Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• die Stillegung der Verjährungsfrist

  - zastavenie premlčacej doby

• die Stillegung des Verkehrs

  - zastavenie dopravy

• die Stillegung eines Grubenbaues

  - likvidácia (banského diela)

• die Stillegungen

  - likvidácie

• der Stillegungsbefehl

  - povel na zastavenie

• der Stillegungsbefehl

  - rozkaz k zastaveniu

• der Stillegungstermin

  - termín odstavenia

• die Stillehre

  - štylistika (lingv.)

• das Stillen

  - tíšenie

• das Stillen

  - dojčenie

• das Stillen

  - pridájanie

• das Stillen

  - laktácia (obdobie dojčenia)

• Stillen Ozeans

  - Tichého oceánu

• die Stillfähigkeit

  - schopnosť dojčiť

• das Stillgeld

  - podpora pre dojčiace matky

• Stillgestanden (!)

  - pozor (!)

• Stillgestanden!

  - Pozor!

• die Stillhalte

  - moratórium

• das Stillhalteabkommen

  - príročie

• das Stillhalteabkommen

  - moratórium

• der Stillhalter

  - veriteľ

• der Stillhalter - als Stillhalter

  - v pozícii pasívneho kontrahenta

• der Stillhalter bei einer Option

  - pasívny kontrahent pri opcii

• die Stillhalter-Geschäfte (pl.)

  - obchody s pasívnymi kontrahentami

• die Stillhalterposition

  - pozícia pasívneho kontrahenta

• die Stillhalterposition in Geld - Short Put

  - pozícia pasívneho kontrahenta v peňažných prostriedkoch - short put

• das Stillhindernis

  - prekážka pri dojčení

• die Stillhygiene

  - hygiena počas dojčenia

• der Stilling-Kern

  - Stillingovo-Clarkovej jadro

• die Stilling-Tafeln

  - pseudoizochromatické tabuľky

• die Stillingstafeln

  - Stillingove tabuľky

• das Stillleben

  - zátišie

• das Stillleben

  - zákutie

• die Stilllebenmalerei

  - maľba zátišia

• das Stilllegen

  - odstavenie

• das Stilllegen

  - zastavenie

• das Stilllegen der Arbeiten

  - zastavenie práce

• das Stilllegen des Hochofens

  - odstavenie vysokej pece

• Stilllegung

  - pozastavení

• die Stilllegung der Verjährungsfrist

  - umlčanie premlčacaj doby

• die Stilllegung des Betriebes

  - zastavenie činnosti podniku

• die Stilllegung des Betriebes

  - zatvorenie podniku

• die Stilllegung des KFZ

  - vyradenie motorového vozidla z prevádzky

• die Stilllegung des Verkehrs

  - zastavenie dopravy

• die Stilllegung eines Autos

  - vyradenie auta z prevádzky

• die Stilllegung eines Betriebes

  - ukončenie prevádzky podniku

• die Stilllegung eines Grubenbaues

  - likvidácia banského diela

• die Stilllegung eines Unternehmens

  - zastavenie práce v podniku

• die Stilllegungen

  - likvidácia

• der Stilllegungsbefehl

  - povel na zastavenie

• der Stilllegungsbefehl

  - rozkaz ku zastaveniu

• die Stilllegungskosten (pl.)

  - náklady na zastavenie výroby

• der Stilllegungstermin

  - termín odstavenia

• die Stilllehre

  - náuka o slohu

• die Stilllehre

  - štylistika

• das Stillmittel

  - utišujúci prostriedok (lek.)

• die Stillosigkeit

  - neštýlovosť

• die Stillosigkeit

  - nevkusnosť

• die Stillosigkeit

  - štýlová chyba

• die Stillosigkeit

  - narušenie štýlu

• die Stillperiode

  - obdobie dojčenia

• die Stillprobe

  - kontrolné dojčenie

• das Stillschweigen

  - mlčanie

• das Stillschweigen

  - mlčanlivosť

• das Stillschweigen

  - diskrétnosť

• das Stillschweigen

  - zachovanie tajomstva

• Stillschweigen über etw. bewahren

  - zachovať mlčanie

• die Stillschwierigkeit

  - problém pri kojení

• die Stillsetzautomatik

  - automatika odstavenia

• das Stillsetzen

  - zatavenie (stroja)

• das Stillsetzen der Bewegung

  - zastavenie pohybu

• das Stillsetzen der Geräte

  - zastavenie strojov

• das Stillsetzen des Förderbandes

  - zastavenie transportného pásu

• das Stillsetzen des Hochofens

  - odstavenie vysokej pece

• das Stillsetzen des Hochofens

  - zastavenie chodu vysokej pece

• die Stillsetzung

  - zastavenie (napr. vozidla)

• der Stillsetzungsimpuls

  - impulz na zastavenie

• der Stillsetzungsimpuls

  - zastavovací impulz (procesu)

• der Stillstand

  - pokoj

• der Stillstand

  - nehybnosť

• der Stillstand

  - prímerie

• der Stillstand

  - nečinnosť

• der Stillstand

  - prestoj

• der Stillstand

  - odstavenie

• der Stillstand

  - zastavenie

• der Stillstand

  - stav pokoja

• der Stillstand

  - viaznutie (obchodu)

• der Stillstand

  - stagnácia (obchodu)

• die Stillstand

  - zastavenie

• die Stillstand

  - sťatie

• die Stillstand

  - kľud

• die Stillstand der Frist

  - pozastavenie lehoty

• der Stillstand eines Verfahrens

  - pokoj riadenia

• die Stillstanddauer

  - doba prestoja

• die Stillstandheizung

  - vykurovanie zastaveného motora

• die Stillstandsatelektase

  - kompresívna atelektáza pľúc

• die Stillstandsdauer

  - doba prestoja

• die Stillstandskosten (pl.)

  - náklady na zastavenie výroby

• das Stillstandsmoment

  - počiatočný rozbehový moment

• das Stillstandsmoment

  - moment pri zabrzdení motora

• der Stillstandsverlust

  - strata z prestojov

• der Stillstandswächter

  - strážca nulovej rýchlosti

• die Stillstandszeit

  - prestoj

• die Stillstandszeit

  - prestojový čas

• die Stillstandszeit der Maschine

  - čas pokoja stroja

• die Stillstandsüberwachung

  - kontrola kľudového stavu (nulovej rýchlosti)

• die Stillstandtemperatur

  - pokojová teplota

• die Stillstandverlust

  - strata prestojom

• die Stillstandverluste

  - straty prestojom

• die Stillstandzeit

  - prestoj

• die Stillung

  - dojčenie

• die Stillung

  - ukojenie (hladu, smädu)

• die Stillung

  - uspokojenie (hladu, smädu)

• die Stillung

  - zastavenie (krvácania)

• das Stillwasser

  - stojatá voda

• das Stillwerden

  - zmĺknutie

• die Stillzeit

  - obdobie dojčenia

• die Stillzeit

  - doba dojčenia

• die Stillzeit

  - laktácia (obdobie dojčenia)

• das Stilmittel

  - štylistický prostriedok