Nemecko-slovensky slovník - písmeno T

t

• Tross

  - turné

• die Trosse

  - lano

• die Trosse

  - oceľové lano

• die Trosse

  - konopné lano

• die Trossenbremse

  - lanová brzda

• der Trossenderrick

  - lanový derik

• die Trossenklemme

  - záporník lana

• die Trossenklemme

  - čeľusťová brzda lana

• der Trossenkneifer

  - lankový záporník

• die Trossenkraft

  - sila v lane

• der Trossenraum

  - sklad lán

• der Trossenstopper

  - lanová brzda

• die Trossenwinde

  - lanový navijak

• der Trossenzug

  - ťah v lane

• der Trossenzug

  - vlečný ťah

• der Trossenzug

  - ťah vlečného lana

• der Trost

  - útecha

• der Trost

  - potešenie

• der Trost

  - potecha

• Trost bringend

  - potešiteľný

• Trost bringend

  - potešujúci

• Trost finden in

  - nájsť útechu v (6.p., čom)

• der Trost schöpfen

  - nadobudnúť útechy

• der Trost schöpfen

  - získať útechu

• Trost spenden

  - utešiť

• das Trostbedürfnis

  - potreba útechy

• das Trostberg

  - Trostberg

• die Trostlosigkeit

  - bezútešnosť

• die Trostlosigkeit

  - zúfalstvo

• die Trostlosigkeit

  - pustota

• die Trostlosigkeit

  - opustenosť

• die Trostlosigkeit

  - beznádej

• die Trostlosigkeit

  - beznádejnosť

• der Trostpreis

  - cena útechy

• der Trostspruch

  - prejav útechy

• das Trostwort

  - slovo útechy

• Trott

  - každodenný blázinec

• der Trott

  - pomalý klus

• der Trott

  - pomalý chod

• der Trott

  - ťažkopádny chod

• der Trottel

  - idiot

• der Trottel

  - kretén

• der Trottel

  - hlupák

• der Trottel

  - slabomyseľný človek

• das Trottel

  - blbec

• die Trottelei

  - nemotornosť

• die Trottelei

  - hlúposť

• die Trottelei

  - hlupáctvo

• die Trottelei

  - lajdáctvo

• die Trottelei

  - neporiadok

• die Trotteursandale

  - vychádzkové sandále

• die Trotteursandalen

  - vychádzkové sandále (mn.č.)

• die Trotteursandalen

  - vycházkové sandále

• der Trotteurschuhe

  - ľahká vycházdková obuv

• der Trottmann-Anker

  - Trottmannova kotva

• das Trottoir

  - chodník

• das Trottoir

  - chodník (trotoár - zastaralé)

• das Trotyl

  - trinitrotoluén

• der Trotz

  - vzdor

• der Trotz

  - odpor

• der Trotz

  - priek

• der Trotz

  - protiveň

• der Trotz

  - nenústupnosť

• der Trotz

  - svojhlavosť

• der Trotz

  - spurnosť

• Trotz bieten

  - klásť odpor

• Trotz bieten

  - vzdorovať

• die Trotz bieten

  - nastaviť čelo

• das Trotzalter

  - obdobie vzdoru

• die Trotzigkeit

  - vzdorovitosť

• der Trotzkist

  - trockista

• der Trotzkopf

  - hlaváň

• der Trotzkopf

  - tvrdohlavec

• das Trotzköpfchen

  - svojhlavý človek

• die Trotzköpfchen

  - umienené dievča

• die Trotzköpfigkeit

  - vzdorovitosť

• der Troubadour

  - trubadúr

• die Troubadourdichtung

  - trubadúrska poézia

• der Trouble

  - ťažkosť

• der Trouble

  - problém

• der Trouble

  - trampoty

• das Trousseau-Zeichen

  - Trousseauov fenomén

• das Trousseau-Zeichen

  - Trousseauho príznak

• Troutonsche Regel

  - Troutonovo pravidlo

• der Troß

  - trén

• der Troß

  - vozatajstvo

• der Troßknecht

  - záškodník

• der Troßknecht

  - vozataj

• das Troßpferd

  - vozatajský kôň

• Trsp.

  - transport

• Trsp.

  - prevoz

• der Trub

  - kal

• der Trub

  - usadenina

• der Trubel

  - ruch

• der Trubel

  - zmätok

• der Trubel

  - vír

• das Trubenisieren

  - trubenizovanie

• die Trubenlinie

  - pohodlná línia

• die Trubenlinie

  - rovná čiara

• die Trubglasur

  - zakalená glazúra

• der Trublauf

  - zakalený tok

• die Trubpresse

  - kalolis

• der Trubsack

  - kalákové vrece

• die Trubstabilisierung

  - stabilizácia kalu

• die Trubwürze

  - zakalená mladina

• die Trubwürzepumpe

  - podrážačka

• der Truchschoss

  - stolník

• der Truchsess

  - stolovník

• der Truck

  - nákladné vozidlo

• der Trucker

  - tirák

• der Trucker

  - trucker

• der Trucker

  - vodič kamiónu

• der Trucker

  - vodič kamióna

• der Trucker

  - kamionista

• Truckers

  - vodiča kamiónu

• der Trudel-Windkanal

  - vzostupný veterný kanál

• die Trudelbahn

  - trať vývrtky

• der Trudelfallschirm

  - protivývrtkový padák

• der Trudelkanal

  - zvislý aerodynamický tunel

• das Trudeln

  - vývrtka (letec.)