Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• die strafrechtliche Anzeigepflicht

  - trestnoprávna oznamovacia povinnosť

• strafrechtliche Folgen (pl.)

  - trestnoprávne následky

• die strafrechtliche Materie

  - trestnoprávna matéria

• die strafrechtliche Regelung

  - trestnoprávna úprava

• die strafrechtliche Verantwortlichkeit

  - trestná zodpovednosť

• die strafrechtliche Verantwortlichkeit

  - trestnoprávna zodpovednosť

• die strafrechtliche Verfolgung

  - trestné stíhanie

• strafrechtliche Vorschriften (pl.)

  - trestnoprávne ustanovenie

• strafrechtlicher

  - trestnoprávnej

• strafrechtliches Verschulden

  - zavinenie podľa trestného práva

• strafschärfend

  - priťažujúci

• strafschärfender Umstand

  - priťažujúca okolnosť

• strafverfolgt

  - trestne stíhaný

• strafverschärfend

  - zostrujúci trest

• strafversetzen

  - preložiť za trest

• strafweise

  - ako trest

• strafweise

  - za trest

• strafwürdig

  - trestuhodný

• strafwürdig

  - trestný

• strahlen

  - žiariť

• strahlen

  - vyžarovať

• strahlen

  - vysielať

• strahlen

  - šalát

• strahlen

  - riadiačný

• strahlen

  - blyšťať sa

• strahlen

  - ligotať sa

• strahlen

  - čistiť prúdom (napr. vodu)

• strahlen

  - čistiť prúdom (napr. piesok)

• strahlen

  - rezať závit

• strahlen aus

  - vyžarujú

• strahlen hell

  - žiaria jasne

• strahlen wir

  - opieskujeme

• strahlen wir ab

  - opieskujeme

• strahlen wir fein ab

  - opieskujeme jemne

• strahlenabsorbierender Putz

  - protiradiačná omietka

• strahlenartig

  - lúčovitý

• strahlenbedingte Thyreoiditis

  - postradiačná tyreoiditída

• strahlenbedingte Verletzung

  - poranenie v dôsledku ožiarenia

• strahlenbedingte Wunde

  - poranenie v dôsledku ožiarenia

• strahlenbedingte Wunde

  - rana z ožiarenia

• strahlenbiologisch

  - rádiobiologický

• strahlenbiologische Wirkung

  - rádiobiologický účinok

• strahlenchemisch

  - rádiochemický

• strahlenchemisch

  - radiačne chemický

• strahlenchemische Vernetzung

  - radiačné sieťovanie

• strahlenchemischer Abbau

  - radiačná degradácia

• strahlend

  - žiariaci

• strahlend

  - žiarivý

• strahlend hell

  - žiarivo jasný

• strahlend weiß

  - žiarivo biely

• strahlender Übergang

  - radiačný prechod

• strahlendurchlässig

  - prepúšťajúci žiarenie

• strahlenempfindlich

  - rádiosenzibilný

• strahlenempfindlich

  - citlivý na ožiarenie

• strahlenförmig

  - lúčovité

• strahlenförmig

  - lúčovitý

• strahlenförmig

  - radiálny (lúčovitý)

• strahleninduziert

  - indukovaný žiarením

• strahleninduziert

  - vyvolaný žiarením

• strahleninduzierte Atrophie

  - atrofia z röntgenového a rádiového žiarenia

• strahleninduzierte Embryotoxizität

  - embryotoxicita vyvolaná ionizujúcim žiarením

• strahleninduzierte Karzinogenese

  - radiačná karcinogenéza

• strahleninduzierte Karzinogenese

  - vznik nádoru podmienený ionizačným žiarením

• strahleninduzierte Leukämie

  - leukémia vyvolaná ionizačným žiarením

• strahleninduzierte Teratogenität

  - teratogenita vyvolaná ionizačným žiarením

• strahleninduziertes Geschwür

  - röntgenový vred

• strahlenresistent

  - rádiorezistentný

• strahlenresistent

  - odolný proti žiareniu

• strahlenundurchlässig

  - nepriepustný (o žiarení)

• strahlenundurchlässig

  - neprepúšťajúci žiarenie

• strahlenverseucht

  - zamorený žiarením

• strahlgetrieben

  - s tryskovým pohonom

• strahlig

  - lúčovitý

• strahlig verlaufen

  - vejárovite prebiehať

• strahliges Gefüge

  - lúčovitá štruktúra

• strahlt

  - žiari

• strahlt heller

  - žiari jasnejšie

• strahlte aus

  - vysielala (4.p.)

• strahlte aus

  - vyžaroval

• strahlte aus

  - vyžarovala

• strahlten aus

  - vyžarovali

• strahlungsbedingte

  - spôsobené žiarením

• strahlungsbeheizt

  - vykurovaný sálaním

• der strahlungserregter Reflektor

  - pasívny reflektor

• strahlungsgekoppelt

  - spojený lúčmi

• strahlungsgekoppelt

  - vejárovito spojený

• der strahlungsgekoppelter Reflektor

  - pasívny reflektor

• strahlungsgekühlt

  - chladený žiarením

• strahlungsgekühlt

  - chladený vyžarovaním

• der strahlungsgeschützter Speicher

  - pamäť odolná proti žiareniu

• strahlungslos

  - bez žiarenia

• strahlungsloser Übergang

  - prechod bez žiarenia

• strahlwassergeschützt

  - chránený proti tryskajúcej vode

• straight bond

  - obligácia s pevnou úrokovou sadzbou

• strainern

  - strénovať

• strainern

  - čistiť zmes pretláčaním (cez sito)

• stramm

  - pevný

• stramm

  - statný

• stramm

  - rázny

• stramm

  - prísny

• stramm

  - vypätý

• stramm

  - vzpriamený

• stramme Muskulatur

  - tuhé svalstvo

• der strammer Junge

  - chlapec ako buk

• das strammes Mädchen

  - dievča ako lusk

• strammgestanden

  - stál v pozore

• strammgestanden ist

  - stál v pozore

• strammstehen

  - stáť v pozore

• strammstehn

  - stáť v pozore

• strammziehen

  - napäť

• strammziehen

  - pritiahnuť

• strampeln

  - zalamovať rukami

• strampeln

  - potácať sa

• stranden

  - stroskotať

• stranden

  - naraziť na breh

• strangformen

  - vytláčať na pásmovom lise

• strangfärbig

  - farbený v pradene

• strangförmig

  - funikulárny

• strangförmig

  - povrazcovitý

• stranggepresst

  - prietlačne lisovaný