Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• Vertrag - mehrseitiger

  - zmluva - multilaterálna

• Vertrag - multilateraler

  - zmluva - multilaterálna

• Vertrag - mündlicher

  - zmluva - ústna

• Vertrag - notarieller

  - zmluva - notárska

• Vertrag - schriftlicher

  - zmluva - písomná

• Vertrag - unbefristeter

  - zmluva na dobu neurčitú

• Vertrag - völkerrechtlicher

  - zmluva - medzinárodná

• Vertrag - zweiseitiger

  - zmluva - dvojstranná

• Vertrag abfassen

  - spísať zmluvu

• Vertrag abschließen

  - uzavrieť zmluvu

• Vertrag anfechten

  - napadnúť zmluvu

• Vertrag annehmen

  - prijať zmluvu

• Vertrag annullieren

  - anulovať zmluvu

• Vertrag aufheben

  - zrušiť zmluvu

• Vertrag auflösen

  - zrušiť zmluvu

• Vertrag auflösen

  - ukončiť zmluvu

• Vertrag aufsetzen

  - spísať zmluvu

• Vertrag ausfertigen

  - vyhotoviť zmluvu

• Vertrag beglaubigen

  - overiť zmluvu

• Vertrag besagt

  - zmluva stanovuje

• der Vertrag besteht zu Recht

  - zmluva je platná

• der Vertrag besteht zu Recht

  - zmluva je v platnosti

• Vertrag bestätigen

  - potvrdiť zmluvu

• der Vertrag betreffend

  - zmluva na

• der Vertrag betreffend

  - zmluva ohľadom (čoho)

• der Vertrag betreffend

  - zmluva o (čom)

• der Vertrag betreffend die Liegenschaft

  - zmluva na nehnuteľnosť

• Vertrag bilateraler

  - bilaterálna zmluva

• Vertrag brechen

  - porušiť zmluvu

• der Vertrag eigener Art

  - nepomenovaná zmluva (obch. zák.)

• der Vertrag eigener Art

  - zmluva neupravená ako typ zmluvy

• der Vertrag eigener Art

  - inominátna zmluva

• Vertrag eingehen

  - uzavrieť zmluvu

• Vertrag einhalten

  - dodržať zmluvu

• der Vertrag entspricht dem wahren und freien Willen

  - zmluva je vyjadrením pravej a slobodnej vôle

• der Vertrag erfüllen

  - splniť zmluvu

• der Vertrag erlischt

  - zmluva zaniká

• Vertrag erneuern

  - obnoviť zmluvu

• Vertrag errichten

  - vytvoriť zmluvu

• Vertrag errichten

  - spísať zmluvu

• Vertrag errichten

  - vyhotoviť zmluvu

• Vertrag erstellen

  - spísať zmluvu

• Vertrag erstellen

  - vypracovať zmluvu

• Vertrag erstellen

  - vyhotoviť zmluvu

• Vertrag fortsetzen

  - pokračovať v zmluve

• der Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je ein erhält

  - zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom

• der Vertrag ist in 2 Exemplaren ausgefertigt, von denen jede Partei je eines erhält

  - zmluva je vyhotovená v 2 exemplároch, z ktorého každá strana obdrží po jednom

• der Vertrag ist null und nichtig

  - zmluva je anulovaná a neplatná

• Vertrag kündigen

  - vypovedať zmluvu

• der Vertrag lischt

  - zmluva zaniká

• der Vertrag lischt im Konkursfall

  - zmluva zaniká v prípade konkurzu

• der Vertrag lischt nicht

  - zmluva nezaniká

• Vertrag läuft ab

  - zmluva zaniká

• Vertrag lösen

  - vypovedať zmluvu

• Vertrag schließen

  - uzavrieť zmluvu

• Vertrag tätigen

  - uzavrieť zmluvu

• Vertrag unterschreiben

  - podpísať zmluvu

• Vertrag verletzen

  - porušiť zmluvu

• Vertrag verlängern

  - predĺžiť zmluvu

• der Vertrag von Maastricht

  - Maastrichtská zmluva

• der Vertrag wurde in Art.5 gestrichen

  - zo zmluvy bol vypustený čl. 5

• der Vertrag zu Lasten Dritter

  - zmluva v neprospech tretích osôb

• der Vertrag zugunsten Dritter

  - zmluva v prospech tretích osôb

• der Vertrag zum Schutz von Marken und geistigem Eigentum

  - zmluva na ochranu známok a duševného vlastníctva

• der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft

  - zmluva o založení Európskeho spoločenstva

• der Vertrag über

  - zmluva o (čom)

• der Vertrag über Alleinverkauf

  - zmluva o výhradnom predaji

• der Vertrag über Finanzierung mit Folgekauf

  - zmluva o finančnom leasingu s následnou kúpou

• der Vertrag über Handelskooperation

  - zmluva o obchodnej spolupráci

• der Vertrag über Verkauf des Unternehmens

  - zmluva o predaji podniku

• der Vertrag über Zusammenarbeit

  - zmluva o spolupráci

• der Vertrag über ausschließliche Verkaufsrechte / Lieferant

  - zmluva o výhradnom predaji (dodávateľ + odberateľ)

