Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• der Vertragabschluss

  - uzavretie zmluvy

• Vertrages

  - kontraktu (2. p.)

• Vertrages

  - zmluvy (2. p.)

• Vertrages

  - dohody (2. p.)

• Vertragfassung

  - znení zmlúv

• der Vertragpreis

  - zmluvná cena

• der Vertragpreis

  - dohodnutá cena

• die Vertragpreise

  - zmluvné ceny (mn.č.)

• die Vertragpreise

  - dohodnuté ceny (mn.č.)

• Vertrags

  - zmluvy

• Vertrags-

  - zmluvný

• Vertrags-

  - týkajúci sa zmluvy

• der Vertragsablauf

  - vypršanie zmluvy

• der Vertragsablauf

  - uplynutie platnosti zmluvy

• der Vertragsablauf

  - skončenie zmluvy

• der Vertragsablauf

  - uplynutie zmluvy

• der Vertragsabnehmer

  - zmluvný odberateľ

• die Vertragsabrede

  - zmluvné dojednanie

• der Vertragsabschluss

  - uzatvorenie zmluvy

• der Vertragsabschluss

  - uzavretie zmluvy

• der Vertragsabschluss im Fernabsatz

  - uzavretie zmluvy na diaľku

• der Vertragsabschlusszwang

  - povinnosť uzavrieť zmluvu

• die Vertragsabschlüsse

  - uzavretia zmluvy (mn.č.)

• die Vertragsabschlüsse

  - dojednania zmluvy (mn.č.)

• die Vertragsabstimmung

  - schválenie zmluvy

• die Vertragsabwicklung

  - realizácia zmluvy

• die Vertragsanbahnung

  - zahájenie jednania o zmluve

• das Vertragsangebot

  - návrh zmluvy

• das Vertragsangebot

  - návrh na uzavretie zmluvy

• das Vertragsangebot des XYan ZZ

  - návrh na uzavretie zmluvy XY (koho) so ZZ (s kým)

• die Vertragsannahme

  - prijatie zmluvy

• die Vertragsannahme erklären

  - súhlasiť s prijatím zmluvy

• die Vertragsannahme erklären

  - vysloviť súhlas s prijatím zmluvy

• die Vertragsannahme erklären

  - prijať zmluvu

• die Vertragsannulierung

  - zrušenie zmluvy

• die Vertragsannullierung

  - zrušenie zmluvy

• die Vertragsanpassung

  - prispôsobenie zmluvy

• die Vertragsanpassung

  - zmena zmluvy

• der Vertragsanspruch

  - zmluvný nárok

• der Vertragsantrag

  - návrh na uzavretie zmluvy

• der Vertragsartikel

  - článok zmluvy

• der Vertragsarzt

  - zmluvný lekár

• die Vertragsaufhebung

  - vypovedanie zmluvy

• die Vertragsaufhebung

  - zrušenie zmluvy

• die Vertragsauflösung

  - rozviazanie zmluvy

• die Vertragsauflösung

  - zrušenie zmluvy

• die Vertragsausfertigung

  - vyhotovenie zmluvy

• die Vertragsauslegung

  - výklad zmluvy

• die Vertragsbasis

  - zmluvný základ

• das Vertragsbausystem

  - stavebný dodávateľský systém

• der Vertragsbeamte

  - zmluvný úradník

• der Vertragsbedienstete

  - zmluvný zamestnanec

• die Vertragsbedingung

  - zmluvná podmienka

• die Vertragsbedingung

  - dohodnutá podmienka

• die Vertragsbedingungen

  - zmluvné podmienky

• die Vertragsbeendigung

  - ukončenie zmluvy

• der Vertragsbeginn

  - začiatok zmluvy

• der Vertragsbeitritt

  - pristúpenie k zmluve

• der Vertragsbestandteil

  - náležitosť zmluvy

• der Vertragsbestandteil

  - súčasť zmluvy

• die Vertragsbestimmung

  - stanovenie zmluvy

• die Vertragsbestimmungen

  - body zmluvy

• die Vertragsbeziehung

  - zmluvný vzťah

• die Vertragsbeziehungen (pl.)

  - vzťahy podľa zmluvy

• die Vertragsbindung

  - zmlužná väzba

• der Vertragsbruch

  - porušenie zmluvy

• die Vertragsbuße

  - zmluvná pokuta

• der Vertragschließende

  - zmluvná strana (muž)

• der Vertragschließer

  - kontrahent

• Vertragsdaten

  - zmluvné údaje (mn.č.)

• das Vertragsdatum

  - dátum zmluvy

• die Vertragsdauer

  - doba platnosti zmluvy

• die Vertragsdokumente (pl.)

  - zmluvné dokumenty

• die Vertragsdurchführung

  - realizácia zmluvy

• die Vertragseinhaltung

  - dodržiavanie zmluvy

• die Vertragseinhaltung

  - rešpektovanie zmluvy

• die Vertragseinhaltung

  - dodržanie zmluvy

• das Vertragsende

  - ukončenie zmluvy

• der Vertragsentwurf

  - návrh zmluvy

• die Vertragsentwürfe

  - návrhy zmluvy

• die Vertragserfüllung

  - plnenie zmluvy

• die Vertragserfüllung

  - splnenie zmluvy

• die Vertragserfüllungsbürgschaft

  - ručenie za splnenie zmluvy

• die Vertragserfüllungshandlung

  - úkon v rámci plnenia zmluvy

• die Vertragsergänzung

  - doplnenie zmluvy

• die Vertragserneuerung

  - obnovenie zmluvy

• die Vertragsfassung

  - verzia zmluvy

• Vertragsfestpreis

  - pevnou zmluvnou cenou

• die Vertragsformel

  - zmluvná doložka

• das Vertragsformular

  - formulár zmluvy

• Vertragsfortsetzung

  - predĺženie zmluvy

• die Vertragsfreiheit

  - zmluvná sloboda

• die Vertragsfrist

  - zmluvný termín

• die Vertragsgarantie

  - zmluvná záruka

• das Vertragsgebiet

  - zmluvné územie

• das Vertragsgebiet - im Vertragsgebiet

  - zmluvné územie - na zmluvnom území

• der Vertragsgegenstand

  - predmet zmluvy

• der Vertragsgegenstand definieren

  - definovať, čo je predmetom zmluvy

• das Vertragsgericht

  - arbitrážny súd

• die Vertragsgestaltung

  - zmluvné usporiadanie

• die Vertragsgrundlage

  - základ zmluvy

• das Vertragsgut

  - zmluvný tovar

• die Vertragsgültigkeit

  - platnosť zmluvy

• die Vertragsgüter (pl.)

  - zmluvný tovar

• der Vertragshandel

  - značkový predaj

• das Vertragshindernis

  - prekážka pri plnení zmluvy

• der Vertragshändler

  - zmluvný predajca (dealer)

• der Vertragsinhalt

  - obsah zmluvy

• das Vertragsjahr

  - zmluvný rok

• die Vertragsklausel

  - zmluvná doložka

• die Vertragsklausel

  - klauzula zmluvy

• die Vertragsklausel

  - doložka ku zmluve

• die Vertragskonditionen

  - zmluvné podmienky

• der Vertragskonsens

  - zmluvný konsens

• die Vertragskontinuität

  - zmluvná kontinuita

• die Vertragskopie

  - kópia kontraktov

• die Vertragskunde

  - zmluvná listina

• die Vertragskündigung

  - vypovedanie zmluvy

• die Vertragskündigung

  - výpoveď zmluvy

• die Vertragslage

  - zmluvná situácia