Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• die Spulmaschine

  - preplachovací stroj

• der Spulmechanismus

  - súkacie ústrojenstvo

• das Spulrad

  - kolovrat

• der Spulschuss

  - presúkavané útko

• der Spulschuss

  - prevíjaný útok

• der Spulschuß

  - prevíjaný útok

• die Spulstelle

  - miesto navíjania

• der Spulvorgang

  - vyplachovanie

• der Spulvorgang

  - čistenie

• der Spulvorgang

  - proces navíjania

• der Spulvorgang

  - proces umývania

• der Spulvorgang

  - proces čistenia

• der Spulvorgang

  - priebeh vyplachovania

• die Spulvorrichtung

  - zariadenie na navíjanie cievok

• die Spulvorrichtung

  - splachovacie zariadenie

• der Spulwurm

  - škrkavka

• der Spulwurm

  - hlísta

• der Spulwurm

  - askaris

• der Spulwurm

  - škrkavka detská

• der Spulwurmbefall

  - škrkavka

• die Spulwurmkrankheit

  - askaridóza

• die Spulwurmseuche

  - askaridiáza

• das Spulöl

  - olej cievky

• das Spulöl

  - vyplachovací olej

• der Spund

  - zátka

• der Spund

  - cap

• der Spund

  - čapík

• der Spund

  - regrút

• der Spund

  - výrastok

• der Spund

  - holobriadok

• der Spund

  - zátka (suda)

• der Spund

  - pero (techn.)

• der Spundapparat

  - zátkovač

• der Spundapparat

  - hradiaci prístroj (poistný ventil na ležiackych tankoch v pivovare)

• die Spundbohle

  - štetovnica

• die Spundbohle aus Stahl

  - oceľová štetovnica

• der Spundbohlen

  - štetovnica

• der Spundbohlenvortrieb

  - razenie pomocou predrážaných štetovníc

• das Spundbrett

  - doska s drážkou a perom

• die Spundbüchse

  - štopľovka

• die Spunddaube

  - dužina zátky

• der Spundfass

  - sud so zátkou

• der Spundfräser

  - fréza na drážky

• der Spundheber

  - vyťahovadlo zátok

• der Spundhobel

  - drážkovač

• die Spundleitung

  - žľab

• das Spundloch

  - otvor pre zátku

• die Spundmaschine

  - čapovací stroj

• der Spundpfahl

  - štetovnica

• das Spundschachtverfahren

  - hĺbenie s použitím štetovnicových stien

• der Spundstahl

  - oceľová štetovnica

• die Spundung

  - zátkovanie

• die Spundung

  - spojenie na pero a drážku

• die Spundung

  - spoj na pero a drážku

• die Spundung mit Feder und Nut

  - spojenie na vložené pero

• die Spundwand

  - štetovnicová stena

• die Spundwandbauweise

  - tunelovacia metóda pomocou štetovnicových stien

• das Spundwandeisen

  - oceľová štetovnica

• die Spundwandschleuse

  - plavebná komora so štetovnicovými stenami

• die Spundwandschürze

  - štetovnicová stena

• die Spundwandschürze

  - tesniaca stena

• der Spundwandstahl

  - štetovnica

• der Spundwandstahl

  - oceľ na štetovnice

• das Spundzäpfchen

  - cap

• die Spur

  - stopa

• die Spur

  - šľapaj

• die Spur

  - ryha

• die Spur

  - štipka

• die Spur

  - trocha

• die Spur

  - zbiehavosť

• die Spur

  - jazdný prúd

• die Spur

  - jazdný pruh (vozovky)

• die Spur

  - rozchod kolies (koľaje)

• die Spur

  - stopa (odtlačok po stupaji)

• die Spur

  - rozchod kolies

• die Spur - heiße Spur

  - stopa - čerstvá, nádejná stopa

• die Spur hinten

  - rozchod zadných kolies

• die Spur hinten

  - rozchod vzadu

• die Spur verfolgen

  - sledovať stopu

• die Spur vorne

  - rozchod predných kolies

• die Spur vorne

  - rozchod vpredu

• die Spur wechseln

  - meniť jazdný pruh

• der Spurabstand

  - odstup stôp

• der Spurabstand

  - rozstup stôp

• der Spurachsabstand

  - rozstup stôp

• die Spuranpassung

  - koincidencia

• die Spuranzahl

  - počet stôp

• der Spuranzeiger

  - indikátor stôp

• die Spurbreite

  - rozchod

• die Spurbreite

  - rozchod kolies

• die Spurbreite

  - šírka rozchodu kolies

• die Spurbreite

  - šírka rozchodu koľaje

• die Spurbreite

  - šírka jazdného pruhu (vozovky)

• die Spurbreite des Sattelzuges

  - šírka rozchodu kolies návesovej súpravy

• die Spurbreite hinten

  - rozchod zadných kolies

• die Spurbreite hinten

  - rozchod vzadu

• die Spurbreite vorne

  - rozchod predných kolies

• die Spurbreite vorne

  - rozchod vpredu

• der Spurbus

  - počítačom riadený autobus

• der Spurbus

  - automaticky riadený autobus

• die Spurdichte

  - hustota stôp

• die Spurdichte auf Diskette

  - hustota stôp na diskete

• die Spureinstellung

  - zoriadenie prednej nápravy

• die Spureinstellung

  - nastavenie prednej nápravy

• die Spurelement

  - stopový prvok

• Spurelemente

  - stopové prvky (mn.č.)

• die Spuren

  - stopy (2.p.)

• Spuren austilgen

  - zahladiť stopy

• die Spuren hinterlasen

  - zanechať stopy

• Spuren hinterlassen

  - zanechať stopy

• Spuren tilgen

  - zahladiť stopy

• Spuren verwischen

  - zahladiť stopy

• Spuren-

  - stopový

• die Spurenabtrennung

  - odstránenie stôp

• die Spurenabtrennung

  - jemné dočistenie

• die Spurenanalyse

  - stopová analýza

• der Spurenbestandteil

  - stopová zložka

• die Spurenbestimmung

  - stanovenie stopových látok

• die Spurenbestimmung

  - stopové stanovenie

• das Spurendreieck

  - axonometrický trojuholník