Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie trägt

  - ona nosí

• sie trägt das Haar in einem Kauz

  - nosí drdol

• sie trägt das Haar in einem Knoten

  - nosí drdol

• sie trägt einen Knoten

  - nosí drdol

• sie träumten

  - snívali

• sie träumten

  - zdalo sa im

• sie trügen die gleiche Handschrift

  - niesli rovnaký rukopis

• sie tun kund

  - oznámia

• sie turnen

  - cvičia

• sie tut

  - robia

• sie tut kund

  - oznámi

• sie tut, als wenn nichts wäre

  - robí akoby nič

• sie tut, als wenn nichts wäre

  - tvári sa, že sa nič nedeje

• sie täte gut daran

  - dobre by urobila

• sie umging

  - ona obišla

• sie unterschriebt es

  - podpísala to

• sie unterwarfen sich

  - podmanili si

• sie unterzog sich einer Operation

  - dala se operovať

• sie unterzog sich einer Operation

  - podrobila se operácii

• sie unterzog sich einer Operation

  - dala sa operovať

• sie unterzog sich einer Operation

  - podrobila sa operácii

• sie verantwortet

  - odpovedá

• sie verbessern ihre Arbeit, damit sei die Aufgabe erfüllen

  - zlepšujú svoju prácu, aby splnili úlohu

• sie verbessern ihre Arbeit, um die Aufgabe zu erfüllen

  - zlepšujú svoju prácu, aby splnili úlohu

• sie verbittert

  - znepríjemnuje

• sie verbraucht

  - spotrebuje

• sie verfahren dabei

  - postupujete pritom

• sie verfassen

  - skoncipujú

• sie verfolgen dieselbe Linie

  - idú tým istým smerom

• sie verfolgen dieselbe Linie

  - sledujú tú istú líniu

• sie verfolgen dieselbe Linie

  - volia rovnaký postup

• sie vergessen ihre Pflichten

  - zabúdajú na svoje povinnosti

• sie vergisst

  - zabudne

• sie vergisst

  - zabúda

• sie vergisst

  - ona zabúda

• sie vergisst

  - ona zabudne

• sie vergisst immer

  - vždy zabudne

• sie vergisst immer

  - stále zabúda

• sie vergisst immer etwas

  - stále niečo zabúda

• sie vergißt

  - ona zabúda

• sie vergißt

  - ona zabudne

• sie vergißt immer

  - stále zabúda

• sie vergüten

  - nahradia

• sie verharrten in der Opposition

  - zotrvali v odpore

• sie verharrten in der Opposition

  - zotrvali v opozícii

• sie verkaufen

  - predávajú

• sie verkauft

  - predáva

• sie verkauft die Eier per Stück

  - predáva vajcia na kusy

• sie verkauft die Eier per Stück

  - predáva kusovo vajcia

• sie verkauft e Eier per Stück

  - predáva vajcia na kusy

• sie verkaufte

  - predávala

• sie verkaufte Eier nach Gewicht

  - predávala vajcia na váhu

• sie verkauften

  - predávali

• sie verkauften

  - predali

• sie verkauften die Wertpapiere

  - predali cenné papiere

• sie verlangten

  - požadovali

• sie verlangten

  - žiadali

• sie verlassen

  - opustíte

• sie verletzte

  - zranila

• sie verletzten

  - poranili

• sie verlor ihren Platz

  - prišla o miesto

• sie verlässt

  - opúšťa

• sie vermehren sich wie Kaninchen

  - množia sa ako zajace

• sie vermehren sich wie Karnickel

  - množia sa ako zajace

• sie vermehren sich wie Pilze nach dem Regen

  - rastú ako huby po daždi

• sie vermehren sich wie Pilze nach dem Regen

  - množia sa ako huby po daždi

• sie verpflichten sich

  - zaväzujú sa

• sie verpflichten sich zu steigern

  - zaväzujú sa zvýšiť

• sie verpflichtet

  - zaväzuje

• sie verrichten

  - vy vykonávate

• sie verschläft

  - prespí

• sie verschläft

  - zaspí

• sie verschwendet

  - ona minie

• sie verschwendet jedesmal ihr ganzes Geld

  - vždy minie všetky peniaze

• sie versperren

  - zahradzujú

• sie versprach uns

  - sľúbila nám

• sie verspricht

  - sľubuje

• sie verspricht es

  - ona to sľubuje

• sie verstand

  - rozumela

• sie verstand ihn

  - rozumela mu

• sie verstehen einander

  - dobre si spolu rozumejú

• sie versteht davon einiges

  - dosť tomu rozumie

• sie versuchen

  - oni sa snažia

• sie versuchen vorzudringen

  - snažia sa preniknúť

• sie versucht sich an einer Antwort

  - pokúša sa nájsť odpoveď

• sie versuchten

  - pokúšali sa

• sie vertragen sich irgendwie nicht

  - akosi sa neznášajú

• sie vertrat

  - vymkla sa

• sie vertrat

  - zastupovala

• sie verträgt es nicht

  - neznáša

• sie verzehrte sich vor Gram

  - utrápila sa na smrť

• sie verzehrte sich vor Gram

  - umrela žiaľom

• sie vor Lachen wälzen

  - váľať sa od smiechu

• sie wachsen wie Pilze

  - rastú ako huby po daždi

• sie war

  - bola

• sie war Zeuge davon

  - bola toho svedkom

• sie war eine gute Partie

  - bola dobrou partiou

• sie war einer Laune entsprungen

  - pramenila z nálady

• sie war ganz außer sich

  - bola celá bez seba

• sie war ganz weg

  - bola celkom bez seba

• sie war ganz weg

  - bola úplne mimo

• sie war immer nobel gekleidet

  - vždy bola skvele oblečená

• sie war immer nobel gekleidet

  - vždy bola nóbl oblečená

• sie war in anderen Umständen

  - bola v inom stave

• sie war nicht in der Lage es

  - toto nemohla

• sie war ohnmächtig

  - bola v bezvedomí

• sie war ohnmächtig

  - ležala v mdlobách

• sie war ohnmächtig

  - bola bez seba

• sie war ordentlich gerührt

  - bola skutočne dojatá

• sie war ordentlich gerührt

  - bola naozaj dojatá

• sie war raffiniert gekleidet

  - bola rafinovane oblečená

• sie war raffiniert gekleidet

  - bola vybrane oblečená

• sie war reich gekleidet

  - mala nádherné šaty

• sie war reich gekleidet

  - bola skvele oblečená

• sie war schgwanger

  - bola v inom stave

• sie war schwanger

  - bola v inom stave

• sie war sehr enttäuscht

  - bola veľmi sklamaná

• sie war sehr traurig

  - bola veľmi smutná

• sie war verlegen

  - bola rozpačitá

• sie war verlegen

  - bola zarazená