Nemecko-slovensky slovník - písmeno ST

st

• die Strecke

  - strana

• die Strecke

  - vzdialenosť

• die Strecke

  - úsek cesty

• die Strecke

  - riadená sústava

• die Strecke

  - regulovaná sústava

• die Strecke

  - banská chodba

• die Strecke

  - valcovacia trať

• die Strecke

  - pretekárska trať

• die Strecke

  - preťahovací stroj

• Strecke

  - trase

• die Strecke aufwältigen

  - prerážať chodbu

• die Strecke durch den alten Mann getriebene

  - razenie chodby v starinách

• die Strecke durchbauen

  - vykopať chodbu

• die Strecke durchbauen

  - prekopať chodbu

• die Strecke im Gestein

  - chodba razená v kameni

• die Strecke im Versatz

  - chodba v základke vo vyrúbanom priestore

• Strecke mit Ausgleich

  - statická regulovaná sústava

• die Strecke mit breitem Blick

  - chodba razená širokým predkom

• die Strecke nach der Stunde anfahren

  - razenie chodby v danom smere

• die Strecke offen halten

  - udržiavať chodbu

• die Strecke ohne Ausgleich

  - astatická regulovaná sústava

• Strecke zurücklegen

  - zdolať dráhu

• Strecke zurücklegen

  - prebehnúť dráhu

• Strecke zurücklegen

  - zdolať trať

• die Strecken

  - trate

• das Strecken

  - pásy

• das Strecken

  - naťahovanie

• das Strecken

  - narovnávanie

• das Strecken

  - predlžovanie

• das Strecken

  - preťahovanie

• das Strecken

  - pretiahnutie

• das Strecken

  - kovanie do dĺžky

• die Strecken nach der Stunde anfahren

  - razenie chodieb v danom smere

• Strecken vornehmen

  - predĺžiť

• Strecken vornehmen

  - predlžovať

• der Streckenabfall

  - sklon trate

• der Streckenabschnitt

  - úsek trate

• der Streckenabschnitt

  - traťový oddiel

• die Streckenabschnitte

  - úseky trate

• die Streckenabschnitte

  - úseky ciest

• die Streckenabzweigung

  - odbočenie chodby

• die Streckenarbeit

  - práca na trati

• der Streckenarbeiter

  - traťový robotník

• das Streckenauffahren

  - razenie chodieb

• die Streckenauffahrung

  - razenie chodieb

• der Streckenauftrag

  - zákazka tretej strany

• der Streckenausbau

  - výstuž chodby

• die Streckenausrüstung

  - traťový výstroj (lanovky)

• der Streckenbahnhof

  - úseková stanica

• das Streckenband

  - preťahovaný prameň

• das Streckenbandspinnen

  - dopriadanie z prameňa

• die Streckenbatterie

  - traťová batéria

• der Streckenbau

  - dobývanie chodbicovaním

• die Streckenbegehung

  - obchôdzka železničnej trate

• die Streckenbegrenzung

  - ohraničenie trate

• der Streckenbelag

  - povrch trate

• die Streckenbelastung

  - zaťaženie trate

• die Streckenbelastung

  - intenzita premávky (na trati)

• der Streckenbetrieb

  - traťová prevádzka

• der Streckenblock

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• der Streckenblock

  - traťové hradlo

• das Streckenblockfeld

  - traťové hradlo

• die Streckenblockung

  - traťové zabezpečovacie zariadenie

• der Streckenbogen mit abnehmbarem Teil

  - výstuž, oblúková, s odnímateľnou časťou

• das Streckenbogenraubgerät

  - zariadenie na vyťahovanie oblúkov výstuže

• das Streckenbordbuch

  - palubný denník

• die Streckenbreite

  - šírka trate

• der Streckenbruch

  - zavalenie chodby

• die Streckendatei

  - spojený súbor

• das Streckendiagramm

  - úsekový diagram trate

• der Streckendienst

  - traťová služba

• die Streckendienstlokomotive

  - traťová lokomotíva

• der Streckendirektor

  - riaditeľ trate

• der Streckendispatcher

  - traťový dispečer

• die Streckendämpfung

  - útlm trasy

• die Streckenerhaltung

  - údržba chodieb

• die Streckenersatzschaltung

  - stvolová sústava záložných prístrojov

• der Streckenfahrer

  - traťový pretekár

• der Streckenfahrschein

  - električenka

• die Streckenfahrt

  - traťová pretekárska jazda

• der Streckenfernsprecher

  - úsekový telefónny prístroj

• das Streckenfeuer

  - traťový maják

• der Streckenfirst

  - strop chodby

• die Streckenfirste

  - chodbový strop

• der Streckenfirstenpfeiler

  - ochranný pilier nad chodbou

• der Streckenfirstenpfeiler

  - pilier, ochranný, nad chodbou

• der Streckenflug

  - diaľkový let

• der Streckenflug

  - plachtársky diaľkový let (let.)

• der Streckenflugzeugführer

  - dopravný pilot

• der Streckenflugzeugführer

  - pilot diaľkového dopravného lietadla

• der Streckenfunk

  - cestný rozhlas

• das Streckenfunkfeuer

  - dráhový rádiový maják

• das Streckenförderband

  - dopravný chodbový pás

• der Streckenförderer

  - dopravník porubovej steny

• die Streckenförderung

  - chodbová ťažba

• die Streckenförderung

  - ťažba v chodbách

• die Streckenführung

  - vedenie trate

• die Streckengabelung

  - rozvetvenie trate

• der Streckengang

  - režim tratí

• das Streckengefälle

  - spád trate

• der Streckengeher

  - obchôdzkár

• die Streckengeschwindigkeit

  - traťová rýchlosť

• das Streckengeschäft - unter Umgehung des Großhandels

  - priamy obchod - bez medzičlánku veľkoobchodu

• das Streckengeschäft unter Umgehung des Großhandels

  - priamy obchod bez medzičlánku veľkoobchodu

• die Streckengesteuerung

  - ovládanie trate

• das Streckengewölbe

  - chodbová klenba

• das Streckengezimmer

  - dveraj

• das Streckengleis

  - traťová koľaj

• die Streckengleissperre

  - výluka traťovej koľaje

• der Streckengroßhandel

  - priamy veľkoobchod

• der Streckenhauer

  - razič chodieb

• der Streckenhauer

  - chodbár

• der Streckenhohlraum

  - vyrubaný priestor na trati

• der Streckeninduktor

  - traťový induktor

• der Streckenisolator

  - izolátor trate

• das Streckenkabel

  - traťový kábel

• das Streckenkabel

  - úsekový kábel

• die Streckenkapazität

  - kapacita trate

• die Streckenkarte

  - mapa s vyznačením pochodovej osi

• die Streckenkategorie

  - kategória trate