Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• das Streckkaliber

  - predlžovací kaliber

• der Streckkoeffizient

  - súčiniteľ predĺženia

• der Streckkoeffizient

  - koeficient predĺženia

• der Streckkopf

  - hlava preťahovacieho stroja

• der Streckkops

  - naťahovací kops

• der Streckkrampf

  - tonický kŕč

• der Streckkrampf

  - spínací kŕč

• die Strecklage

  - vystretá poloha

• die Streckmaschine

  - napínací lis

• die Streckmaschine

  - preťahovací stroj (text.)

• der Streckmechanismus

  - preťahovací mechanizmus

• das Streckmetall

  - plechová mrežovina

• das Streckmittel

  - nadstavovadlo

• das Streckmittel

  - plnivo

• der Streckmuskel

  - extenzor

• der Streckmuskel

  - naťahovač

• der Streckmuskel

  - vystierač (sval)

• der Streckofen

  - rovnacia pec

• das Streckorgan

  - traťový orgán

• das Streckovalkaliber

  - oválny valcovací kaliber

• die Streckpassage

  - pasáž trate

• der Streckrahmen

  - napínací rámik

• das Streckreduzierverfahren

  - technológia redukovania

• das Streckreduzierwalzwerk

  - ťahová redukovňa (rúr)

• das Streckschmieden

  - kujné predlžovanie

• die Streckschwingung

  - valenčná vibrácia

• die Strecksehne

  - šľacha extenzoru

• das Streckspinnen

  - zvlákňovanie predĺžením

• der Streckstein

  - kameň na trati

• der Streckstich

  - predlžovací priechod

• der Streckstift

  - nahrievací kolík

• der Streckstift

  - naťahovací kolík

• das Streckstäbchen

  - napínacia tyčinka

• das Strecksäulchen

  - stĺpik trate

• der Streckteich

  - výťažník

• die Strecktexturierung

  - objemovanie pri dĺlžení

• die Streckung

  - vystretie

• die Streckung

  - predĺženie

• die Streckung

  - predlžovanie

• die Streckung

  - dilatácia

• die Streckung

  - extenzia

• die Streckung

  - nadstavovanie

• die Streckung

  - naťahovanie

• die Streckung

  - natiahnutie

• die Streckung

  - rozťahovanie

• die Streckung der Kette

  - výťažok osnovy

• Streckung der Kiefer

  - naťahovanie čeľustí

• die Streckungskluft

  - pozdĺžna trhlina

• der Streckungsstoff

  - nadstavovadlo

• der Streckverband

  - elastický obväz

• der Streckverband

  - naťahovací obväz

• der Streckverband

  - extenčný obväz

• das Streckverhältnis

  - vzťah naťahovania

• der Streckvorgang

  - predlžovanie

• der Streckvorgang

  - predlžovací postup

• die Streckwalze

  - rozpínací valec

• die Streckwalze

  - odvádzací valec

• das Streckwalzwerk

  - elongátor

• das Streckwalzwerk

  - predlžovacia valcovňa (na výrobu rúrok)

• die Streckweite

  - dĺžka prieťažného poľa

• das Streckwerk

  - prieťahový mechanizmus

• das Streckwerk

  - natahovacie zariadenie

• das Streckwerk

  - napínacie zariadenie

• die Streckwerksbank

  - valčekový stojan

• die Streckwerksbank

  - valčekový stôl

• die Streckwerkswalze

  - preťahovací valček

• das Streckwerkzeug

  - nástroj na natiahnutie

• das Streckziehen

  - preťahovanie (plechu)

• die Streckziehmaschine

  - preťahovací stroj

• die Streckziehpresse

  - preťahovací lis (na plech)

• die Streckzone

  - oblasť predĺženia

• die Streckzone

  - rozpínacia zóna

• der Streckzylinder

  - prieťažný valček

• das Strecköl

  - olej na modifikovanie kaučuku

• der Strehler

  - hrebeňový nôž (na rezanie závitov)

• die Strehlerbacke

  - hrebienok

• die Strehlerbacke

  - hrebienkový nôž

• die Strehlerbacke

  - závitová čeľusť

• der Strehlerhalter

  - držiak hrebienkového noža

• der Streich

  - vtip

• der Streich

  - úder

• der Streich

  - hlúposť

• der Streich

  - kúsok (2.p.)

• der Streich

  - žart (2.p.)

• der Streich

  - nerozvážny čin

• der Streich spielen

  - vyviesť kúsok

• der Streich spielen

  - vyviesť ošklivý kúsok

• die Streichanlage

  - natieracia linka

• der Streichanlegeapparat

  - trecí nakladač

• die Streichappretur

  - úprava nanášaním

• die Streichappretur

  - úprava natieraním

• der Streichasphalt

  - liaty asfalt

• der Streichauftrag

  - nános náterom

• die Streichausgiebigkeit

  - výdatnosť (náteriva)

• der Streichbalken

  - krajná stropnica

• die Streichbarkeit

  - roztierateľnosť

• der Streichbaum

  - osnovná svorka

• die Streichbeschichtung

  - nanášanie náterom

• das Streichbindemittel

  - náterové spájadlo

• das Streichblech

  - odhŕňačka

• der Streichblechpflug

  - pluh s odhŕňačkou

• das Streichbrett

  - zarovnávacia doska

• die Streichbürste

  - štetka na natieranie

• die Streiche

  - štetka

• die Streiche

  - ližina (drev.)

• die Streicheinrichtung

  - natieracie zariadenie

• das Streicheisen

  - omykací nôž

• die Streicheleinheiten

  - láskanie

• das Streichen

  - natieranie

• das Streichen

  - nanášanie

• das Streichen

  - strúhanie

• das Streichen

  - výter

• das Streichen

  - vytieranie (rýb)

• das Streichen

  - smer (vrstvy)

• das Streichen

  - nanesenie (štetcom)

• Streichen mit Bürste

  - natieranie štetkou

• die Streichendecke

  - povalový strop

• die Streicher

  - natierači (1.p.)

• der Streicher

  - rozhŕňač

• der Streicher

  - rozhŕňacie koliesko