Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• die Spitzenabgabe

  - špičkový odber

• die Spitzenabgabeleistung

  - špičkový odovzdávací výkon

• die Spitzenabrundung

  - zaoblenie špičky (noža)

• der Spitzenabstand

  - vzdialenosť medzi hrotmi

• das Spitzenangebot

  - najvyššia ponuka

• das Spitzenangebot

  - maximálna ponuka

• der Spitzenanodenstrom

  - anódový vrcholový prúd

• die Spitzenarbeit

  - práca medzi hrotmi (na sústruhu)

• der Spitzenarbeiter

  - najlepší pracovník

• der Spitzenathlet

  - špičkový atlét

• der Spitzenausleger

  - pomocné rameno výložníka (žeriava)

• die Spitzenbeamte

  - špičkoví zamestnanci

• die Spitzenbeamte

  - špičkoví úradníci

• der Spitzenbedarf

  - vrcholný dopyt

• die Spitzenbedarfszeit

  - doba potreby špičky

• der Spitzenbegrenzer

  - obmezovač značiek

• der Spitzenbegrenzer

  - obmezovač špičiek

• die Spitzenbehelfe

  - špickové pomôcky

• der Spitzenbehälter

  - špičková nádrž

• die Spitzenbelastrung

  - špičkové zaťaženie

• die Spitzenbelastung

  - špička

• die Spitzenbelastung

  - špičkové zaťaženie

• die Spitzenbelastung

  - vrcholné zaťaženie

• die Spitzenbelastungszeit

  - obdobie vrcholného zaťaženia

• die Spitzenbelastungszeit

  - obdobie maximálneho zaťaženia

• der Spitzenbesatz

  - ozubenie

• der Spitzenbesatz

  - čipková ozdoba

• der Spitzenbetrag

  - maximálna čiastka

• der Spitzenbetrag des Anteils

  - nedeliteľná časť podielu

• der Spitzenbetrieb

  - najlepší podnik

• die Spitzenbildung

  - tvorenie hrotu

• die Spitzenbildung

  - tvorenie špicu

• die Spitzenbindung

  - čipková väzba

• die Spitzenbluse

  - čipková blúza

• der Spitzenbock

  - hrotový prístroj

• Spitzenbrasilienklubs

  - poprednými brazílskymi klubmi

• die Spitzenbrigade

  - najlepšia čata

• die Spitzenböen

  - ostré nárazy vetra

• der Spitzenclub

  - špičkový klub

• der Spitzendarsteller

  - popredný herec

• der Spitzendarsteller

  - popredný operný spevák

• der Spitzendarsteller

  - vedúci predstaviteľ

• das Spitzendecken

  - uberanie špičky (pančuchy)

• die Spitzendeckung

  - kryt špičky

• die Spitzendeckung

  - pokrytie špičky

• die Spitzendeckung

  - krytie špičiek

• der Spitzendekor

  - zdobenie čipkou

• der Spitzendetektor

  - špičkový detektor

• die Spitzendiode

  - hrotová dióda

• der Spitzendrehautomat

  - hrotový automat

• die Spitzendrehbank

  - hrotový sústruh

• das Spitzendrehen

  - sústruženie na hrotovom sústruhu

• die Spitzendrehmaschine

  - hrotový sústruh

• der Spitzendrehmoment

  - špičkový točivý moment

• die Spitzendrehzahl

  - maximálny počet otáčok

• der Spitzendruck

  - tlak na hrote (pilóty)

• der Spitzendruck

  - špičkový tlak

• der Spitzendruckanteil

  - podiel tlaku na hrote (pilóty)

• der Spitzendruckpfahl

  - opretá pilóta

• die Spitzendrucksonde

  - kužeľový penetrometer

• die Spitzendrucksondierung

  - kužeľová penetračná skúška

• der Spitzendurchlaßstrom

  - špičkový priepustný prúd

• der Spitzendurchmesser

  - priemer koncovky penetrometra

• der Spitzeneinsatz

  - nasadenie v špičke

• der Spitzeneinzelbedarf

  - nesúčasný odber

• die Spitzenelektrode

  - hrotová elektróda

• der Spitzenempfänger

  - prijímač najvyššej triedy

• die Spitzenenergie

  - špičková energia

• die Spitzenentfernung

  - vzdialenosť hrotov (sústruha)

• die Spitzenentladung

  - vybitie cez hroty

• das Spitzenergebnis

  - špičkový výsledok

• das Spitzenerzeugnis

  - špičkový výrobok

• Spitzenerzeugnissen

  - špičkovým výrobkom

• der Spitzenfahrer

  - špičkový pretekár

• der Spitzenfahrer

  - vedúci pretekár

• der Spitzenfilm

  - prvotriedny film

• die Spitzenflechtmaschine

  - paličkovací čipkovací stroj

• die Spitzenform

  - tvar špice

• die Spitzenformmaschine

  - stroj na tvarovanie špicov

• der Spitzenfrequenzhub

  - maximálny zdvih kmitočtu

• die Spitzenfunkenstrecke

  - hrotové iskrisko

• der Spitzenfunktionär

  - vedúci funkcionár

• Spitzenfunktionäre

  - vrcholoví funkcionári

• die Spitzenfussballfunktionen

  - vrcholné futbalové funkcie

• die Spitzenfärbung

  - vrškovanie usní

• die Spitzenfärbung

  - farbenie koncov chlpov

• der Spitzenführungskraft

  - špičkový vedúci pracovník

• die Spitzenführungskräfte

  - špičkoví vedúci pracovníci

• die Spitzengardine

  - čipkovaná záclona

• die Spitzengarnitur

  - čipková súprava

• das Spitzengas

  - špičkový plyn

• das Spitzengerät

  - špičkový prístroj

• die Spitzengeschwindigkeit

  - maximálna rýchlosť

• die Spitzengeschwindigkeit

  - najvyššia rýchlosť

• die Spitzengeschwindigkeit

  - rýchlosť v dopravnej špičke

• die Spitzengeschwindigkeit

  - špičková rýchlosť

• das Spitzengespräch

  - odborná diskusia

• das Spitzengespräch

  - zlomyseľný rozhovor

• das Spitzengewebe

  - čipkovina

• das Spitzengewebe

  - čipková tkanina

• der Spitzengleichrichter

  - hrotový usmerňovač

• die Spitzengleichrichtung

  - špičkové usmernenie

• die Spitzengruppe

  - vedúca skupina

• die Spitzengruppe

  - čelná skupina

• die Spitzengruppe

  - najlepšia skupina

• der Spitzenhandschuh

  - čipkovaná rukavica

• die Spitzenhelligkeit

  - maximálny jas

• die Spitzenherstellung

  - výroba čipiek

• die Spitzenhäkelei

  - čipkové háčkovanie

• die Spitzenhöhe

  - výška hrotov

• die Spitzenhöhe über Bett

  - výška hrotov nad lôžkom (pri sústruhu)

• die Spitzeninkrustation

  - inkrustácia čipky

• der Spitzenjob

  - špičková profesia

• der Spitzenjob

  - špičková práca

• der Spitzenkandidat

  - čelný kandidát (2.p.)

• Spitzenkandidat

  - líder (2.p.)

• die Spitzenkandidaten

  - špičkoví kandidáti (mn.č.)

• Spitzenkandidatin

  - líderku

• die Spitzenkapazität

  - koncová kapacita

• die Spitzenkehre

  - bod vratu