Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• das Strafausmaß

  - výmer trestu

• der Strafausschliessungsgrund

  - dôvod vylučujúci trestnosť

• die Strafausschließungsgründe (pl.)

  - dôvody vylučujúce trestnosť

• die Strafaussetzung

  - odklad trestu

• die Strafaussetzung

  - prerušenie výkonu trestu

• die Strafaussetzung zur Bewährung

  - podmienený odklad výkonu trestu na skúšobnú dobu

• der Strafausspruch

  - výrok o treste

• der Strafausstand

  - odklad trestu

• der Strafausstand

  - odročenie trestu

• der Strafausstand

  - prerušenie trestu

• die Strafbank

  - trestná lavica

• die Strafbank

  - trestná lavica (v hokeji)

• die Strafbarkeit

  - trestnosť

• die Strafbarkeitsbedingungen

  - podmienky trestnosti

• der Strafbefehl

  - rozkaz na trest

• der Strafbefehl

  - platobný príkaz

• der Strafbefehl - den Strafbefehl erlassen

  - trestný príkaz - vydať trestný príkaz

• die Strafbefreiung

  - oslobodenie od trestu

• die Strafbefugnis

  - trestné oprávnenie

• der Strafbefund

  - trestný nález

• der Strafbeginn

  - nástup trestu

• die Strafbemessung

  - vymeranie trestu

• die Strafbemessungsgrundlage

  - podklad pre výmeru trestu

• der Strafbescheid

  - trestný mandát

• der Strafbescheid

  - trestný výmer

• der Strafbescheid

  - bloková pokuta

• die Strafbestimmung

  - trestné ustanovenie

• die Strafdauer

  - trvanie trestu

• die Strafdauer

  - dĺžka trestu

• die Strafdrohung

  - pohrozenie trestom

• die Strafdrohung

  - hrozba trestu

• die Strafe

  - trest

• die Strafe

  - pokuta

• die Strafe

  - trest odňatia slobody

• die Strafe abbüßen

  - odpykať si trest

• die Strafe absitzen

  - odsedieť si trest

• die Strafe absitzen

  - odkrútiť si trest

• die Strafe anordnen

  - uložiť trest

• die Strafe antreten

  - nastúpiť trest

• die Strafe auf diese Delikt steht (...)

  - trest za delikt činí (...)

• die Strafe aufbrummen

  - napariť trest

• die Strafe auferlegen

  - uložiť pokutu

• die Strafe auferlegen

  - potrestať

• die Strafe aufschieben

  - odložiť trest

• die Strafe aus dem Urteil des Amtsgerichts

  - trest na základe rozsudku Okresného súdu

• die Strafe ausgesetzt zur Bewährung (dt. - abkürzte Fassung)

  - výkon trestu podmienečne odložený ( v N. - skrátené znenie)

• die Strafe aussetzen

  - ukladať trest

• die Strafe aussprechen

  - uložiť trest

• Strafe bezahlen

  - zaplatiť pokutu

• die Strafe erlassen

  - odpustiť trest

• die Strafe erlassen

  - omilostiť

• die Strafe erwischen

  - byť potrestaný

• die Strafe festsetzen

  - uložiť trest

• die Strafe feststellen

  - vymerať trest

• die Strafe für

  - trest za

• die Strafe gegen den Angeklagten

  - trest pre obžalovaného

• die Strafe in Höhe von 2 Jahren

  - trest v trvaní 2 rokov

• die Strafe löschen

  - vymazať trest

• die Strafe mildern

  - zmierniť trest

• die Strafe mit Aufsicht

  - trest s dohľadom

• die Strafe mit Freiheitsentzug vollziehen

  - byť vo výkone trestu odňatia slobody

• die Strafe unterbrechen

  - prerušiť trest

• die Strafe verbüßen

  - odpykať trest

• die Strafe verdienen

  - zaslúžiť si trest

• die Strafe verhängen

  - uvaliť trest

• die Strafe verhängen

  - potrestať

• Strafe verwirken

  - odpykať

• die Strafe vollstrecken

  - vykonať trest

• die Strafe vollständig vollstreckt

  - trest bol celý vykonaný

• die Strafe vollziehen

  - vykonať trest

• die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt

  - trest bol uložený podmienečne

• Strafe zahlen

  - zaplatiť pokutu

• die Strafeintragung

  - záznam trestu

• die Strafempfindlichkeit

  - citlivosť na trest

• das Strafende

  - koniec výkonu trestu

• der Strafentlassene

  - prepustený trestanec

• der Strafentlassene

  - prepustený väzeň

• das Straferkenntnis

  - trestný nález

• der Straferlass

  - amnestia

• der Straferlass

  - odpustenie trestu

• die Straferlassung

  - amnestia

• die Straferleichterung

  - úľava z trestu

• die Straferlöschung

  - zmazanie trestu

• das Strafexerzieren

  - cvičenie za trest

• die Strafexpedition

  - trestná výprava

• der Straffall

  - trestný prípad

• der Straffer

  - zaťahovací hárok

• der Straffer

  - napínací hárok

• der Straffer

  - predpínač bezpečnostného pásu

• der Straffer

  - predpínač bezpečnostných pásov

• der Straffer

  - napínač bezpečnostného pásu

• die Straffestsetzung

  - vymeranie trestu

• die Straffheit

  - prísnosť

• die Straffheit

  - napätosť

• die Strafform

  - forma trestu

• die Straffreiheit

  - beztrestnosť

• die Straffung

  - racionalizácia

• die Straffunktion

  - penalizačná funkcia

• die Straffälligkeit

  - trestnosť

• die Strafgebühr

  - pokuta

• der Strafgefangene

  - väzeň

• der Strafgefangene

  - trestanec

• die Strafgefangenen

  - väzni

• die Strafgefangenen

  - trestanci

• das Strafgeld

  - peňažná pokuta

• das Strafgericht

  - trestný súd

• die Strafgerichtsbarkeit

  - vykonávanie trestnej právomoci

• die Strafgerichtsbarkeit

  - trestné súdnictvo

• der Strafgerichtshof

  - súdny dvor

• die Strafgerichtsordnung

  - trestný poriadok

• das Strafgesetz

  - trestný zákon

• das Strafgesetzbuch

  - trestný zákonník

• Strafgesetze

  - trestných zákonov

• die Strafgesetzgebung

  - trestné zákonodarstvo

• die Strafgewalt

  - trestná právomoc

• die Strafhaft

  - trestná väzba

• die Strafhaft - in Strafhaft

  - výkon trestu - vo výkone trestu

• das Strafhandlung

  - trestné konanie

• das Strafhandlung

  - trestný čin

• die Strafhandlung

  - trestné prejednávanie