Nemecko-slovensky slovník - písmeno SO

so

• der Sodomsapfel

  - ľuľok sodomský

• Soeben

  - takisto

• Soeben

  - práve

• Soeben

  - práve teraz

• Soeben

  - pred chvíľkou

• Soeben erhilten wir

  - práve sme obdržali

• das Sofa

  - pohovka

• das Sofa ächtz

  - pohovka vŕzga

• das Sofa-Ferienkino

  - pohovkové prázdninové kino

• der Sofa-Tourismus-Tag

  - deň turistiky na gauči

• das Sofaabgarnieren

  - ohranovanie pohovky

• die Sofaabheftung

  - prešitie pohovky

• die Sofaabmessung

  - rozmer pohovky

• das Sofabespannen

  - poťahovanie pohovky

• das Sofagummihaar

  - pohovkové gumené vlasy

• der Sofahartschaum

  - tuhá pena na pohovky

• der Sofaholzrahmen

  - drevený pohovkový rám

• das Sofakissen

  - vankúš na pohovku

• der Sofaschichtstoff

  - pohovková vrstva látky

• die Sofaschnur

  - pohovková šnúra

• die Sofasprungfeder

  - pohovková pružinka

• die Sofawulst

  - pohovková tvárnica

• die Sofawölbung

  - bombírovanie pohovky

• der Sofazweisitzer

  - dvojmiestna pohovka

• der Soff

  - chlast

• der Soff

  - chľastačka

• die Soffitte

  - sufita

• die Soffitte

  - horná kulisa

• die Soffitte

  - sufitová žiarovka

• die Soffittenfassung

  - sufitová objímka

• die Soffittenlampe

  - sufitka

• die Soffittenlampe

  - sufitová žiarovka

• die Soffittenlampe

  - valčeková žiarovka (s valcovitou bankou a kontaktom na každej strane)

• Soforruf

  - prvé vyzváňanie

• der Sofortabfluss

  - okamžitý prietok

• die Sofortabschreibung

  - okamžitý odpis

• die Sofortabstellung

  - okamžité zastavenie

• der Sofortabzug

  - okamžitý odpočet

• die Sofortaktion

  - okamžitá akcia

• die Sofortaktion

  - súrne konanie

• der Sofortanschluss

  - prednostné spojenie

• die Sofortanwort

  - bezprostredná odpoveď

• der Sofortauftrag

  - okamžitá zákazka

• der Sofortauftrag

  - urýchlená zákazka

• die Sofortausgabe

  - okamžité vydanie (údajov)

• die Sofortauslagerung

  - okamžité vyskladnenie

• die Sofortauslagerung

  - rýchle vyskladnenie

• die Sofortbestimmung

  - rýchle stanovenie

• das Sofortdarlehen

  - okamžitá pôžička

• die Soforteinlage

  - okamžitý vklad

• der Soforteinsatz

  - okamžité nasadenie

• der Soforteinsatz

  - bezodkladný zásah

• die Soforthilfe

  - okamžitá pomoc

• der Sofortkauf

  - okamžitý nákup

• die Sofortlieferung

  - okamžité dodanie

• die Sofortmaßnahme

  - okamžité opatrenie

• die Sofortmaßnahme

  - bezodkladné opatrenie

• die Sofortmaßnahme

  - okamžitý zásah

• die Sofortmaßnahmen am Unfallort

  - okamžité opatrenia na mieste nehody

• die Sofortmeldung

  - okamžité hlásenie

• die Sofortnachricht

  - bezprostredná správa

• der Sofortplan

  - plán rýchlych opatrení

• das Sofortprogramm

  - neodkladný program

• die Sofortprothese

  - bezprostredná protéza

• die Sofortreaktion

  - okamžitá reakcia

• der Sofortruf

  - prvé vyzváňanie

• der Sofortruf

  - okamžité volanie

• der Sofortruf

  - prvé zvonenie

• die Sofortsuche

  - okamžité hľadanie

• Sofortsuche

  - okamžitým hľadaním

• der Soforttyp

  - precitlivenosť včasná (na určitý alergén)

• der Soforttyp

  - precitlivenosť včasného typu (na určitý alergén)

• die Sofortunterdrückung

  - okamžité potlačenie

• die Sofortverarbeitung

  - spracovanie v reálnom čase

• das Sofortverarbeitungssystem

  - systém spracovania v reálnom čase

• die Sofortverbindung

  - hovor bez voľby

• der Sofortverkehr

  - rýchla medzimestská prevádzka

• der Sofortvollzug

  - okamžité prevedenie

• der Sofortvollzug

  - okamžitý výkon trestu

• der Sofortvorschub

  - rýchloposun

• die Sofortwartung

  - havarijná údržba

• Sofortwartungszeit

  - doba havarijnej údržby

• die Sofortwirkung

  - okamžitý účinok

• die Sofortwirkung

  - okamžité pôsobenie

• die Sofortwäscherei

  - rýchloprádelňa

• die Sofortzahlung

  - okamžitá platba

• der Sofortzugriff

  - priamy prístup

• die Sofortübernahme

  - okamžité prevzatie

• der Soft Drink

  - nealkoholický nápoj

• der Soft Drink

  - nealko-nápoj

• der Soft Drink

  - ľahký nápoj

• die Soft Drink-Versionen

  - typy nealkoholických nápojov

• die Soft Drinks

  - nealkoholické nápoje

• die Soft Drinks

  - nealko-nápoje

• die Soft Drinks

  - ľahké nápoje

• der Soft Rock

  - love-rock

• der Soft Rock

  - ľahký rock

• der Soft Rock

  - ľahká sukňa

• der Soft-Eiskrem

  - mäkká smotanová zmrzlina

• das Soft-Sided-Wasserbett

  - vodné lôžko s plastovým rámom

• die Soft-sektorierung

  - pružné sektorovanie

• die Softcopy

  - dočasný záznam (v počítačovej grafike)

• die Softdrehung

  - mäkký zákrut

• der Softdrink

  - ľahký nápoj

• der Softdrink

  - nealkoholický nápoj

• der Softdrink

  - nealko-nápoj

• die Softdrink-Gladiatorinnen

  - gladiátorky ľahkých nápojov

• die Softdrinkflasche

  - fľaša s ľahkým nápojom

• die Softdrinks

  - nealkoholické nápoje

• die Softdrinks

  - ľahké nápoje

• die Softdrinks

  - nealko-nápoje

• das Softeis

  - nealko-zmrzlina

• das Softeis

  - zmrzlina bez alkoholu

• das Softforming

  - softforming

• das Softforming

  - úprava profilovaných bočných plôch

• das Softinoleder

  - softino

• das Softkissen

  - mäkká poduška

• der Softlatex

  - mäkká penová guma

• das Softleder

  - mäkká useň

• die Softlinse

  - mäkký objektív