Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• vielartig

  - rozmanitý

• vielatomig

  - polyatómový

• vielbeachtet

  - veľmi zohľadňovaná

• vielbeachtet

  - mnohokrát zohľadnená

• vielbedeutend

  - významný

• vielbedeutend

  - veľmi dôležitý

• vielbedeutende

  - veľmi dôležitá

• vielbesucht

  - hojne navštevovaný

• vielbändig

  - mnohozväzkový

• vieldeutig

  - mnohoznačný

• vieldeutig

  - mnohoznačne

• vieldeutige Funktion

  - viacznačná funkcia

• vieldeutige Logik

  - viachodnotová logika

• vieldeutige Zahl

  - mnohoznačné číslo

• vieldrüsig

  - multiglandulárny

• viele

  - mnohé

• viele

  - mnohí (1.p.)

• viele

  - mnoho (2.p.)

• viele

  - veľa (2.p.)

• viele Abfälle

  - mnoho odpadkov

• viele Amerikaner

  - mnoho Američanov

• viele Amerikaner

  - mnohí Američania

• viele Amerikaner

  - veľa Američanov

• viele Auslnder

  - mnoho cudzincov

• viele Ausländer

  - veľa cudzincov

• viele Diener machen

  - poklonkovať

• viele Dinge (pl.)

  - veľa vecí

• viele Fehler machen

  - urobiť veľa chýb

• viele Gelenke betreffend

  - polyartikulárny

• viele Grünanlagen

  - mnoho parkov

• viele Grüße an die ganze Familie

  - mnoho pozdravov celej rodine

• viele Grüße und Küsse

  - veľa pozdravov a bozkov (v listoch)

• viele Hundbesitzer

  - mnoho majiteľov psov

• viele Jahre

  - mnohé roky

• viele Jahre lang

  - za veľa rokov

• viele Jahren gingen seither ins Land

  - ubehlo odvtedy mnoho rokov

• viele Jahren gingen seither ins Land

  - odvtedy uplynulo veľa rokov

• viele Kranke

  - mnoho chorých

• viele Köpfe, viele Sinne

  - viac hláv, viac rozumu

• viele Leute benutzen

  - mnohí ľudia používajú

• viele Male

  - mnoho ráz

• viele Menschen

  - mnoho ľudí

• viele Mängel

  - mnoho nedostatkov

• viele Mängel aufweisen

  - vykazovať mnoho nedostatkov

• viele Opfer

  - mnoho obetí

• viele Pole besitzend

  - multipolárny (s mnohými pólmi)

• viele Reisen machen

  - urobiť mnoho ciest

• viele Schulden machen

  - nasekať dlhy

• viele Sorgen haben

  - mať moc starostí

• viele Sorgen haben

  - mať veľa starostí

• viele Studienergebnisse

  - výsledky mnohých štúdií

• viele Verletzte

  - mnohí ranení

• viele Verletzte

  - mnoho zranených

• viele Wege führen nach Rom

  - všetky cesty vedú do Ríma

• viele Zuschauer

  - mnoho divákov

• viele der Menschen

  - mnohí z ľudí

• viele der heutigen

  - mnoho dnešných (2.p.)

• viele dieser

  - mnoho týchto ((2.p.)

• viele dunkle Anzüge

  - mnoho tmavých oblekov

• viele fragen mich

  - mnohí sa ma pýtajú

• viele fragen mich nach

  - mnohí sa ma pýtajú na (4.p.)

• viele fürchten

  - mnohí sa obávajú

• viele gemeinsame Züge

  - veľa spoločných čŕt

• viele junge Leute

  - veľa mladých ľudí

• viele junge Menschen

  - veľa mladých ľudí

• viele von uns

  - mnohí z nás

• viele vorhandene Pläne

  - mnoho existujúcich plánov

• viele weitere Kosten

  - mnoho ďalších nákladov

• viele ältere Herren

  - mnoho starších mužov

• viele ältere Männer

  - mnohí starší muži

• vieleckig

  - mnohouholníkový

• vielen

  - mnohí (mn.č.)

• vielen

  - mnohých (4. p.mn.č.)

• vielen

  - mnohým (3. p.mn.č.)

• vielen

  - mnohým

• vielen

  - mnohými

• vielen Dank

  - mnohokrát vďaka

• vielen Dank

  - mnohokrát ďakujem

• vielen Dank für

  - mnohokrát vďaka za (4.p.)

• vielen Dank für Ihr Schreiben

  - ďakujeme Vám za Váš list

• vielen Dank für die Blumen

  - za to teda pekne ďakujem

• vielen Dank im voraus

  - ďakujem vopred

• vielen Ländern

  - mnoho krajín

• vielen Ländern

  - mnohým krajinám (3. p.mn.č.)

• vielen Politikern

  - mnohým politikom

• vielen der Streikenden

  - mnohí zo štrajkujúcich

• vielen seiner

  - mnoho jeho

• vielen unangenehmen

  - mnohým nepríjemným

• vielenorts

  - na mnohých miestach

• vieler

  - mnohých

• vieler Bürger

  - mnohých občanov

• vieler Kunden

  - mnohých zákazníkov (2. p.mn.č.)

• vielerlei

  - rozmanitý

• vielerlei

  - mnohoraký

• vielerorts

  - na mnohých miestach

• vieles

  - mnohého (2. p.)

• vieles erlauben (sich)

  - priveľa si dovoľovať

• vieles erlauben (sich)

  - byť drzý

• vieles herausnehmen (sich)

  - priveľa si dovoľovať

• vieles herausnehmen (sich)

  - byť drzý

• der vieletagiger Förderkorb

  - viacetážová klietka

• der vieletagiger Förderkorb

  - viacpodlažná klietka

• vielfach

  - mnohonásobné

• vielfach

  - viacnásobný

• vielfach

  - mnohonásobný

• vielfach

  - multiplexný

• vielfach anpassungsfähig

  - polytropný

• vielfache Durchbrechung

  - viacnásobná perforácia

• vielfachen

  - častých (2. p.mn.č.)

• vielfarbig

  - mnohofarebný

• vielflächig

  - mnohostenný

• vielfälltig

  - veľmi bohatý

• vielfältig

  - rôznorodý

• vielfältig

  - rozmanitý

• vielfältig

  - mnohonásobné

• vielfältig

  - mnohonásobný

• vielfältig

  - mnohotvárny

• vielfältiger

  - rôznorodejší

• vielgehäusig

  - viacetelesový

• die vielgehäusige Turbine

  - viactelesová turbína