen

  - veľa prediskutovať

• viel besprochen

  - mnoho prediskutovať

• viel besprochen

  - mnoho prekonzultovať

• viel besser

  - oveľa lepšie

• viel brennen

  - veľa horieť

• viel die Rede

  - veľa rečí

• viel eher

  - oveľa skôr

• viel einbilden sich

  - myslieť si mnoho o sebe

• viel einbilden sich

  - byť domýšľavý

• viel ernster

  - oveľa vážnejšie

• viel fangen

  - nachytať veľa

• viel früher

  - oveľa skôr

• viel größer

  - oveľa väčší

• viel grübeln

  - veľa dumať

• viel halten

  - držať stranu

• viel halten

  - dať na niekoho

• viel halten

  - veľa si myslieť

• viel hat sich verändert

  - veľa sa zmenilo

• viel her machen

  - robiť prieky

• viel herumgehen

  - nachodiť sa

• viel härter

  - oveľa tvrdší

• viel härter

  - omnoho tvrdšie

• viel interessanter

  - oveľa zaujímavejší

• viel jünger

  - oveľa mladší

• viel lachen

  - veľa sa nasmiať

• viel lachen

  - nasmiať sa

• viel leichter

  - oveľa ľahšie

• viel lieber

  - oveľa radšej

• viel mehr

  - oveľa viac

• viel mehr

  - naviac

• viel mehr

  - omnoho viac

• viel mehr

  - omnoho viacej

• viel mehr Eier

  - oveľa viac vajec

• viel mehr als

  - o mnoho viac než

• viel nachsinnen

  - nadumať sa

• viel pompöser

  - oveľa pompéznejší

• viel reden

  - veľa hovoriť

• viel reden und nichts aussagen

  - mať kopu rečí

• viel reisen

  - veľa cestovať

• viel reisen

  - nacestovať sa

• viel sagend

  - mnohoznačný

• viel sagend

  - mnohoznačne

• viel sagend

  - významný

• viel sagend

  - významné

• viel sagend

  - zhovorčivejší

• viel sagend

  - zhovorčivejšie

• viel schlechter

  - oveľa horší

• viel schneller

  - oveľa rýchlejší

• viel schreien

  - veľa kričať

• viel skeptischer

  - oveľa skeptickejší

• viel trank

  - veľa pil

• viel treiben

  - veľa vyvádzať

• viel und lange sparen

  - našporiť

• viel und lange sparen

  - veľa a dlho sporiť

• viel versprechend

  - veľasľubný

• viel versprechend

  - nádejný

• viel versprechend

  - nádejne

• viel versprechend

  - sľubný

• viel versprechend

  - sľubne

• viel versprechend

  - veľa sľubný

• viel von etw. halten

  - mnoho si od niečoho sľubovať

• viel von sich hermachen

  - hrať sa na machra

• viel weinen

  - naplakať sa

• viel weniger

  - omnoho menej

• viel weniger

  - oveľa memej

• viel weniger

  - tým menej

• viel weniger

  - oveľa menšie

• viel weniger als

  - oveľa menej než

• viel zu

  - priveľa

• viel zu gut

  - pridobrý

• viel zu hoch

  - príliš vysoká

• viel zu lange

  - príliš dlhý

• viel zu laut

  - príliš hlučný

• viel zu reisen

  - veľa cestovať

• viel zu schaffen machen

  - spôsobiť veľké starosti

• viel zu schlecht

  - príliš zlé

• viel zu tun

  - veľa práce

• viel zu tun bekommen

  - mať o zábavu postarané

• viel zu tun haben

  - mať veľa práce

• viel zu viel

  - primnoho

• viel zu viele

  - príliš mnohí

• viel zu wenig

  - pramálo

• viel zum Überdruss

  - do omrzenia

• viel zuviel

  - príliš mnoho

• viel ärmer

  - oveľa chudší

• vieladerig

  - mnohožilový (kábel)

• vieladrig

  - mnohožilová

• vieladriges Kabel

  - viacžilový kábel

• vielarmige Knotenpunkt

  - hviezdicová križovatka

• der vielarmiger Knotenpunkt

  - hviezdicová križovatka

• vielartig

  - mnohotvárny