Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie sorgte

  - zaistila

• sie sott

  - varila

• sie sotten

  - varili

• sie sotten

  - uvarili

• sie sparte

  - usporila

• sie sparte

  - sporila

• sie sparte

  - šetrila

• sie sparte

  - ušetrila

• sie speiste

  - stravovala sa

• sie speiste

  - jedľa

• sie spielen gern

  - rady si spolu hrajú

• sie spielen gern miteinender

  - radi sa spolu hrajú

• sie spielt große Dame

  - hrá sa na veľkú dámu

• sie spielt nur Theater

  - hrá iba divadlo

• sie spielte

  - ona hrala

• sie spielte eine Serenade

  - hrala serenádu

• sie spielten

  - sa hrali

• sie spinnen keinen guten Faden miteinander

  - nejde im to spolu

• sie spinnen keinen guten Faden miteinander

  - nevedia sa dohodnúť

• sie spinnen keinen guten Faden miteinander

  - nedarí sa im spolu

• sie sprach

  - hovorila

• sie sprach davon

  - hovorila o tom

• sie sprach langsam

  - hovorila pomaly

• sie sprachen dem Essen gehörig zu

  - poriadne sa napchali

• sie sprachen dem Essen gehörig zu

  - dobre sa nadžgali

• sie sprachen dem Essen tüchtig zu

  - riadne sa najedli

• sie sprachen dem Essen tüchtig zu

  - dobre sa nadžgali

• sie sprang

  - vyskočila

• sie sprang

  - skákala

• sie sprang

  - skočila

• sie sprangen einander an die Kehle

  - chytili sa pod krk

• sie sprangen einander an die Kehle

  - skočili si do úsmevu

• sie sprangen einander an die Kehle

  - pobili sa

• sie sprechen nicht

  - nehovoríte

• sie sprechen nicht miteinander

  - nehovoria spolu

• sie sprechen untereinander Platt

  - hovoria spolu dolnonemecky

• sie spricht

  - ona hovorí

• sie spricht Hohn

  - odporuje

• sie spricht Hohn

  - prieči sa

• sie spricht Hohn

  - odvráva

• sie spricht Hohn

  - protirečí

• sie stak

  - bola

• sie stak

  - trčala

• sie stammt

  - pochádzajú

• sie stand

  - bola

• sie stand

  - stála

• sie standen alle auf einem Haufen

  - stáli všetci natlačení ako sardinky

• sie standen alle auf einem Haufen

  - všetci stáli hlava na hlave

• sie standen alle auf einem Haufen

  - boli všetci pokope

• sie standen alle auf einem Haufen

  - všetci boli pohromade

• sie standen dort Kopf an Kopf

  - stáli tam hlava na hlave

• sie standen dort Kopf an Kopf

  - stáli tam natlačení ako sardinky

• sie standen dort Mann bei Mann

  - stáli tu hlava na hlave

• sie standen dort Mann bei Mann

  - stáli tu natlačení ako sardinky

• sie standen dort Mann neben Mann

  - stáli tu hlava na hlave

• sie standen dort Mann neben Mann

  - stáli tu natlačení ako haringy

• sie standen mit hochroten Köpfen einander gegenüber

  - stáli oproti sebe ako dvaja kohúti

• sie standen mit hochroten Köpfen einander gegenüber

  - stáli proti sebe s horúcimi hlavami

• sie standen um den Ofen herum

  - stáli okolo pece

• sie starb aus Gram darüber

  - umrela žiaľom za tým

• sie staunten

  - užasli

• sie staunten

  - divili sa

• sie stecken die Köpfe zusammen und klatschen

  - dávajú hlavy stále dokopy

• sie stecken die Köpfe zusammen und klatschen

  - stále sa tajne dohadujú

• sie stecken unter einer Decke

  - sú dohovorení

• sie stehen auf

  - oni vstávajú

• sie stehen auf gleicher Linie

  - sú na rovnakej úrovni

• sie stehlen

  - kradnú

• sie steht

  - stojí

• sie steht

  - postava

• sie steht den ganzen Tag am Pult

  - stojí celý deň za pultom

• sie steht den ganzen Tag am Pult

  - celý deň predáva

• sie steht den ganzen Tag am Pult

  - celý deň čapuje

• sie steigt

  - stupa

• sie steigt

  - vystupuje

• sie stellen fest

  - určujú

• sie stellen fest

  - stanovujú

• sie stellen fest

  - konštatujú

• sie stellt

  - kládie

• sie stellt sich selbst ein Bein

  - ona sa sama podrazí

• sie stellt zusammen

  - zostavuje

• sie stellte es sicher

  - zaistila to

• sie stellte sicher

  - zaistila

• sie stellte sicher

  - poistila

• sie stellte sicher

  - ona zistila

• sie stellte sicher

  - ona stanovila

• sie stellte sicher

  - zistila

• sie stelltet sicher

  - zaistila

• sie stelltet sicher

  - zistila

• sie stempelte

  - pečiatkovala

• sie stieg

  - stúpala

• sie stieg

  - vystupovala

• sie stießen mit den Köpfen zusammen

  - zrazili sa hlavami

• sie stopfte die Taschen voll

  - narvala všetko do tašky

• sie sucht

  - hľadá

• sie sucht

  - pátra

• sie sucht

  - snaží sa

• sie sucht

  - hľadí si

• sie suchte

  - hľadala

• sie tanzt ihm auf der Nase herum

  - robí si s ním, čo chce

• sie tat

  - robila

• sie tat es zu ihrer Lust

  - robila si to po chuti

• sie tat es zu ihrer Lust

  - robila si to pre svoju radosť

• sie tat es zu ihrer Lust

  - robila to pre potešenie

• sie tat es zu ihrer Lust

  - robila to pre zábavu

• sie tat es zu ihrer eigenen Freude

  - robila to pre radosť

• sie trainierten

  - oni trénovali

• sie tranken Bier

  - vypili pivo

• sie trat

  - stúpila

• sie traten

  - stúpili

• sie tritt als große Dame aus

  - chová sa ako veľká dáma

• sie tritt als große Dame aus

  - vystupuje ako veľká dáma

• sie tritt als große Dame aus

  - robí zo seba dámu

• sie trockneten es

  - sušili ste to

• sie trug einen kostbaren Pelz

  - mala na sebe drahocenný kožuch

• sie trug sich

  - zaoberala sa

• sie trug sich

  - zamýšľala

• sie trug sie

  - ona ju nosila

• sie trug sie

  - ona ich nosila

• sie trugen

  - niesli