Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• die Streitaxt begraben

  - skončiť spor

• der Streitbaum

  - priehradné brvno

• die Streitbeilegung

  - urovnanie sporov

• das Streitbeilegungsverfahren

  - proces o urovnaní sporov

• Streite

  - spory

• Streite

  - hádkach

• die Streitentscheidung

  - vyriešenie sporu

• der Streiter

  - bojovník

• die Streiterei

  - ustavičné škriepky

• die Streiterei

  - ustavičné hašterenie

• der Streitfall

  - sporný prípad

• der Streitfall

  - súdny spor

• die Streitfallregelung

  - urovnanie sporného prípadu

• die Streitfrage

  - sporná otázka

• die Streitfrage

  - sporná vec

• die Streitfälle

  - sporné prípady

• das Streitgedicht

  - veršovaná satirická skladba

• der Streitgegenstand

  - sporná vec

• der Streitgegenstandswert

  - hodnota predmetu sporu

• der Streitgenosse

  - spoločník v spore

• die Streitgenossen = mehrere Parteien auf einer Seite

  - niekoľko strán

• die Streitgenossen = mehrere Parteien auf einer Seite

  - spoločenstvo niekoľkých strán

• die Streitgenossenschaft

  - spoločenstvo strán

• das Streitgespräch

  - satirický dialóg

• das Streitgespräch

  - hašterivý dohovor

• der Streithahn

  - hašterivý človek

• der Streithammel

  - hašterivý človek

• der Streithansel

  - hašterivý človek

• der Streithelfer

  - vedľajší účastník

• die Streithändel

  - trestné pojednávanie

• die Streitigkeit

  - spor

• die Streitigkeit

  - hádka

• die Streitigkeit

  - škriepka

• die Streitigkeit

  - právny spor

• die Streitigkeit schlichten

  - urovnať spor

• die Streitigkeiten

  - spory

• die Streitigkeiten

  - hádky

• Streitigkeiten aus und /oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag

  - spory z tejto zmluvy a / alebo v súvislosti s ňou

• die Streitigkeiten begleichen

  - urovnať spory

• die Streitigkeiten beilegen

  - riešiť spory

• der Streitkolben

  - mlat

• der Streitkolben

  - kyjak

• der Streitkolben

  - palcát

• die Streitkräfte

  - vojsko

• die Streitkräfte

  - ozbrojené sily (2.p.)

• der Streitkräfteausschuss

  - výbor ozbrojených síl

• die Streitlust

  - bojachtivosť

• die Streitmacht

  - armáda

• die Streitmacht

  - vojnová moc

• das Streitobjekt

  - sporná vec

• die Streitpartei

  - sporná strana

• die Streitpartei

  - účastník sporu

• die Streitparteien

  - odporujúce si strany

• Streitpunkt

  - problémovým bodom

• der Streitpunkt

  - sporný bod

• der Streitpunkt

  - sporná otázka

• die Streitpunkte

  - sporné časti

• das Streitroß

  - vojnový kôň

• die Streitsache

  - právny spor

• der Streitsachenausschuss

  - rozhodcovský výbor

• der Streitsatz

  - sporná veta

• der Streitsatz

  - sporná téza

• das Streitschiff

  - vojnová loď

• die Streitschlichtung

  - urovnanie sporu

• die Streitschrift

  - pamflet

• die Streitschrift

  - polemický spis

• der Streitstand

  - stav sporu

• die Streitsucht

  - hádavosť

• die Streitsucht

  - škriepnosť

• die Streitsucht

  - hašterivosť

• die Streitsumme

  - sporná čiastka

• die Streitsyntax

  - sporná syntax

• der Streitteil

  - strana (v) spore

• der Streitteil

  - účastník sporu

• der Streitteil

  - strana sporu

• die Streitteile (pl.)

  - účastníci sporu

• Streitursache

  - príčinu problému

• das Streitverfahren

  - sporné konanie

• die Streitverhandlung

  - prejednanie sporu

• die Streitverkündung

  - vypovedanie sporu

• der Streitwagen

  - bojový voz

• der Streitwert

  - hodnota predmetu sporu

• Streng vertraulich!

  - Prísne dôverné!

• Streng vertraulich!

  - prísne tajné! (na spisoch)

• die Strenge

  - prísnosť

• die Strenge

  - tvrdosť

• die Strenge

  - neúprosnosť

• die Strenge

  - drsnosť

• die Strenge

  - nevľúdnosť

• die Strenge

  - presnosť

• die Strenge

  - vážnosť

• die Strenggläubigkeit

  - pravovernosť

• das Strenglot

  - tvrdá pájkovačka

• das Strengverfahren

  - trhanie (náložami)

• die Strenze

  - jarnička

• der Streptobacillus des weichen Schankers

  - Ducreyov hemofilus

• der Streptobazillus

  - streptobacil

• die Streptodermie

  - streptodermia

• die Streptodornase

  - streptodornáza

• die Streptokinase

  - streptokináza

• die Streptokokke

  - streptokok

• die Streptokokken-Pneumonie

  - streptokoková pneumómia

• die Streptokokkenerkrankung

  - streptokokové ochorenie

• die Streptokokkeninfektion

  - streptokoková infekcia

• die Streptokokkeninfektionen

  - streptokokové nákazy

• die Streptokokkenpneumonie

  - streptokoková pneumónia

• der Streptokokkus

  - streptokok

• das Streptolysin

  - streptolyzín

• die Streptomykose

  - streptomykóza

• das Streptomyzin

  - streptomycín

• die Streptotrichose

  - streptotrichóza

• die Strerilitätsberatung

  - poradňa pre nechcene bezdetné manželstvá

• die Strerilitätsberatung

  - poradňa pre bezdetné manželstvá

• der Stress

  - stres

• Stress

  - stresový

• Stress

  - stresom

• die Stress-Situation

  - stresová situácia

• die Stress-Situation

  - stresová atmosféra

• die Stressanfälligkeit

  - náchylnosť ku stresu

• die Stresse

  - stresy