Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• der Streckenkilometer

  - kilometer trate

• die Streckenklasse

  - traťová trieda (železnice)

• das Streckenkreuz

  - skríženie chodieb

• das Streckenkreuz

  - banská križovatka

• die Streckenkreuzung

  - banská križovatka

• die Streckenkreuzung

  - križovatka banských chodieb

• die Streckenkrümmung

  - zakrivenie trate

• der Streckenkurzschluss

  - skrat na trati

• der Streckenkurzschluss

  - traťový skrat

• die Streckenlast

  - zaťaženie trate

• der Streckenlauf

  - traťový beh

• die Streckenleistung

  - výkon na trati

• die Streckenleistungsfähigkeit

  - výkonnosť trate

• die Streckenlizenz

  - prepravná licencia

• die Streckenlokomotive

  - traťový rušeň

• die Streckenlänge

  - dĺžka trate

• der Streckenläufer

  - pochôdzkár

• der Streckenmantel

  - horniny v okolí banskej chodby

• der Streckenmarkierungssender

  - kurzový maják

• die Streckenmeldung

  - traťová správa s pretekov

• die Streckenmessung

  - meranie dĺžok

• das Streckenmeßgerät

  - diaľkomer

• die Streckenmischung

  - zmesovanie pri preťahovaní

• die Streckennachnahme

  - pribierka chodby

• das Streckennachreißen

  - pribierka chodby

• die Streckennavigation

  - navigovanie po letových cestách

• die Streckenneigung

  - sklon trate

• das Streckennetz

  - sieť tratí

• das Streckennetz

  - traťová sieť

• das Streckenort

  - čelba chodby

• die Streckenpassage

  - preťahovacia pasáž

• der Streckenpilot

  - dopravný pilot

• das Streckenprofil

  - profil trate

• die Streckenprofilkarte

  - mapa cestovných profilov

• der Streckenquerschnitt

  - prierez chodby

• der Streckenquerschnitt

  - prierez chodbou

• das Streckenrekord

  - diaľkový rekord

• der Streckenrekord

  - traťový rekord

• der Streckenrekord auf gerader Strecke

  - diaľkový rekord v priamom lete

• der Streckenrekord auf geschlossenem Kreis

  - diaľkový rekord v uzavretom okruhu

• das Streckenrelais

  - traťové relé

• der Streckensatz

  - traťový záznam

• der Streckensatz

  - spájacia veta

• der Streckenschalter

  - traťový vypínač

• der Streckenschalter

  - spínač dráhy

• der Streckenschalter

  - dráhový spínač

• die Streckenschaltung

  - rozdelenie do úsekov

• der Streckenschieber

  - traťové šupátko

• der Streckenschnellvortreiber

  - rýchlorazič

• der Streckenschnellvortrieb

  - rýchlorazenie chodieb

• der Streckenschrämlader

  - vrubovka s nakladačom na razenie chodby

• der Streckenschutz

  - ochrana trate

• die Streckensektion

  - sekcia dráhy

• die Streckensenkmaschine

  - klesavý stroj na dráhu

• der Streckensicherheitspfeiler

  - ohradník

• die Streckensicherungsanlage

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• das Streckensignal

  - traťové návestidlo

• die Streckenskizze

  - náčrt trate

• die Streckensohle

  - spodok chodby

• der Streckenspeiserabschnitt

  - traťový napájačový úsek

• der Streckenspeiseschalter

  - napájačový vypínač

• die Streckensperrung

  - uzavretie cestnej premávky

• die Streckensperrung

  - uzávera cesty

• die Streckenstange

  - rozpínacia tyč

• die Streckenstellgröße

  - akčná veličina regulovanej sústavy

• die Streckenstellgröße

  - akčná veličina riadenej sústavy

• die Streckensteuerung

  - ovládanie dráhy

• der Streckenstoß

  - prvý výstupok

• der Streckenstoß

  - bok chodby

• der Streckentarif

  - traťová tarifa

• die Streckentastensperre

  - hradlová zarážka

• das Streckentelefon

  - verejný telefón (na autostráde)

• der Streckentrenner

  - úsečník

• der Streckentrenner

  - úsekový delič

• der Streckentrennisolator

  - úsekový izolátor

• der Streckentrennschalter

  - úsekový odpínač

• die Streckenunterhaltung

  - údržba chodieb

• die Streckenunterhaltung

  - udržiavanie chodby

• der Streckenverbrauch

  - dráhová spotreba paliva

• der Streckenvergleichschutz

  - úseková zrovnávacia ochrana

• die Streckenverladung

  - nakladanie na chodbe

• der Streckenverlauf

  - priebeh traťových pretekov

• die Streckenverlegung

  - prekládka trate

• der Streckenvortrieb

  - razenie chodby

• der Streckenvortrieb in einzelnen Abschlägen

  - cyklické razenie chodieb

• die Streckenvortriebskombine

  - raziaci kombajn

• die Streckenvortriebsmaschine

  - raziaci stroj

• der Streckenwagen

  - traťový voz

• die Streckenweiche

  - železničná výhybka

• der Streckenwiderstand

  - odpor trate

• die Streckenwiderstandmesseinrichtung

  - zariadenie na meranie odporu linky

• die Streckenwirtschaft

  - traťové hospodárstvo

• der Streckenwärter

  - traťový dozorca

• der Streckenwärter

  - strážca na trati

• das Streckenzimmer

  - banská dveraj

• die Streckenzimmerung

  - výdreva chodby

• die Streckenzimmerung

  - výstuž chodby

• der Streckenzug

  - vlaková linka

• der Streckenzugfunktionsgeber

  - generátor funkcie s lineárnymi úsekmi

• der Strecker

  - naťahovač

• der Strecker

  - extenzor (anat.)

• der Strecker

  - vystierač (sval) (anat.)

• die Streckerin

  - železničiarka

• der Streckerverband

  - viazačová väzba

• das Streckfeld

  - prieťahové pole

• die Streckfeldweite

  - usadenie valčekov

• die Streckfestigkeit

  - pevnosť pri prieťahu

• das Streckformen

  - tvarovanie ťahom

• das Streckformen

  - formovanie trate

• die Streckfuge

  - styčná škára

• die Streckfähigkeit

  - schopnosť predlžovania

• die Streckfähigkeit

  - spôsobilosť k predĺženiu

• die Streckgalette

  - traťová galeta

• das Streckgerüst

  - lešenie trate

• die Streckgrenze

  - medza klzu v ťahu (fyz.)

• die Streckgrenze

  - medza prieťažnosti (fyz.)

• die Streckgrenze

  - medza klzu

• der Streckhammer

  - vyťahovacie kladivo

• das Streckholz

  - rozložené drevo

• das Streckkaliber

  - predvalcovací kaliber