Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• Sturm-und-Drang

  - Sturm und Drang

• die Sturm-und-Drang-Periode

  - obdobie hnutia Sturm und Drang

• die Sturmabteilung

  - úderný oddiel

• die Sturmabwehr

  - odrazenie útoku

• der Sturmangriff

  - prudký útok

• der Sturmangriff

  - rozhodujúci útok

• der Sturmbalken

  - Baran

• der Sturmbalken

  - taran

• der Sturmball

  - čierna lopta

• das Sturmband

  - remeň na prilbe

• der Sturmbock

  - taran

• der Sturmbock

  - Baran

• das Sturmboot

  - bitevná loď

• das Sturmboot

  - útočný čln

• die Sturmböe

  - nárazy búrky

• die Sturmböen

  - prudké nárazy vetra

• die Sturmentfernung

  - vzdialenosť búrky

• das Sturmesbrausen

  - zavýjanie víchra

• die Sturmfahne

  - bojová zástava

• die Sturmflut

  - potopa

• die Sturmflut

  - prívalová vlna

• die Sturmflut

  - búrlivý príval

• die Sturmfolgen

  - dôsledky víchrice

• die Sturmfront

  - búrkový front s nárazovitým vetrom

• das Sturmgebiet

  - oblasť búrky

• das Sturmgeläut

  - zvonenie na poplach

• das Sturmgewehr

  - samopal

• die Sturmglocke

  - poplašný zvon

• Sturmglocke anschlagen

  - zvoniť na poplach

• Sturmglocke läuten

  - biť na poplach

• der Sturmhaken

  - kovová veterná spona

• die Sturmhaube

  - prilba

• die Sturmhaube

  - prilbica

• die Sturmhaube

  - helma

• die Sturmhoffnungen

  - nadeje na útok

• der Sturmhut

  - prilba

• der Sturmhut

  - prilbica

• der Sturmhut

  - helma

• der Sturmhut

  - prilbica modrá

• die Sturmlaterne

  - lampáš (proti vetru)

• die Sturmlatte

  - zavetrovacia latka

• der Sturmlauf

  - útok

• der Sturmlauf

  - prudký beh

• die Sturmleiter

  - útokový rebrík

• die Sturmleiter

  - povrazový rebrík

• der Sturmleiter

  - búrkový lanový rebrík

• das Sturmläuten

  - zvonenie na poplach

• das Sturmläuten

  - vyzváňanie na poplach

• der Sturmmarsch

  - útočný pochod

• die Sturmmöwe

  - čajka sivá

• das Sturmregiment

  - útočný pluk

• der Sturmriemen

  - remeň na prilbe

• der Sturmschade

  - škoda spôsobená búrkou

• der Sturmschaden

  - škoda spôsobená víchrom

• der Sturmschadenversicherung

  - poistenie proti škodám, spôsobeným búrkou

• der Sturmschritt

  - útočný krok

• der Sturmschritt

  - zrýchlený krok

• das Sturmsegel

  - búrková plachta

• der Sturmstoß

  - náraz búrky

• das Sturmstreichholz

  - bezpečnostná zápalka

• das Sturmtief

  - búrka

• der Sturmtrupp

  - úderný oddiel

• das Sturmventil

  - búrkový ventil

• der Sturmvogel

  - búrlivák vrchovník

• die Sturmvögel

  - víchrovníky

• die Sturmwarnung

  - výstraha pred búrkou

• die Sturmwarnungen

  - výstrahy pred búrkou

• Sturmwetter

  - búrkového počasia

• das Sturmwetter

  - búrkové počasie

• der Sturmwind

  - víchrica

• der Sturmwind

  - víchor

• die Sturmwolken

  - búrkové mraky

• der Sturz

  - zraz

• der Sturz

  - spád

• der Sturz

  - zrútenie

• der Sturz

  - zvrhnutie

• der Sturz

  - preklad

• der Sturz

  - poklop

• der Sturz

  - zosuv

• der Sturz

  - pád (2.p.)

• der Sturz

  - násilný pád

• der Sturz

  - kľača (pluhu)

• der Sturz

  - odklon kolesa

• der Sturz

  - odklon (napr. kolesa)

• der Sturz

  - odklon (kola)

• der Sturz aus dem Fenster

  - pád z okna

• der Sturz der Regierung

  - pád vlády

• der Sturz des Fräsers

  - pád frézy

• der Sturz in die Tiefe

  - pád do hĺbky

• Sturz verletzen

  - zraniť sa pri páde

• der Sturz von Gegenständen

  - pád predmetov

• der Sturzacker

  - podmietnuté strnisko

• der Sturzbach

  - bystrina

• der Sturzbach

  - riava

• das Sturzbad

  - sprcha

• das Sturzbad

  - sprchový kúpeľ

• der Sturzbalken

  - preklad

• das Sturzbecken

  - vývar

• das Sturzbecken

  - vývarisko

• das Sturzbett

  - vývar

• das Sturzbett

  - vývarisko

• das Sturzbette

  - vývar (tlmič vodného toku)

• der Sturzbomber

  - strmhlav útočiace bombardovacie lietadlo

• das Sturzbomber

  - strmhlavé bombardov. lietadlo

• das Sturzbrot

  - chlieb (so švom v hornej kôrke)

• die Sturzbächen

  - bystriny

• die Sturzbächen

  - horské potoky

• die Sturzbächen

  - horské bystriny

• die Sturzbächer

  - bystriny

• die Sturzbächer

  - horské potoky

• die Sturzbächer

  - horské bystriny

• die Sturzbühne

  - vykladacia plošina

• der Sturzel

  - peň

• der Sturzel

  - kýpeť

• der Sturzel

  - pahýľ

• die Sturzfestigkeit

  - pevnosť v páde

• die Sturzfestigkeit des Kokses

  - pevnosť koksu v páde

• die Sturzfestigkeit des Kokses

  - pádová skúška koksu

• der Sturzflug

  - strmý let

• der Sturzflug

  - strmhlavý let