Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie hielten eine Stunde Rast

  - hodinu si oddýchli

• sie hielten eine Stunde Rast

  - hodinu si odpočinuli

• sie hielts nicht aus

  - oni nevyrdžali

• sie hofft

  - dúfa

• sie hält nicht

  - nepovažuje

• sie hätte gerne

  - rada by

• sie hätte nicht sollen

  - nemala

• sie hätten ihn vor lauter Liebe fast aufgefressen

  - samou láskou by ho zjedli

• sie hört zu

  - načúva

• sie hörte ihn

  - počula ho

• sie hörte zu

  - načúvala

• sie hüllte sich in einen Plaid ein

  - zahalila sa do plédu

• sie hüllte sich in einen Plaid ein

  - zahalila sa do pokrývky

• sie ihm eine Lektion erteilt

  - dala mu lekciu

• sie interessierten sich

  - zaujímali sa

• sie interessierten sich

  - mali záujem

• sie ist

  - ona je (jedlo)

• sie ist

  - je ona

• sie ist

  - ona je

• sie ist Abgeordnete

  - je poslankyňou

• sie ist Milch und Blut

  - je krv a mlieko

• sie ist Mutter geworden

  - stala sa matkou

• sie ist Mutter geworden

  - narodilo sa jej dieťa

• sie ist Männern nicht abhold

  - trpí na mužov

• sie ist Witwe geworden

  - ovdovela

• sie ist arbeitslos

  - je nezamestnaná

• sie ist auf Urlab gefahren

  - odišlla na dovolenku

• sie ist aufgedonnert

  - je zmaľovaná ako veľkonočné vajce

• sie ist aufgestanden

  - vstala

• sie ist bekannt

  - ona je známa

• sie ist da

  - je tu

• sie ist das Ideal einer Frau

  - to je ideálna žena

• sie ist das reinste Gestell

  - je veľmi chudá

• sie ist das reinste Gestell

  - je ako lata

• sie ist dauernd um ihn herum

  - stále ho obskakuje

• sie ist der Meinung

  - je toho názoru

• sie ist der reine Hering

  - je ako lata

• sie ist der reine Hering

  - je veľmi chudá

• sie ist die Mutter dreier Kinder

  - je matkou troch detí

• sie ist durch die Hölle gegangen

  - prešla peklom

• sie ist ein Plappermaul

  - je klebetná

• sie ist ein Plappermaul

  - je klebetnica

• sie ist ein Schwarm von ihm

  - je to jeho ideál

• sie ist ein Schwarm von ihm

  - sníva o nej

• sie ist ein Schwarm von ihm

  - túži po nej

• sie ist ein ausgenommener Hering

  - je ako lata

• sie ist ein ausgenommener Hering

  - je celkom chudá

• sie ist ein netter Käfer

  - ona je roztomilý chrobáčik

• sie ist ein wahrer Drache

  - je naozajstná dračica

• sie ist ein wahrer Engel

  - je naozajstný anjel

• sie ist eine Deutsche

  - ona je Nemka

• sie ist eine geborene

  - je rodená

• sie ist eine kleine Krabbe

  - je drobučká

• sie ist eine vollendete Schönheit

  - je to dokonalá krásavica

• sie ist eine vollendete Schönheit

  - je to úplná nádhera

• sie ist eingefallen

  - vpadla

• sie ist es

  - ona to je

• sie ist es gewohnt

  - je zvyknutá nato

• sie ist es gewohnt

  - je nato zvyknutá

• sie ist fett wie eine Spinatwachtel

  - je tučná ako krava

• sie ist fett wie eine Spinatwachtel

  - je obézna

• sie ist fett wie eine Spinatwachtel

  - je moletná

• sie ist fett wie eine Spinatwachtel

  - je ako guľôčka

• sie ist froh

  - ona je rada

• sie ist gegangen

  - išla

• sie ist gesprungen

  - skočila

• sie ist gesprungen

  - skákala

• sie ist gesprungen

  - vyskakovala

• sie ist gestanden

  - stála

• sie ist gewesen

  - bola

• sie ist hier

  - je tu

• sie ist immerfort um ihn herum

  - neustále ho obskakuje

• sie ist in allem sehr peinlich

  - je ve všetkom veľmi presná

• sie ist in diskreten Verhältnissen

  - je v tom

• sie ist in diskreten Verhältnissen

  - je tehotná

• sie ist in diskreten Verhältnissen

  - je v inom stave

• sie ist jetzt auf einem guten Platz

  - má teraz dobré miesto

• sie ist jünger als ihre Jahre

  - nevyzerá na svoj vek

• sie ist jünger als ihre Jahre

  - vyzerá mladšia, než v skutočnosti je

• sie ist jünger als ihre Jahre

  - na svoj vek vyzerá mladšia

• sie ist jünger geworden

  - omladla

• sie ist kugelrund

  - je ako guľôčka

• sie ist kugelrund

  - je moletná

• sie ist kugelrund

  - je tučná

• sie ist leider noch nicht angekommen

  - zatiaľ nedošla

• sie ist leider noch nicht angekommen

  - bohužiaľ ešte nedošla

• sie ist mein ein und alles

  - ona je mi všetkým

• sie ist mein ein und alles

  - ona je mi nadovšetko

• sie ist mir in den Weg gelaufen

  - prišla mi do cesty

• sie ist mir kein Rätsel

  - rozumiem jej

• sie ist mündig geworden

  - dospelá

• sie ist mündig geworden

  - je dospelá

• sie ist nicht

  - ona nie je

• sie ist nicht dumm

  - nie je hlúpa

• sie ist nicht gerade eine Grazie

  - nie je to žiadna grácia

• sie ist nicht gerade eine Grazie

  - nie je to krásavica

• sie ist nicht gerade eine Grazie

  - nie je to žiadna krásavica

• sie ist nicht mein Typ

  - nie je môj typ

• sie ist nicht nachtragen

  - vie odpustiť

• sie ist nichts weiger als dumm

  - je veľmi chytrá

• sie ist noch Jungfrau

  - je ešte panna

• sie ist noch einmal so hübsch

  - je ešte raz tak pekná

• sie ist noch nicht angekommen

  - zatiať nedošla

• sie ist noch nicht eingetroffen

  - zatiaľ neprišla

• sie ist noch zu haben

  - ešte ju možno zastihnúť

• sie ist noch zu haben

  - tú možno ešte mať

• sie ist nur ein Püppchen

  - je to len bábka

• sie ist perfekt in Stenographie

  - dokonale ovláda tesnopis

• sie ist perfekt in Stenographie

  - perfektne ovláda tesnopis

• sie ist realistisch veranlagt

  - má zmysel pre skutočnosť

• sie ist realistisch veranlagt

  - má zmysel pre realitu

• sie ist realistisch veranlagt

  - je prakticky založená

• sie ist realistisch veranlagt

  - je realistická

• sie ist reich an Gemüt

  - má veľmi dobré srdce

• sie ist reif fürs Irrenhaus

  - patrí do blázinca

• sie ist sehr praktisch

  - je veľmi praktická

• sie ist sehr praktisch

  - vie si poradiť

• sie ist sehr praktisch

  - je praktická

• sie ist sein Ideal

  - je jeho ideál

• sie ist sein Ideal

  - je jeho snom