Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• der Streicher

  - natierací stroj

• der Streicher

  - valcový natierací stroj

• der Streicher

  - hráč na sláčikový nástroj

• die Streicherei

  - natieraný úsek

• die Streichfarbe

  - náterová kompozícia

• die Streichfähigkeit

  - roztierateľnosť

• das Streichgarn

  - mykaná priadza (text.)

• die Streichgarnspinnerei

  - pradiareň mykanej priadze

• der Streichgarnstoff

  - tkanina z mykanej priadze

• die Streichgarnwolle

  - mykaná vlna (text.)

• die Streichgummilösung

  - kaučukový roztok na natieranie

• das Streichholz

  - zápalka

• die Streichholzschachtel

  - zápalková škatuľka

• das Streichhölzchen

  - zápalôčka

• die Streichhölzer

  - zápalky (mn.č.)

• das Streichinstrument

  - sláčikový nástroj

• der Streichkalander

  - valcový natierací stroj

• der Streichkanal

  - nanášacia linka

• der Streichkanal

  - natieracia linka

• der Streichkarton

  - natierací kartón

• der Streichkitt

  - náterový tmel

• das Streichkonzert

  - sláčikový koncert

• der Streichkäse

  - topený syr

• die Streichküche

  - kuchyňa s náterom

• der Streichlack

  - lak na nanášanie štetcom

• die Streichlackfarbe

  - lak na natieranie štetcom

• die Streichlinie

  - smer (vrstvy)

• die Streichliste

  - zoznam škrtnutých (pracovných miest)

• die Streichlochkarte

  - značkový dierny štítok

• die Streichlänge

  - smerná dĺžka

• die Streichlänge

  - smerová dĺžka

• die Streichmaschine

  - stroj na vrstvenú úpravu

• die Streichmassage

  - masáž trením

• die Streichmasse

  - náterová hmota

• das Streichmaß

  - rozmer náteru

• das Streichmaß

  - miera náteru

• das Streichmesser

  - nanášací nôž

• das Streichmesser

  - natierací nôž

• das Streichmesser

  - stierací nôž

• die Streichmischung

  - nanášacia zmes

• die Streichmischung

  - natieracia zmes

• die Streichmusik

  - sláčiková hudba

• das Streichorchester

  - sláčikový orchester

• die Streichpaste

  - náterová pasta

• der Streichpfahl

  - vedúca pilóta

• der Streichpfahl

  - vodiaca pilóta

• das Streichpigment

  - náterový pigment

• die Streichplatte

  - odhŕňačka (pluhu)

• das Streichquartett

  - sláčikové kvarteto

• der Streichquerschlag

  - hladké preklopenie

• das Streichrad

  - uzatváracie koliesko

• die Streichrichtung

  - smer (uloženia žily)

• der Streichriegel

  - svorka sláčika

• der Streichriemen

  - obťahovací remeň

• das Streichrohpapier

  - natierací papier

• der Streichroller

  - valček (na nanášanie náterov)

• der Streichschaber

  - natretý stierač

• die Streichschiene

  - krídlo

• die Streichschiene

  - zhŕňacia lišta

• die Streichspachtelmasse

  - náterový tmel

• der Streichstahl

  - ocieľka

• die Streichstange

  - natieracia tyčka

• der Streichstoff

  - natieracia hmota

• der Streichstoff

  - pogumovaná hmota

• die Streichstrecke

  - smerná chodba

• die Streichstrecke

  - smerová chodba

• das Streichtrio

  - skladba pre trio

• die Streichung

  - prečiarknutie

• die Streichung

  - škrtanie (2.p.)

• die Streichung - einer Bestimung

  - vyškrtnutie - ustanovenie

• die Streichung - eines Artikels

  - vynechanie - článku

• die Streichung der Gesellschaft

  - vyškrtnutie spoločnosti

• die Streichung einer Bestimung

  - vyškrtnutie ustanovenia

• die Streichung eines Artikels

  - vynechanie článku

• die Streichung genehmigt

  - vyškrtnutie schválené

• die Streichungen

  - škrty

• Streichungen

  - škrtom

• das Streichverfahren

  - natieranie

• das Streichverfahren

  - nanášanie

• das Streichverfahren

  - pogumovanie

• der Streichvogel

  - ťažný vták

• der Streichvogel

  - sťahovavý vták

• der Streichvorgang

  - natierací postup

• die Streichwalze

  - nanášací valec

• die Streichwalze

  - natierací valec

• das Streichwehr

  - bočný priepad

• der Streichwinkel

  - uhol smeru (ložiska)

• die Streichwolle

  - mykaná vlna

• die Streichwurst

  - mäkká saláma na natieranie

• der Streif

  - pruh

• der Streif

  - pás

• der Streif

  - čiara

• der Streif

  - filmový pás

• die Streifabteilung

  - partizánská skupina

• die Streifabteilung

  - trestný oddiel

• das Streifband

  - krížová páska

• das Streifblech

  - sklzový povrch

• der Streifblick

  - letmý pohľad

• das Streifchen

  - náplasťový obväz

• die Streife

  - razia

• die Streife

  - prieskumná hliadka

• die Streife

  - pruhová poľovačka

• die Streife

  - pruhovka (poľov.)

• die Streife des Bundesgrenzschutzes

  - hliadka Spolkovej ochrany hraníc

• Streife gehen

  - hliadkovať

• der Streifeffekt

  - pásikovaný vzor

• der Streifeffekt

  - pruhovitosť (chyba textílie)

• das Streifeisen

  - strúhačka

• der Streifen

  - film

• der Streifen

  - pás

• der Streifen

  - čiara

• der Streifen

  - pásik

• der Streifen

  - páska

• der Streifen

  - prúžok

• der Streifen

  - pruh (2.p.)

• der Streifen

  - filmový pás

• der Streifen

  - letiskový pás

• der Streifen

  - pás letiskovej dráhy

• der Streifen

  - línia (čiara)

• der Streifen

  - páska (testovacia)