Nemecko-slovensky slovník - písmeno V

v

• die Vertragslaufzeit

  - zmluvná doba

• die Vertragsleistung

  - zmluvné plnenie

• die Vertragslücke

  - medzera v zmluve

• die Vertragslücke

  - neupravené otázky v zmluve

• die Vertragsmarke

  - zmluvná známka

• das Vertragsmuster

  - vzor zmluvy

• das Vertragsnetz

  - zmluvná sieť

• die Vertragsnichtigkeit

  - neplatnosť zmluvy

• die Vertragsnummer

  - číslo zmluvy

• das Vertragsobjekt

  - predmet zmluvy

• die Vertragspartei

  - zmluvná strana

• die Vertragspartei

  - zmluvná stránka

• die Vertragsparteien

  - zmluvné strany (mn.č.)

• der Vertragspartner

  - zmluvný partner

• der Vertragspartner

  - zmluvná strana

• die Vertragspartner

  - zmluvní partneri

• die Vertragsperiode

  - zmluvné obdobie

• die Vertragspflicht

  - zmluvná povinnosť

• die Vertragspflicht

  - zmluvný záväzok

• der Vertragsplicht

  - zmluvná povinnosť

• der Vertragspreis

  - zmluvná cena

• der Vertragspreis

  - konkurenčná cena

• der Vertragspreis

  - cena podľa dohody

• die Vertragspreise

  - ceny podľa dohody

• das Vertragsprotokoll

  - protokol o zmluve

• die Vertragsprämie

  - zmluvné poistné

• der Vertragspunkt

  - bod zmluvy

• die Vertragsratifikation

  - ratifikácia zmluvy

• das Vertragsrecht

  - zmluvné právo

• die Vertragsregistrierung

  - registrácia zmluvy

• der Vertragsrücktritt

  - odstúpenie od zmluvy

• die Vertragsschließung

  - uzavretie zmluvy

• die Vertragsschließung

  - uzavretie kontraktu

• die Vertragsschließung

  - dojednanie zmluvy

• der Vertragsschluss

  - uzavretie zmluvy

• die Vertragsseiten

  - stránky zmluvy

• das Vertragssparen

  - zmluvné sporenie

• der Vertragsspediteur

  - zmluvný špeditér

• die Vertragsspedition

  - zmluvná špedícia

• die Vertragssprache

  - zmluvný jazyk

• der Vertragsstaat

  - zmluvný štát

• der Vertragsstaat des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum

  - zmluvný štát Dohody o Európskom hospodárskom priestore

• der Vertragsstaat x Nichtvertragsstaat

  - zmluvný štát x nezmluvný štát

• die Vertragsstaaten

  - zmluvné štáty (mn.č.)

• das Vertragsstaatenrecht

  - právo zmluvného štátu

• der Vertragsstand per (...)

  - stav zmlúv k (....)

• die Vertragsstornierung

  - zrušenie zmluvy

• die Vertragsstrafe

  - penále

• die Vertragsstrafe

  - zmluvná pokuta

• die Vertragsstrafe

  - zmluvný trest

• Vertragsstrafe empfangene

  - pokuta prijatá zmluvne

• Vertragsstrafe gezahlte

  - penále platené zmluvne

• Vertragsstrafe vereinnahmte

  - pokuta prijatá zmluvne

• der Vertragsstrafeanspruch

  - nárok na zmluvnú pokutu

• die Vertragsstörung

  - porušenie zmluvy

• die Vertragssumme

  - zmluvná čiastka

• das Vertragssystem

  - systém zmlúv

• der Vertragstarif

  - zmluvná tarifa

• der Vertragsteil

  - zmluvná strana

• die Vertragsteile (pl.)

  - zmluvné strany - ENWC Ha

• der Vertragstext

  - znenie zmluvy

• der Vertragstext

  - text zmluvy

• die Vertragstreue

  - dodržiavanie zmluvy

• die Vertragsumsetzung

  - realizácia zmluvy

• die Vertragsungültigkeit

  - neplatnosť zmluvy

• die Vertragsunterfertigung

  - podpis zmluvy

• die Vertragsunterlagen (pl.)

  - podklady zmluvy

• der Vertragsunterschrift

  - podpis zmluvy

• die Vertragsunterzeichnung

  - podpis zmluvy

• die Vertragsunterzeichnung

  - uzavretie zmluvy

• die Vertragsurkunde

  - listina o zmluve

• die Vertragsurkunde

  - zmluvná listina

• die Vertragsvereinbarung

  - zmluvná dohoda

• der Vertragsverfasser

  - autor zmluvy

• der Vertragsverfasser

  - spracovateľ zmluvy

• die Vertragsvergabe

  - zmluvné zadanie

• die Vertragsverhandlung

  - prejednávanie zmluvy

• das Vertragsverhältnis

  - zmluvný pomer

• die Vertragsverletzung

  - porušenie zmluvy

• das Vertragsverletzungsverfahren

  - konanie kvôli porušeniu zmluvy - EÚ

• die Vertragsverlängerung

  - predĺženie zmluvy

• die Vertragsverpflichtung

  - zmluvná povinnosť

• die Vertragsverpflichtung

  - zmluvný záväzok

• der Vertragsverstoß

  - porušenie zmluvy

• die Vertragsvorbereitung

  - príprava zmluvy

• der Vertragsvorschlag

  - návrh zmluvy

• die Vertragsware

  - zmluvný tovar

• das Vertragswerk

  - zmluva

• das Vertragswerk

  - zmluvné dielo

• die Vertragswerkstatt

  - zmluvný servis

• der Vertragswert

  - zmluvná hodnota

• der Vertragswert

  - hodnota zmluvy

• die Vertragswidrigkeit

  - rozpor so zmluvou

• der Vertragswille

  - vôľa vyjadrená v zmluve

• die Vertragswirksamkeit

  - účinnosť zmluvy

• der Vertragswortlaut

  - znenie zmluvy

• die Vertragszeichnung

  - podpis zmluvy

• die Vertragszeit

  - zmluvné obdobie

• die Vertragszinsen

  - zmluvné úroky (mn.č.)

• der Vertragszollsatz

  - zmluvná colná sadzba

• der Vertragszusatz

  - dodatok ku zmluve

• der Vertragszustand

  - stav zmluvy

• der Vertragszweck

  - účel zmluvy

• die Vertragsänderung

  - zmena zmluvy

• die Vertragsübernahme

  - prevzatie zmluvy

• das Vertranen

  - zožltnutie

• das Vertranen

  - žltnutie tuku

• das Vertrauen

  - dôveryhodnosť

• das Vertrauen

  - dôverovanie

• das Vertrauen

  - dôvera (2.p.)

• Vertrauen aussprechen

  - vysloviť dôveru

• Vertrauen bildend

  - tvoriaci dôveru

• Vertrauen bildend

  - budiaci dôveru

• Vertrauen einflößen

  - vzbudiť dôveru

• Vertrauen einflößen

  - vzbudzovať dôveru

• Vertrauen einflößen

  - budiť dôveru

• Vertrauen erweckend

  - dôveryhodný

• Vertrauen erweckend

  - budiaci dôveru

• Vertrauen erweckend

  - budiac dôveru

• Vertrauen erwerben

  - získať dôveru