• der Vertrag über das Finanzierungsleasing mit anschließendem Kauf der Mietsache

  - zmluva o finančnom prenájme s následnou kúpou najatej veci

• der Vertrag über das Sparkonto

  - zmluva o vkladovom účte

• der Vertrag über den Betrieb des Verkehrsmittels

  - zmluva o prevádzke dopravného prostriedku

• der Vertrag über den Erwerb von Anteilen an

  - zmluva o prevode obchodného podielu na (koho)

• der Vertrag über den Kauf der gemieteten Sache

  - zmluva o kúpe prenajatej veci

• der Vertrag über den Verkauf eines Betriebsteils

  - zmluva o predaji časti podniku

• der Vertrag über den Verkauf eines Teils des Unternehmens

  - zmluva o predaji časti podniku

• der Vertrag über den Verkauf eines Unternehmens

  - zmluva o predaji podniku

• der Vertrag über den internationalen Gütertransport auf Straßen

  - zmluva o medzinárodnej nákladnej cestnej preprave

• Vertrag über den wechselseitigen rechtlichen Verkehr in bürgerlichen Rechtssachen

  - zmluva o vzájomnom právnom styku v občianskoprávnych veciach

• der Vertrag über den zukünftigen Mietvertrag

  - zmluva o budúcej nájomnej zmluve

• der Vertrag über den zukünftigen Vertrag über

  - zmluva o uzavretí zmluvy budúcej o (čom)

• der Vertrag über die Abtretung von Forderungen

  - zmluva o postúpení pohľadávok

• der Vertrag über die Akkreditiveröffnung

  - zmluva o otvorení akreditívu

• der Vertrag über die Anfertigung der Sache auf Bestellung

  - zmluva o zhotovení veci na zakázku

• der Vertrag über die Anlegung der Wertpapiere oder anderer Werte

  - zmluva o uložení cenných papierov alebo iných hodnôt

• der Vertrag über die Ausübung einer Funktion

  - zmluva o výkone funkcie

• der Vertrag über die Beförderung der Sache

  - zmluva o preprave vecí

• der Vertrag über die Beschaffung der Produkte und Ware

  - zmluva o obstaraní výrobkov a tovaru

• der Vertrag über die Bestellung einer Sachlast

  - zmluva o zriadení vecného bremena

• der Vertrag über die Buchführung

  - zmluva o vedení účtovníctva

• der Vertrag über die Einschränkung

  - zmluva o vinkulácii

• der Vertrag über die Erfüllungsübernahme

  - zmluva o prevzatí plnenia

• der Vertrag über die Errichtung eines Pfandrechtes zur Schutzmarke

  - zmluva o zriadení zástavného práva k ochrannej známke

• der Vertrag über die Handelsvertretung oder anderer Werte

  - zmluva o obchodnom zastúpení

• der Vertrag über die Kontrolltätigkeit oder anderer Werte

  - zmluva o kontrolnej činnosti

• der Vertrag über die Lieferung der Produkte

  - zmluva o dodávke výrobkov

• der Vertrag über die Miete des Verkehrsmittels r anderer Werte

  - zmluva o nájme dopravného prostriedku

• der Vertrag über die Reinigung des Fußweges

  - zmluva o uprataní chodníku

• der Vertrag über die Rente

  - zmluva o dôchodku

• der Vertrag über die Reparatur und Zurichtigung der Sache

  - zmluva o oprave a úprave veci

• der Vertrag über die Vermietung der Wohnung

  - zmluva o prenájme bytu

• der Vertrag über die Vermietung eines Beförderungsmittels

  - zmluva o nájme dopravného prostriedku

• der Vertrag über die Vermittlung des Verkaufs von Bildern

  - zmluva o sprostredkovaní predaja obrazov

• der Vertrag über die Wohnungsmiete

  - zmluva o nájme bytu

• der Vertrag über die Zusammenarbeit

  - zmluva o spolupráci

• der Vertrag über die finanzielle Vermietung von Sachanlagevermögen

  - zmluva o finančnom prenájme hmotného investičného majetku

• der Vertrag über die stille Gesellschaft

  - zmluva o tichom spoločenstve

• der Vertrag über die stille Teilhabe

  - zmluva o tichom spoločenstve

• der Vertrag über die Überlassung der Liegenschaft zur zeitweiligen Nutzung

  - zmluva o prenechaní nehnuteľnosti do dočasného užívania

• der Vertrag über die Übertragung von Eigentum

  - zmluva o prevode vlastníctva

• der Vertrag über die Übertragung von Geschäftsanteilen

  - zmluva o prevode obchodných podielov

• der Vertrag über die Übertragung von Immobilien

  - zmluva o prevode nehnuteľností

• der Vertrag über einen Lieferanten der Instandsetzung

  - zmluva o dodávateľskom zaistení rekonštrukcie

• der Vertrag über einen künftigen Vertrag

  - zmluva o zmluve budúcej

• der Vertrag über einen zukünftigen Vertrag

  - zmluva o zmluve budúcej

• der Vertrag über gebundene Geschäfte Sache

  - zmluva o viazaných obchodoch

• der Vertrag über gemeinsamen Fortgang beim Aufbau

  - zmluva o spoločnom postupe pri výstavbe