Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• das Spurenelement

  - stopový prvok

• die Spurenelemente

  - mikroelementy

• die Spurenelemente

  - stopové prvky

• die Spurenkatalyse

  - stopová katalýza

• die Spurenkonzentration

  - stopová koncentrácia

• das Spurenlesen

  - čítanie stôp

• die Spurenmenge

  - stopové množstvo

• das Spurenmetall

  - stopový kov

• das Spurenmetalle

  - stopové kovy

• die Spurenmethode

  - stopová metóda

• die Spurensicherung

  - zaisťovanie stôp

• die Spurensignalisierung

  - signalizácia trás

• der Spurenstoff

  - stopová zložka

• der Spurenstoff

  - látka prítomná v stopovom množstve

• die Spurensuche

  - hľadanie stôp

• der Spurensucher

  - indikovaný prvok

• die Spurenvernichtung

  - zničenie stôp

• die Spurenverwischung

  - zahladenie stôp

• die Spurenverwischungsgefahr

  - nebezpečenstvo zahladenia stôp

• die Spurerweiterung

  - rozšírenie koľají

• die Spurerweiterung

  - rozšírenie stopy

• die Spurerweiterung

  - rozšírenie stôp

• die Spurerweiterung im Gleisbogen

  - rozšírenie rozchodu koľaje v oblúku

• das Spurfahren

  - jazda v jazdnom pruhu

• die Spurführung

  - stopa po vozidle

• die Spurführung

  - vedenie stopy

• die Spurführungsmechanik

  - mechanika pohybu po koľaji

• das Spurführungssystem

  - bočný vodiaci systém (automaticky riadeného vozidla)

• das Spurführungssystem

  - systém udržiavania jazdnej stopy (automaticky riadeného vozidla)

• die Spurführungstechnologie

  - technológia vedenia jazdných pruhov

• die Spurgerade

  - stopa roviny

• die Spurgruppe

  - skupina stôp

• der Spurgänger

  - stopár

• der Spurgänger

  - stopovací pes

• der Spurhalter

  - držiak stopy

• der Spurhalterstab

  - bočný držiak

• der Spurhalterstab

  - bočná držiaková tyč

• die Spurhaltigkeit

  - smerová stabilita

• die Spurhaltung

  - držanie stopy (smerová stabilita vozidla)

• das Spurhaltungssystem

  - bočný vodiaci systém (automaticky riadeného vozidla)

• das Spurhaltungssystem

  - systém udržiavania jazdnej stopy (automaticky riadeného vozidla)

• die Spurhartung

  - udržanie správnej šírky koľají

• der Spurhebel

  - páka spojovacej tyče

• die Spurkraft

  - čuch

• die Spurkraft

  - vetrenie

• die Spurkraft

  - prebytok sily

• die Spurkraft zum Überholen

  - prebytok sily potrebnej na predbiehanie

• der Spurkranz

  - okolesie

• der Spurkranz

  - okolesník

• die Spurkranzauftragsschweißung

  - naváranie okolesníkov

• die Spurkranzdicke

  - hrúbka okolesníka

• die Spurkranzhöhe

  - výška okolesníka

• das Spurkranzmaß

  - vzdialenosť okolkov

• das Spurkranzrad

  - koleso s okolesníkom

• die Spurkranzschmierung

  - mastenie okolesníkov

• der Spurkreis-Radius

  - stopový polomer otáčania

• der Spurkreisdurchmesser

  - stopový priemer zatáčania

• der Spurkreisdurchmesser

  - stopový priemer otáčania

• der Spurkreishalbmesser

  - stopový polomer

• der Spurkreishalbmesser

  - stopový polomer otáčania

• die Spurlage

  - poloha zvukovej stopy

• das Spurlager

  - pätné ložisko

• das Spurlager

  - nožné ložisko

• das Spurlager

  - pätkové ložisko

• das Spurlagergehäuse

  - olejová nádrž podporného ložiska

• die Spurlatte

  - sprievodnica

• die Spurlatte

  - sprievodná lata

• das Spurlattenmeßgerät

  - merací prístroj sprievodníc

• die Spurlattenverengung

  - zúženie stopových doštičiek

• die Spurmarkierung

  - vyznačenie jazdných pruhov

• der Spurmaß

  - vzdialenosť dotykových kružníc (dvojkolesia)

• die Spurmenge

  - stopové množstvo

• das Spurmessgerät

  - rozchodka

• das Spurmessgerät

  - merací prístroj na stopy

• die Spurmessplatte

  - plošina na meranie rozchodu

• das Spurmeßgerät

  - merací prístroj na stopy

• die Spurmeßplatte

  - plošina na meranie rozchodu

• der Spurnagel

  - smerový klinec

• die Spurnormale

  - spádová priamka

• die Spurnummer

  - stopové číslo

• die Spurparallele

  - hlavná priamka

• die Spurpfanne

  - panva pätového ložiska

• das Spurplättchen

  - kalibrovacia vložka

• der Spurpunkt

  - stopník

• die Spurre

  - plevel

• die Spurregelung

  - regulovanie rozchodu

• der Spurreißer

  - označovač stôp

• die Spurrille

  - vyjazdená stopa (na vozovke)

• die Spurrillenschiene

  - žliabková prídržná koľaj

• der Spurring

  - behúň

• die Spurrinne

  - koľaj (po kolesách na autostráde alebo vozovke)

• die Spurrinne

  - vyjazdená stopa (na ceste)

• die Spurrinnen (pl.)

  - vyjazdené koľaje

• der Spurschacht

  - rozchodná šachta

• die Spurschar

  - vodiaca radlica

• die Spursignelisierung

  - samostatné signalizačné zariadenie pre každý jazdný pruh

• das Spurspiel

  - vôľa okolesníkov

• die Spurstabilität

  - držanie stopy (smerová stabilita vozidla)

• die Spurstange

  - rozchodnica

• die Spurstange

  - spojovacia tyč

• die Spurstange

  - spojovacie ťahadlo

• die Spurstange

  - ťahadlo riadenia

• die Spurstange

  - spájacia tyč riadenia

• die Spurstange

  - riadiaca tyč

• die Spurstangegabel

  - vidlica spojovacej tyče

• die Spurstangen-Verstellhülse

  - zoriaďovacie puzdro spájacej tyče riadenia

• die Spurstangen-Verstellhülse

  - nastavovacie puzdro spájacej tyče riadenia

• der Spurstangenabzieher

  - sťahovák spájacej tyče riadenia

• der Spurstangenabzieher

  - sťahovák riadiacej tyče

• der Spurstangenhebel

  - páka spájacej tyče riadenia

• der Spurstangenhebel

  - riadiaca páka

• der Spurstangenkopf

  - hlava spájacej tyče riadenia (pre pripojenie k prevodke riadenia)

• der Spurstangenkopf

  - hlava riadiacej tyče (pre pripojenie k prevodke riadenia)

• die Spurstangenköpfe

  - hlavy spojovacej tyče

• der Spurt

  - špurt

• die Spurtprämie

  - špurtová prémia

• der Spurtsieg

  - špurtové víťazstvo

• der Spurtsieger

  - špurtový víťaz

• die Spurverbreiterung

  - zväčšenie rozchodu

• die Spurverengung

  - zúženie koľají