Nemecko-slovensky slovník - písmeno SP

sp

• die Spareinlagen

  - sporivé vklady

• die Spareinlagenbildung

  - akumulácia vkladov

• das Sparen

  - sporenie

• das Sparen

  - šetrenie

• Sparen Sie

  - Šetrite

• Sparen Sie

  - Sporte

• Sparen Sie

  - sporíte

• Sparen Sie

  - ušetríte

• der Sparer

  - sporiteľ

• der Sparerfreibetrag

  - nezdaniteľná paušálna čiastka (fondy)

• Sparern

  - sporitelia

• Sparers

  - sporiteľa

• der Sparfirnis

  - úsporná fermež

• der Sparfirnis

  - umelá fermež

• die Sparflamme

  - slabý plameň

• die Sparflamme

  - úsporný plameň

• der Sparflug

  - hospodárny let

• die Sparfluggeschwindigkeit

  - hospodárna rýchlosť

• die Sparfreudigkeit

  - sporivosť

• die Sparförderung

  - podpora sporenia

• der Spargang

  - rýchlobeh

• der Spargang

  - úsporný chod

• die Spargel

  - špargľa

• der Spargel

  - špargľa

• der Spargel

  - asparágus lekársky

• der Spargelbau

  - pestovanie špargle

• das Spargelbeet

  - záhon špargle

• Spargelcremesuppe

  - špargľová smotanová polievka

• das Spargeld

  - úspory

• das Spargeld

  - nasporené peniaze

• Spargeld

  - úspor

• die Spargelder

  - ušetrené peniaze

• die Spargelerbse

  - hráškovitá špargľa

• das Spargelhähnchen

  - špargľovník obyčajný

• die Spargelsuppe

  - špargľová polievka

• die Spargelsuppe mit Sahne

  - špargľová smotanová polievka

• die Spargelzeit

  - čas špargle

• das Spargiro

  - sporožíro

• das Spargirokonto

  - sporožírový účet

• das Sparguthaben

  - úspory

• der Sparhaushalt

  - úsporný rozpočet

• das Sparheft

  - vkladná knižka

• der Sparherd

  - sporák

• die Sparhälfte

  - šnurovačka

• der Spark

  - kolenec

• der Spark

  - torica roľná

• die Sparkammer

  - odľahčovacia komora

• das Sparkapital

  - nasporený kapitál

• Sparkassa

  - sporiteľný

• das Sparkassabüchel

  - sporiteľná knižka

• die Sparkassaeinlage

  - sporiteľný vklad

• die Sparkasse

  - sporiteľňa

• Sparkassen

  - sporiteľne (mn.č.)

• das Sparkassen-Logo

  - logo sporiteľne

• der Sparkassenbetriebswirt

  - ekonóm sporiteľne

• der Sparkassenbrief

  - sporiteľný list

• das Sparkassenbuch

  - vkladná knižka

• das Sparkassenbuch

  - sporiteľná knižka

• das Sparkassengebäude

  - budova sporiteľne

• das Sparkassengeschäft

  - obchod sporiteľne

• das Sparkassengesetz

  - zákon o sporiteľniach

• die Sparkassenobligation

  - vkladová obligácia

• der Sparkommissar

  - vkladový komisár

• das Sparkonto

  - sporiteľný účet

• das Sparkonzept

  - návrh úspor

• der Sparkurs

  - kurz sporenia

• der Sparkurs

  - úsporný kurz

• der Sparkurse

  - úsporný kurz

• die Sparleistung

  - úspory

• die Sparlust

  - sporivosť

• das Sparmandl

  - pokladnička

• die Sparmaßnahme

  - úsporné opatrenie

• die Sparmaßnahmen

  - úsporné opatrenia

• der Sparmeister

  - sporivý človek (pren.)

• das Sparmetall

  - deficitný kov

• das Sparmetall

  - nedostatkový kov

• die Sparmischung

  - zmes s nízkym obsahom kaučuku

• die Sparneigung

  - sklon k sporeniu

• die Sparobligation

  - vkladová obligácia

• der Sparofen

  - úsporná pec

• das Sparpaket

  - balíček úspor

• der Sparpfennig

  - usporený groš

• der Sparplan

  - plán sporenia

• der Sparplan

  - schéma sporenia

• der Sparplan

  - úsporový plán

• der Sparplan

  - zmluva o pravidelnom sporení

• das Sparplan

  - sporiaci program

• das Sparplan

  - program sporenia

• Sparplans

  - plán sporenia

• die Sparpläne

  - úsporné plány

• die Sparpläne

  - plány na ušetrenie

• die Sparpläne im Gesundsheitswesen

  - plány úspor v zdravotníctve

• die Sparpolitik

  - úsporná politika

• der Sparpreis

  - výhodná cena

• das Sparprogramm

  - úsporný program

• das Sparprogramm

  - úsporný plán

• die Sparprämie

  - šetriaca zložka poistného

• die Sparquote

  - sporivý objem

• die Sparrate

  - miera úspor

• die Sparrate

  - zmluvne určená splátka pri sporení

• die Sparre

  - krokva

• das Sparregime

  - hospodárnosť

• der Sparren

  - krokva

• der Sparren

  - pochabosť (pren.)

• der Sparren

  - splašenosť (pren.)

• der Sparren im Kopfe haben

  - mať chrobáka v hlave

• der Sparrenabstand

  - roztoč krokví

• das Sparrenauflager

  - uloženie krokví

• die Sparrenauflagerung

  - uloženie krokví

• die Sparrenauswechslung

  - výmena krokví

• das Sparrenbalkendach

  - krokvová strešná konštrukcia

• das Sparrenbalkendach

  - trámovokrokvová strešná väzba

• die Sparrenbank

  - odkvapová väznica

• das Sparrendach

  - krokvová strešná konštrukcia

• das Sparrenfach

  - medzikrovie

• das Sparrenfeld

  - oblasť krokiev

• der Sparrenfuß

  - päta krokvy

• das Sparrenholz

  - krokvové drevo

• der Sparrenkopf

  - hlava krokve

• die Sparrenlage

  - pôdorys krokvovej sústavy