Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie ist sein Ideal

  - je to jeho ideál

• sie ist sein Schwarm

  - blúzni o nej

• sie ist sein Schwarm

  - je to jeho ideál

• sie ist sein Schwarm

  - túži po nej

• sie ist sein Schwarm

  - sníva o nej

• sie ist stehengeblieben

  - zastavila sa

• sie ist unsere Buchhalterin

  - je naša účtovníčka

• sie ist vermutlich krank

  - domnievam sa, že je chorá

• sie ist viel

  - je veľmi

• sie ist von Geburt

  - je rodená

• sie ist von Geburt

  - je od narodenia

• sie ist von sich nicht wenig eingenommen

  - je veľmi domýšľavá

• sie ist von sich nicht wenig eingenommen

  - veľa si o sebe myslí

• sie ist weit

  - je ďaleko

• sie ist wie aus Porzellan

  - je ako z cukru

• sie ist wie aus Zucker

  - je ako z cukru

• sie ist wie ein Hering

  - je ako lata

• sie ist wie ein Hering

  - je veľmi chudá

• sie ist wie ein geölter Blitz

  - je rýchla ako namydlený blesk

• sie ist wie eine Knospe

  - je to dievča ako ružička

• sie ist zu wild

  - je príliš divá

• sie ist zweifellos

  - je nepochybne

• sie ist öffentlich tätig

  - je verejne činná

• sie ist öffentlich tätig

  - pôsobí verejne

• sie ist öffentlich tätig

  - účastní sa verejného života

• sie ist's

  - je to ona

• sie kam außer Schick

  - stratila fazónu

• sie kam nicht mehr zurück

  - už sa nevrátila

• sie kam überein

  - zhodla sa

• sie kam überein

  - dohodla sa

• sie kamen

  - prišli

• sie kamen

  - prišli by

• sie kamen alle

  - prišli všetci

• sie kamen hintereinander

  - dostali sa do seba

• sie kamen hintereinander

  - skočili si do vlasov

• sie kamen hintereinander

  - pohádali sa

• sie kamen hintereinander

  - pobili sa

• sie kamen in geringer Anzahl

  - prišlo ich málo

• sie kamen kurz nacheinander

  - prišli tesne za sebou

• sie kamen kurz nacheinander

  - prišli jeden po druhom

• sie kamen nicht

  - neprišli

• sie kamen um

  - prišli o život

• sie kamen um sich

  - prichádzali

• sie kamen ums Leben

  - prišli o život

• sie kamen zu Legionen

  - prichádzali húfne

• sie kann

  - vie

• sie kann

  - môže

• sie kann

  - dokáže

• sie kann alles richtig in die Hand nehmen

  - vie všetko vziať šikovne do ruky

• sie kann alles richtig in die Hände nehmen

  - má šikovné ruky

• sie kann es gut erklären

  - vie to dobre vysvetliť

• sie kann es gut erklären

  - dokáže to dobre vysvetliť

• sie kann es gut erklären

  - vie to perfektne vysvetliť

• sie kann es gut erklären

  - dokáže to perfektne vysvetliť

• sie kann nicht einmal kochen

  - nevie ani variť

• sie kann nichts für ihn empfinden

  - nič k nemu necíti

• sie kauft

  - kupujú

• sie kauft

  - kúpi

• sie kaufte sich

  - kúpila si

• sie kenne ich nicht

  - nepoznám ju

• sie kennen einander

  - poznajú jeden druhého

• sie kennen einander

  - poznajú sa navzájom

• sie kennen sich aus

  - vyznajú sa

• sie kennt

  - pozná

• sie klatschten von ihm

  - ohovárali ho

• sie klatschten von ihm

  - šírili o ňom reči

• sie klatschten von ihm

  - klebetili o ňom

• sie kleidet sich nach der Mode

  - oblieka sa podľa módy

• sie kleidet sich nachlässig

  - oblieka sa nedbalo

• sie kleidet sich wie eine Prinzess

  - oblieka sa ako princezná

• sie kommen

  - prichádzajú

• sie kommt

  - ona príde

• sie kommt

  - dôjde

• sie kommt aus

  - pochádza zo

• sie kommt aus derselben Stadt wie ich

  - je z toho istého mesta ako ja

• sie konnte es nicht

  - to nevedela

• sie konnte nicht

  - nemohla

• sie konnten nicht

  - nemohli

• sie konnten nicht

  - ste si nemohli

• sie konnten nicht widerrufen

  - nevedia odvolať

• sie konnten sich

  - mohli sa

• sie konnten sich nicht

  - nemohli sa

• sie konzipieren

  - skoncipujú

• sie konzipieren

  - zostavia

• sie kosten

  - oni stoja

• sie kostet

  - ona stojí

• sie kriegen alles vorn und hinten reingesteckt

  - pchajú do nich všetko zhora i zdola

• sie kriegen einander bestimmt an den Köpfen

  - pustia sa určite do seba

• sie kriegen einander bestimmt an den Köpfen

  - isto sa pobijú

• sie kriegen einander bestimmt an den Köpfen

  - naisto sa pohádajú

• sie kritisierten nur

  - len kritizovali

• sie kugelten sich vor Lachen

  - váľali sa od smiechu

• sie kuschte

  - ona mlčala

• sie käme

  - prišla by

• sie können nicht

  - nemôžu

• sie können sich aus

  - vyznajú sa

• sie könnte

  - vedela by

• sie kümmert sich

  - stará sa

• sie kümmert sich wenig

  - málo sa stará

• sie küren

  - volia

• sie küren

  - vyberajú

• sie kürt

  - volí

• sie kürt

  - vyberá

• sie lacht Hohn

  - posmieva sa

• sie lacht Hohn

  - vysmieva sa

• sie lacht Hohn

  - škodoradostne sa smeje

• sie lacht Hohn

  - škľabí sa

• sie las

  - čítala

• sie las ein Buch

  - čítala knihu

• sie lassen nicht

  - nenechajú

• sie lassen nicht ab

  - neupustia

• sie lassen sich

  - oni sa nechajú

• sie laufen

  - bežia

• sie leben

  - oni žijú

• sie leben

  - žijete

• sie leben im schönsten Einvernehmen

  - žijú spolu v absolútnej zhode

• sie leben im schönsten Einvernehmen

  - žijú v krásnej harmónii

• sie leben in schönster Harmonie

  - žijú v úplnej harmónii

• sie leben in schönster Harmonie

  - žijú v absolútnej zhode

• sie leben in wilder Ehe

  - žijú nadivoko