Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• stoßten sie sich an

  - udreli ste sa

• stoßverformbar

  - poddajný pri náraze

• stoßweise

  - nárazový

• stoßweise

  - nárazovo

• stoßweise

  - prerývaný

• stoßweise

  - prerývane

• stoßweise

  - v hromadách

• stoßweise

  - v kopách

• stoßweise Belastung

  - nárazové zaťaženie

• die stoßweise Lastabnahme

  - nárazový odber zaťaženia

• stoßweise atmen

  - prerývane dýchať

• stoßweise nachlassend

  - intermitujúci

• stoßweise nachlassend

  - prerušovaný

• stoßweiser

  - nárazový

• stoßweiser

  - hromadný

• stoßweiser

  - uderný

• stoßweiser

  - priebojný

• stoßweiser Gang

  - hromadný chod

• das stoßweises Sieden

  - rýchle zovretie

• das stoßweises Sieden

  - prudký var

• stracks

  - priamo

• stracks

  - hneď

• stracks

  - rovno

• stracks

  - presne

• stracks aufs Ziel losgehen

  - ísť priamo k cieľu

• stracks aufs Ziel lossteuern

  - ísť priamo k cieľu

• strafbar

  - potrestateľný

• strafbar

  - kriminálny

• strafbar

  - trestný

• strafbar

  - trestne zodpovedný

• strafbar machen

  - vystavovať sa následkom za trestný čin

• strafbar machen sich

  - dopustiť sa trestného činu

• strafbar machen sich des unlauteren Wettbewerbs

  - dopúšťať sa nekalej súťaže

• strafbar machen würden

  - konali by trestuhodne

• strafbare Handlung

  - trestný čin

• strafbare Handlung begehen

  - spáchať trestný čin

• strafbare Handlungen befördern

  - napomáhať trestným činom

• die strafbare Tat

  - trestný čin

• strafbare Tätigkeit

  - trestná činnosť

• die strafbare Versetzung

  - odloženie trestu

• strafbewehrt

  - pod možným trestom

• strafempfindlich

  - citlivý na trest

• strafen

  - trestať

• strafen

  - potrestať

• strafen

  - tresty

• strafen am Vermögen

  - potrestať finančne

• die strafende Gerechtigkeit

  - justícia

• die strafende Gerechtigkeit

  - trestajúca spravodlivosť

• straferschwerend

  - zostrujúci trest

• straff

  - pevný

• straff

  - napätý

• straff

  - napnutý

• straff

  - natiahnutý

• straff

  - prísny

• straff

  - energický

• straff

  - stručný

• straff

  - upravený

• straff aufgepumpter Reifen

  - silno nahustená pneumatika

• straff gespannt

  - napätý (silne)

• straff gespannt

  - silno natiahnutý

• straff gespanntes Seil

  - silno napäté lano

• straff, gespannt

  - silno napätý

• straffbespannt

  - potiahnutý hladko

• die straffe Flamme

  - tuhý plameň

• straffe Haut

  - napätá pokožka

• straffe Kette

  - výplnková osnova

• die straffe Politik

  - prísna politika

• die straffe Politik

  - rigorózna politika

• straffen

  - napäť

• straffen

  - napnúť

• straffen

  - napínať

• straffen

  - natiahnuť

• straffen

  - upriamiť

• straffen

  - zacieliť

• straffen

  - sústrediť na podstatu

• straffen

  - natiahnuť (ťahaním napnúť)

• straffen sich

  - napnúť sa

• straffen sich

  - natiahnuť sa

• straffen sich

  - narovnať sa

• straffes Bindegewebe

  - pevné väzivové tkanivo

• straffes Bindegewebe

  - pevné väzivo

• das straffes Mädchen

  - dievča ako lusk

• straffes Seil

  - silno napäté lano

• straffes kollagenes Bindegewebe

  - pevné kolagénne väzivo

• straffgespannt

  - silno napätý

• straffgespannt

  - silno natiahnutý

• straffgespannt

  - napnutý veľmi

• straffrei

  - beztrestný

• straffrei ausgehen

  - vyviaznuť bez trestu

• straffrei davonkommen

  - beztrestne z čoho vyviaznuť

• straffrei handeln

  - jednať beztrestne

• straffreies Verhalten

  - beztrestné správanie sa

• straffziehen

  - silno pritiahnuť

• straffällig

  - trestný

• straffällig

  - zasluhujúci trest

• straffällig werden

  - dopustiť sa trestného činu

• strafgerichtlich

  - trestnoprávny

• strafgerichtliche Folge

  - trestný následok

• strafgerichtliche Verfolgung

  - stíhanie trestným súdom

• strafgerichtliches Verfahren

  - trestné konanie

• straflos

  - beztrestný

• straflos bleiben

  - zostať bez trestu

• die straflose Vorbereitung

  - beztrestná príprava

• strafmildernd

  - poľahčujúco

• strafmildernd

  - zmierňujúci

• strafmildernd

  - zmierňujúco na trest

• strafmildernd bewerten

  - hodnotiť ako poľahčujúcu okolnosť

• strafmündig

  - trestateľný

• strafmündig

  - trestoprávne zodpovedný

• strafmündige

  - trestateľná

• das strafrechtiliches Verschulden

  - zavinenie podľa trestného práva

• strafrechtlich

  - trestnoprávny

• strafrechtlich

  - trestne

• strafrechtlich

  - podľa trestného práva

• strafrechtlich haftbar

  - trestne zodpovedný

• strafrechtlich in Erscheinung treten

  - byť trestne stíhaný

• strafrechtlich verfolgen

  - trestne stíhať

• strafrechtlich voll verantwortlich

  - trestnoprávne plne zodpovedný

• strafrechtliche

  - trestnoprávnu

• strafrechtliche Angelegenheiten (pl.)

  - trestnoprávne záležitosti