Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vize-Bürgermeister

  - viceprimátori

• der Vize-Bürgermeister

  - viceprimátor

• der Vize-Chefredakteur

  - bývalý šéfredaktor

• der Vize-Fraktionschef

  - bývalý šéf frakcie

• der Vize-Generaldirektor

  - námestník generálneho riaditeľa

• der Vize-Ministerpräsident

  - vicepremiér

• die Vize-Miss

  - vicemiss

• der Vize-Parteichef

  - bývalý šéf strany

• der Vize-Polizeipräsident

  - policajný viceprezident

• der Vize-President Dick Cheney

  - viceprezident Dick Cheney (meno)

• die Vize-Präsidenten

  - viceprezidenti

• die Vize-Präsidentenposten

  - funkcie viceprezidentov

• der Vize-Stadtoberhaupt

  - bývalá hlava štátu

• der Vizeadmiral

  - viceadmirál

• der Vizeadmiral

  - miestoadmirál

• die Vizeadmirale

  - viceadmiráli (mn.č.)

• der Vizeaußenminister

  - námestník ministra zahraničných vecí

• der Vizebürgermeister

  - viceprimátor

• der Vizechef

  - bývalý riaditeľ (2.p.)

• der Vizedirektor

  - zástupca riaditeľa

• der Vizefraktionschef

  - bývalý šéf frakcie

• der Vizegeneraldirektor

  - bývalý generálny riaditeľ (2.p.)

• der Vizekanzler

  - vicepremiér

• der Vizekanzler

  - námestník premiéra

• der Vizekanzler

  - podpredseda (v NSR)

• Vizekanzlerbüro

  - kanceláriu vicepremiéra

• der Vizekonsul

  - vicekonzul

• der Vizekönig

  - miestokráľ

• der Vizepremier

  - vicepremiér

• der Vizeprimator

  - viceprimátor

• der Vizepräsident

  - viceprezident (2.p.)

• der Vizepräsident des Amtsgerichtes

  - miestopredseda okresného súdu

• Vizepräsidenten

  - viceprezidentom

• der Vizepräsidentenposten

  - post viceprezidenta

• die Vizepräsidentenstelle

  - post viceprezidenta

• die Vizepräsidentin

  - viceprezidentka (2.p.)

• der Vizevorsitzende

  - vicepredseda

• der Vizevorsitzende

  - podpredseda

• Vizevorsitzender

  - vicepredseda

• der Vizevorstandsvorsitzende

  - miestopredseda predstavenstva

• der Vizeweltmeister

  - vicemajster sveta

• die Vizinalbahn

  - lokálna trať

• die Vizinalbahn

  - miestna dráha

• die Vizinalbahn

  - vicinálna dráha

• via

  - cez

• via

  - via

• via Gericht aufgefordert

  - vyzvaný súdom

• via München nach Wien

  - cez Mníchov do Viedne

• via facti

  - via facti

• vibrationsarm

  - bez vibrácií

• vibrationsfrei

  - bezvibračný

• vibrationsfrei

  - bez otrasov

• vibrationsfrei

  - bez vibrácií

• das vibrationsmassagegerät

  - prístroj na vibračnú masáž

• vibrieren

  - vibrovať

• vibrieren

  - kmitať

• vibrieren

  - oscilovať

• vibrieren

  - chvieť sa

• vibrieren

  - triasť sa (kmitať sa)

• vibrierender Kontakt

  - vibračný kontakt

• vibriert

  - vibruje

• vibrierte

  - vibrovala

• vidieren

  - vidovať

• vidiert

  - vidovaný

• vidiert

  - overený

• vidiert

  - overený podpisom

• vidimieren

  - overiť

• vidimieren

  - preukázať

• viehisch

  - hovädský

• viehisch

  - surovo

• viehisch

  - zverský

• viehisch

  - beštiálny

• viehloser Betrieb

  - poľnohospodársky podnik bez chovu dobytka

• viehschwacger Betrieb

  - poľnohospodársky podnik s malým stavom dobytka

• der viehschwacher Betrieb

  - poľnohospodársky podnik s malým stavom dobytka

• viel

  - mnohý

• viel

  - oveľa

• viel

  - veľmi

• viel

  - veľa (2.p.)

• viel

  - mnoho (2.p.)

• viel

  - veľmi (2.p.)

• viel

  - omnoho

• viel Arbeit

  - veľa práce

• viel Aussehen erregen

  - hrať sa na machra

• viel Blut verlieren

  - stratiť veľa krvi

• viel Erfolg

  - veľa úspechov

• viel Erfolg wünschen

  - želať veľa úspechov

• viel Freude erleben

  - užiť si veľa radosti

• viel Geld

  - veľa peňazí

• viel Geld ausgeben

  - míňať veľa peňazí

• viel Geld verdienen

  - zarábať veľa peňazí

• viel Geld verdient werden kann

  - sa dá zarobiť množstvo peňazí

• viel Geld verfahren

  - pomínať veľa peňazí

• viel Gemeinsames

  - veľa spoločných čŕt

• viel Geschrei machen

  - narobiť mnoho hluku

• viel Geschrei machen

  - narobiť veľa hluku

• viel Geschrei machen

  - narobiť mnoho rámusu

• viel Geschrei um nichts machen

  - robiť mnoho kriku pre nič

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľa kriku pre nič

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľa dymu a málo pečienky

• viel Geschrei und wenig Wolle

  - veľký rozruch pre nič

• viel Glück (!)

  - veľa šťastia (!)

• viel Glück!

  - veľa šťastia!

• viel Klamauk

  - narobiť veľa kriku

• viel Klamauk machen

  - robiť veľký rozruch

• viel Klamauk machen

  - robiť veľké haló

• viel Lob

  - veľa chvály

• viel Lärm um etw. machen

  - robiť priveľa kriku

• viel Lärm um nichts

  - mnoho kriku pre nič

• viel Lärm um nichts

  - veľa kriku pre nič

• viel Mal

  - mnohokrát

• viel Mühe

  - veľa námahy

• viel Neues

  - veľa nového

• viel Reiser machen einen Besen

  - v jednote je síla

• viel Reklame von sich machen

  - hrať sa na machra

• viel Rücksicht genommen

  - veľa zohľadňované

• viel Rücksicht nehmen

  - brať veľký ohľad

• viel Schlaf

  - veľa spánku

• viel Schmutz

  - plno špiny

• viel Sinn

  - veľký zmysel