Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie hat es raffiniert eingefädelt

  - rafinovane to navliekla

• sie hat es raffiniert eingefädelt

  - šikovne to zosnovala

• sie hat es raffiniert eingefädelt

  - rafinovane to zosnovala

• sie hat es zu tragisch genommen

  - brala to príliš tragicky

• sie hat festgestellt

  - ona konštatovala

• sie hat gedacht

  - ona si myslela

• sie hat geholfen

  - pomáhala

• sie hat gesehen

  - videla

• sie hat gesollt

  - mala

• sie hat gesorgt

  - starala sa

• sie hat gesprochen

  - hovorila

• sie hat ihm

  - ona mu

• sie hat ihm angetan

  - spravila mu

• sie hat ihm den Pelz gewaschen

  - vyprášila mu kožuch

• sie hat ihm den Pelz gewaschen

  - podkúrila mu

• sie hat ihm eine Gardinenpredigt gehalten

  - dala mu riadne kázanie

• sie hat ihm eine Gardinenpredigt gehalten

  - poriadne mu vynadala

• sie hat ihm einen Korb gegeben

  - dala mu košom

• sie hat ihm einen Korb gegeben

  - dostal od nej kopačky

• sie hat ihn geheiratet

  - vzala si ho za muža

• sie hat ihn kurz abgefertigt

  - odsekla mu krátko

• sie hat ihn rappelig gemacht

  - pobláznila ho

• sie hat ihn rappelig gemacht

  - zjančila ho

• sie hat ihn rapplig gemacht

  - pomiatla ho

• sie hat ihn rapplig gemacht

  - zviedla ho

• sie hat ihr Versprechen gebrochen

  - porušila svoj sľub

• sie hat kein

  - nemá žiadne

• sie hat kein Temperament

  - nemá temperament

• sie hat kein Twmperament

  - nemá temperament

• sie hat keine

  - nemá žiadne

• sie hat keine

  - nemá žiadnu

• sie hat keine Ansprache gefunden

  - nenašla vhodnú spoločnosť

• sie hat keine Ansprache gefunden

  - nikto si ju nevšimol

• sie hat keinen

  - nemá žiadneho

• sie hat keinen

  - nemá nijakého

• sie hat kostspielige Passione

  - má drahé koníčky

• sie hat kostspielige Passione

  - má drahé záľuby

• sie hat mehr Glück als Verstand

  - má viac šťastia ako rozumu

• sie hat mich einfach im Regen stehenlasen

  - nechala ma jednoducho stáť na daždi

• sie hat muntere Augen

  - má bystré oči

• sie hat muntere Augen

  - má veselé oči

• sie hat nahe am Wasser gebaut

  - má hneď slzy na krajíčku

• sie hat nahe am Wasser gebaut

  - ihneď sa rozplače

• sie hat nicht

  - ona nemá

• sie hat nicht die Kraft

  - nemá silu

• sie hat nichts gelernt

  - nič sa nenaučila

• sie hat nichts mitzureden

  - nemá do toho čo hovoriť

• sie hat nichts zu leben

  - nemá byť z čoho živá

• sie hat oft Ohrensausen

  - často jej hučí v ušiach

• sie hat radiert

  - gumovala

• sie hat rapid abgenommen

  - náhle schudla

• sie hat rapid abgenommen

  - rapídne schudla

• sie hat rapid abgenommen

  - rapídne zhodila

• sie hat rapid abgenommen

  - rýchlo zhodila

• sie hat recht gehandelt

  - konala správne

• sie hat recht gehandelt

  - jednala správne

• sie hat recht gehandelt

  - konala v súlade s právom

• sie hat sich das Modell nachgezeichnet

  - obkreslila si model

• sie hat sich entschieden

  - rozhodla sa

• sie hat sich gewidmet

  - venovala sa

• sie hat sich ihm an den Hals geschmissen

  - zavesila sa mu na krk

• sie hat sich ihm an den Hals geschmissen

  - nevedel sa jej zbaviť

• sie hat sich ihm an den Hals geschmissen

  - prisala sa naňho ako pijavica

• sie hat sich s Modell nachgezeichne

  - obkreslila si model

• sie hat sich zu stark gepudert

  - príliš sa napúdrovala

• sie hat sichergesteltes Wesen

  - zaistila

• sie hat so ein geziertes Wesen

  - chová sa strojene

• sie hat so ein geziertes Wesen

  - správa sa strojene

• sie hat so ein geziertes Wesen

  - chová sa afektovane

• sie hat so ein geziertes Wesen

  - chová sa neprirodzene

• sie hat um Entlassung nachgesucht

  - zažiadala o prepustenie

• sie hat unrecht gehandelt

  - konala nesprávne

• sie hat unrecht gehandelt

  - krivdila

• sie hat unrecht gehandelt

  - jednala nesprávne

• sie hat verschärft

  - sprísnila

• sie hat versucht

  - pokúšala sa

• sie hat zugestimmt

  - ona súhlasila

• sie hatte

  - mala

• sie hatte

  - ona mala

• sie hatte

  - mala by

• sie hatte

  - mávala by

• sie hatte Glück

  - mala šťastie

• sie hatte Not auszukommen

  - mala čo robiť, aby vyšla

• sie hatte dafür persönliche Gründe

  - mala nato osobné dôvody

• sie hatte das Kind ledig

  - mala dieťa za slobodna

• sie hatte das Kind ledig

  - stala sa slobodnou matkou

• sie hatte den Wunsch

  - mala prianie

• sie hatte den Wunsch

  - mala želanie

• sie hatte ein Ungeheuer von Hut auf

  - mala na sebe otrasný klobúk

• sie hatte ein Ungeheuer von Hut auf

  - nosila ohavný klobúk

• sie hatte ein billiges Fähnchen an

  - mala na sebe lacné oblečenie

• sie hatte ein schönes Kleid an

  - mala na sebe krásne šaty

• sie hatte eine Schleife im Haar

  - mala mašľu vo vlasoch

• sie hatte eine alte Fahne an

  - mala na sebe staré handry

• sie hatte es

  - ona to mala

• sie hatte es bereits erhalten

  - nakoľko už obdržala

• sie hatte es gehabt

  - ona to mala

• sie hatte geholfen

  - pomáhala

• sie hatte gesprochen

  - hovorila

• sie hatte nicht

  - nemala

• sie hatte s Kind ledig

  - mala dieťa za slobodna

• sie hatte sich gewidmet

  - venovala sa

• sie hatte vereinbart

  - dojednala

• sie hatte wunderschönes Haar

  - mala nádherné vlasy

• sie hatten Anteil

  - oni mali podiel

• sie hatten nicht

  - nemali

• sie hatten seit

  - mali od ...

• sie hatten sich tüchtig

  - boli v spore

• sie hatten sich tüchtig

  - bili sa

• sie hausen wie das liebe Vieh zusammen

  - žijú spolu ako Božie hoviadka

• sie hausen wie das liebe Vieh zusammen

  - žijú spolu bezstarostne

• sie heiratet

  - ona sa vydáva

• sie heißt

  - voláte sa

• sie hielt

  - ona držala

• sie hielt ihr Kind

  - držala svoje dieťa

• sie hielt stich

  - obstála

• sie hielt stich

  - odolala

• sie hielten

  - držali

• sie hielten daran fest

  - trvali pevne na tom

• sie hielten eine Stunde Rast

  - hodinku odpočívali