Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sind Sie von hier (?)

  - ste tunajší (?)

• sind Sie von hier?

  - ste odtiaľto?

• sind Sie von hier?

  - ste tunajší?

• sind Sie vorbereitet

  - ste pripravení

• sind Sie zufrieden

  - ste spokojný (spokojná)

• sind ab und zu

  - bývajú sem-tam

• sind aber die Hunde

  - sú ale psi

• sind aber von enormer Bedeutung

  - majú ale enormný význam

• sind abgeblüht

  - odkvitli

• sind abgeglitten

  - pokĺzli

• sind abgeriegelt

  - sú uzavreté

• sind acht Kinder

  - je osem detí

• sind aktiviert

  - sú aktivované

• sind am stärksten betroffen

  - sú najsilnejšie postihnuté

• sind angegriffen

  - sú napadnutí

• sind angehalten

  - sa zastavili

• sind angekommen

  - prišli

• sind angekommen

  - dorazili

• sind angesagt

  - sú ohlásení

• sind auch gefunden worden

  - sa tiež našli

• sind aufgeblieben

  - zostali hore

• sind aufgestoßen

  - oni narazili

• sind ausgebrochen

  - prepukli

• sind ausgegangen

  - vychádzali

• sind ausgehängt

  - sú vyvesené

• sind ausgehängt

  - sú povešané

• sind ausgekommen

  - vyšli

• sind ausgelastet

  - sú využité

• sind ausgerüstet

  - sú vybavení

• sind ausgeschwärmt

  - rojili sa

• sind ausgesprungen

  - vyskočili

• sind ausgestattet

  - sú vybavení

• sind ausgetestet

  - sú odladené

• sind bedroht vom Aussterben

  - sú ohrozené vymretím

• sind bekannt

  - sú známe

• sind bekannt dafür

  - sú známe tým

• sind belegt

  - sú obsadené

• sind beliebt

  - sú obľúbené

• sind beraten

  - sú poradené

• sind bereit

  - sú pripravení

• sind bereit gewesen

  - boli pripravení

• sind berühmt

  - sú známe

• sind besetzt

  - sú obsadené

• sind bestimmt

  - sú určené

• sind betroffen

  - je postihnutých

• sind betroffen

  - sa to týka

• sind bewilligt

  - sú povolené

• sind da

  - sú tu

• sind dageblieben

  - zostali tu

• sind deutlich ausgeleuchtet

  - sú výrazne osvetlené

• sind deutlich ausgeleuchtet

  - sú osvetlené zreteľne

• sind die Hunde verschwunden

  - psi zmizli

• sind die Mittel

  - sú prostriedky

• sind die Nächte

  - sú noci

• sind durchgedrungen

  - prenikli

• sind durchgekommen

  - prenikli

• sind durchgekommen

  - prešli

• sind durchgeschmolzen

  - sa prepálili

• sind eigentlich

  - sú vlastne

• sind eingedrungen

  - vrazili

• sind eingedrungen

  - vnikli

• sind eingetreten

  - došli

• sind eingetreten

  - vstúpili

• sind eingetreten

  - nastali

• sind eingetroffen

  - došli

• sind eingetroffen

  - sa vyskytli

• sind eingetroffen

  - sa dostavili

• sind eingewandert

  - prisťahovali

• sind eingezogen

  - prisťahovali

• sind einprogramiert

  - sú naprogramované

• sind einzukaufen

  - sa dajú kúpiť

• sind empört

  - sú pobúrení

• sind entflohen

  - utiekli

• sind entstanden

  - vznikali

• sind entstanden

  - vznikli

• sind entwischt

  - utiekli

• sind erfüllt

  - sú splnené

• sind erhältlich

  - dajú sa dostať

• sind ermattet

  - unavili sa

• sind ermattet

  - unavili ste sa

• sind erschienen

  - javili sa

• sind erschienen

  - sa objavili

• sind erschienen

  - vyšli

• sind erstickt

  - sa utopili

• sind ertrunken

  - utopili sa

• sind ertrunken

  - potopili sa

• sind erwachsen

  - dospelí

• sind es

  - sú to

• sind falsch

  - sú chybné

• sind falsch gefahren

  - zašli si

• sind fortgefahren

  - odchádzali

• sind fremde Gelder

  - sú cudzie peniaze

• sind froh

  - sú radi

• sind früher gekommen

  - prišli skôr

• sind für

  - sú za ...

• sind ganz durchnässt

  - sú celkom premočené

• sind garantiert

  - sú garantované

• sind garantiert

  - sú zaručené

• sind geblieben

  - ostali

• sind geblieben

  - zostali

• sind geblieben

  - ostávali

• sind gefahren

  - išli

• sind gefallen

  - spadli

• sind gefallen

  - padli

• sind gefallen

  - popadali

• sind geflogen

  - prileteli

• sind gefragt

  - sú žiadané

• sind gefunden worden

  - sa našli

• sind geführt worden

  - viedli sa

• sind geführt worden

  - sa viedli

• sind gegangen

  - chodili

• sind gegangen

  - išli

• sind gekommen

  - prišli

• sind gekommen

  - došli

• sind gekommen

  - pochádzali

• sind gelangt

  - dospelí

• sind gelaufen

  - behali

• sind gelöscht worden

  - sa zrušili

• sind gemacht

  - sa robia

• sind gemeldet worden

  - bolo ohlásené