Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sind vorangegangen

  - šli dopredu

• sind vorangekommen

  - dostali sa ďalej

• sind vorangekommen

  - postupovali dopredu

• sind vorangekommen

  - urobili pokrok

• sind vorausgegangen

  - šli popredu

• sind vorbei

  - sú preč

• sind vorbeigefahren

  - šli mimo

• sind vorbeigefahren

  - šli okolo

• sind vorbeigeflogen

  - leteli okolo

• sind vorbeigeflogen

  - leteli mimo

• sind voreilt

  - meli predstih

• sind vorgeführt worden

  - premietali sa

• sind vorgekommen

  - sa vyskytli

• sind vorgekommen

  - vyskytli sa

• sind vorüber

  - boli preč

• sind vorübergangen

  - prešli

• sind wachgeblieben

  - zostali hore

• sind weggefahren

  - odišli

• sind weggefallen

  - odpadli

• sind weggeflogen

  - odleteli

• sind weggeganden

  - odchádzali

• sind weggegangen

  - odišli

• sind weggekommen

  - odišli sme

• sind weggekommen

  - odišli

• sind weggekommen

  - stratili sa

• sind weggelaufen

  - utiekli

• sind weggelaufen

  - odbehli

• sind weggereist

  - odcestovali

• sind weggereist

  - odcestovali ste

• sind weggereist

  - odcestovali sme

• sind weggezogen

  - odsťahovali sa

• sind weggezogen

  - vysťahovali sa

• sind weiter der Ansicht

  - zotrvávajú v názore

• sind weiterhin der Ansicht

  - sú naďalej toho názoru

• sind weiterhin der Ansicht

  - majú stále tú istú mienku

• sind wir

  - my sme

• sind wir ausverkauft

  - sme vypredali

• sind wir bereit

  - sme ochotní

• sind wir damit einverstanden

  - súhlasíme

• sind wir damit nicht einversta

  - nesúhlasíme

• sind wir gebunden

  - sme viazaní

• sind wir interessiert

  - máme záujem

• sind wir komplett

  - sme všetci

• sind wir komplett (?)

  - sme všetci pohromade (?)

• sind wir komplett (?)

  - sme všetci (?)

• sind wir komplett?

  - sme všetci (pohromade)?

• sind wir nicht interessiert

  - nemáme záujem

• sind wir vorbereitet

  - sme ochotní

• sind wir zur Ansicht gekommen

  - sme dospeli k názoru

• sind wir zurückgekehrt

  - sme sa vrátili

• sind wir überzeugt

  - veríme

• sind wir überzeugt

  - sme presvedčení

• sind wirksam

  - účinkujú

• sind wohl

  - sú asi

• sind wohl anderer Meinung

  - sú asi iného názoru

• sind worden

  - boli by sme bývali

• sind worden

  - boli by ste bývali

• sind worden

  - boli

• sind wunderschön

  - sú prekrásne

• sind zerborsten

  - praskli

• sind zerborsten

  - pukli

• sind zerfallen

  - rozišli sa

• sind zerfallen

  - rozpadli sa

• sind zerflossen

  - rozplývali sa

• sind zerflossen

  - rozplynuli sa

• sind zergangen

  - rozpustili sa

• sind zergangen

  - rozplývali sa

• sind zerkocht

  - rozvarili sa

• sind zerronnen

  - rozplynuli sa

• sind zerschmolzen

  - roztopili sa

• sind zerschmolzen

  - topili sa

• sind zerschmolzen

  - rozpustili sa

• sind zerschmolzen

  - tavili sa

• sind zerschmolzen

  - roztavili sa

• sind zersplittert

  - rozbili sa

• sind zersplittert

  - rozptyľovali sa

• sind zersplittert

  - roztrieštili sa

• sind zersplittert

  - trieštili sa

• sind zerstoben

  - rozprášili sa

• sind zerstoben

  - rozplynuli sa

• sind zerstoben

  - rozutiekli sa

• sind zerstäubt

  - rozpadli sa na prach

• sind zerstört worden

  - boli zničené

• sind zu bestrafen

  - treba potrestať

• sind zu decken

  - majú kryť

• sind zu finden

  - možno nájsť

• sind zu sehen

  - sú vidieť

• sind zu selten

  - sú príliš vzácne

• sind zugefahren

  - zamierili sme k ...

• sind zugefahren

  - zamierili ste k ...

• sind zugefahren

  - zamierili ku...

• sind zugefahren

  - pustili sa do ...

• sind zugekommen

  - pribudli

• sind zugetreten

  - pristúpili

• sind zurückgekehrt

  - sa vracali

• sind zurückgekommen

  - prišli späť

• sind zusammengekommen

  - prišli spolu

• sind zusammengekommen

  - stretli sa

• sind zusammengekommen

  - zišli sa

• sind zusammengetroffen

  - sa zišli

• sind zweimal täglich einzunehmen

  - užívajte dvakrát denne

• sind übereingekommen

  - dohodli sa

• sind übergeschlagen

  - prevrátili sa

• sind übergeschlagen

  - prevrhli sa

• sind übergeschritten

  - prekročili

• sind übergesiedelt

  - presťahovali sa

• sind übergesiedelt

  - presídlili

• sind übergesprungen

  - preskočili (iskry)

• sind übergesprungen

  - preskočili (niekam)

• sind übergestiegen

  - preliezli

• sind übergestiegen

  - prestúpili

• sind übergestürzt

  - vrátili sa naspäť

• sind übergestürzt

  - prevrátili sa

• sind überschneit

  - zapadli snehom

• sind überteuert

  - sú predražené

• sinfonisch

  - symfonický

• sinfonische Dichtung

  - symfonická báseň

• die sinfonische Musik

  - symfonická hudba

• sing

  - spievaj

• singbar

  - spevný