Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• Straftätigkeitbegehen

  - páchania trestnej činnosti

• die Strafumwandlung

  - pozmeňujúci trest

• die Strafuntersuchung

  - trestné vyšetrovanie

• Strafverantwortungsgrenze

  - hranice trestnej zodpovednosti

• die Strafvereinbarung

  - sankčné ujednanie

• die Strafvereitelung

  - marenie trestu

• das Strafverfahren

  - trestný proces

• das Strafverfahren

  - trestné konanie

• Strafverfahren - selbständiges

  - trestné konanie - samostatné

• das Strafverfahren einstellen

  - zastaviť trestné konanie

• das Strafverfahren ist anhängig

  - trestné konanie bolo zahájené

• das Strafverfahrensrecht

  - trestné právo procesné

• der Strafverfolger

  - trestne stíhaný

• die Strafverfolgung

  - trestné stíhanie

• Strafverfolgung

  - trestnému stíhaniu

• die Strafverfolgung - drohende

  - trestné stíhanie - hroziace

• die Strafverfolgung - selbständige

  - trestné stíhanie - samostatné

• die Strafverfolgung einleiten

  - zahájiť trestné stíhanie

• die Strafverfolgung einstellen

  - zastaviť trestné stíhanie

• die Strafverfolgung wegen

  - trestné stíhanie pre

• die Strafverfolgung übernehmen

  - prevziať trestné stíhanie

• die Strafverfolgungsbehörde

  - úrad trestného stíhania

• die Strafverfolgungsbehörden

  - úrady trestného stíhania

• die Strafverfolgungsmaßnahme

  - opatrenie pri trestnom stíhaní

• das Strafverfolgungsorgan

  - orgán činný v trestnom stíhaní

• die Strafverfolgungsverjährung

  - premlčanie trestného stíhania

• die Strafverfügung

  - rozhodnutie o treste

• die Strafverfügung

  - výmera trestu

• die Strafverfügung erlassen

  - vydať trestný príkaz

• die Strafverhandlung

  - trestné prelíčenie

• die Strafverhandlung

  - trestné konanie

• die Strafverhängung

  - uloženie trestu

• die Strafverhängung

  - vymeranie trestu

• die Strafverjährung

  - premlčanie trestu

• der Strafvermerk

  - trestný zápis

• die Strafverschärfung

  - zostrenie trestu

• die Strafversetzung

  - preloženie z trestu

• der Strafverteidiger

  - advokát

• der Strafverteidiger

  - obhajca

• der Strafverteidiger

  - právny zástupca

• der Strafverteidiger

  - právny zástupca v procese

• die Strafverteidigung

  - trestná obhajoba

• die Strafvollstreckung

  - výkon trestu

• die Strafvollstreckung erledigt

  - výkon trestu ukončený

• die Strafvollstreckung war am (...) erledigt

  - výkon trestu bol ukončený ku dňu (...)

• der Strafvollstreckungsaufschub

  - odklad výkonu trestu

• die Strafvollstreckungsbehörde

  - orgán zaisťujúci výkon trestu

• die Strafvollstreckungsbehörde

  - úrad zaisťujúci výkon trestu

• die Strafvollstreckungskammer

  - senát zaisťujúci výkon trestu

• die Strafvollstreckungskammer (dt.)

  - senát pre výkon trestu (nem.)

• die Strafvollstreckungssache

  - vec výkonu trestu

• die Strafvollziehung

  - vykonanie trestu

• die Strafvollziehung

  - výkon trestu

• der Strafvollzug

  - výkon trestu odňatím slobody

• die Strafvollzuganstalt

  - nápravno-výchovné zariadenie

• die Strafvollzuganstalt

  - väznica

• das Strafvollzugorgan

  - orgán výkonu trestu

• die Strafvollzugsanstalt

  - väznica

• die Strafvollzugsanstalt

  - trestnica

• der Strafvollzugsbauten

  - väzenské stavby

• der Strafvollzugsbedienstete

  - pracovník väzenskej služby

• der Strafvollzugsbedienstete

  - zamestnanec väzenskej služby

• die Strafvollzugsbehörden

  - úrady činné v trestnom konaní

• das Strafvollzugsgesetz

  - zákon o výkone trestu

• die Strafvollzugsordnung

  - poriadok výkonu trestu odňatia slobody

• der Strafvorbehalt

  - výhrada voči trestu

• Strafvorrichtungen

  - väzniciach

• die Strafvorschrift

  - trestné ustanovenie

• die Strafwache

  - strážna služba za trest

• der Strafwurf

  - trestný hod

• die Strafzahlung

  - platenie pokuty

• die Strafzahlungen

  - platby za pokuty

• die Strafzelle

  - väzenská cela

• der Strafzettel

  - pokutový blok

• der Strafzettel

  - blok s pokutou

• der Strafzins

  - sankčný úrok

• die Strafzinsen (pl.)

  - sankčné úroky

• die Strafzinsforderung

  - pohľadávka zo sankčných úrokov

• der Strafzoll

  - pokuta za clo

• die Strafzumessung

  - výmera trestu

• die Strafzumessungsgründe (pl.)

  - dôvody výmery trestu

• die Strafzumessungskriterien (pl.)

  - kritériá výmery trestu

• der Strafzuschlag

  - doplatok poštovného

• der Strafzuschlag

  - trestné porto

• der Strafzweck

  - zmysel trestu

• die Strafzölle

  - trestné colné poplatky

• die Strage anordnen

  - uložiť trest

• der Strahl

  - lúč

• der Strahl

  - zväzok

• der Strahl

  - polpriamka

• der Strahl

  - prúd

• der Strahl

  - prúd (vody)

• der Strahl

  - prúd (kvapaliny)

• der Strahl

  - prúd (tekutiny)

• der Strahlablenker

  - vychyľovač lúčov

• die Strahlablenkgeschwindigkeit

  - rýchlosť vychyľovania lúča

• das Strahlablenksystem

  - systém vychyľovania lúča

• die Strahlablenkung

  - odklonenie lúča

• die Strahlablenkung

  - vychyľovanie zväzku (elektrónov)

• die Strahlablenkung

  - odklon prúdu

• der Strahlablenkverstärker

  - zosilňovač vychyľovacích signálov

• die Strahlablösung

  - odtrhnutie prúdu

• die Strahlachse

  - os lúča

• die Strahlanlage

  - zariadenie na čistenie prúdom (napr. vody)

• die Strahlanlage

  - zariadenie na čistenie prúdom (napr. piesku)

• die Strahlanlage

  - pieskovacie zariadenie

• der Strahlantrieb

  - prúdový pohon

• der Strahlapparat

  - ejektor

• der Strahlauffänger

  - zberač lúčov

• der Strahlauffänger

  - zachytávač lúčov

• der Strahlauftrieb

  - zvislý ťah

• der Strahlauftrieb

  - prúdový vztlak

• die Strahlausrichtung

  - smerovanie lúčov

• die Strahlaustastung

  - nastavenie jasu

• die Strahlaustrittsstelle

  - miesto výstupu lúča

• das Strahlbein

  - strelková kosť

• die Strahlbewegung

  - pohyb lúčov

• das Strahlbild

  - tvar vstreku

• das Strahlbild

  - tvar lúča paliva

• das Strahlblech

  - žeravý plech