Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie haben empfohlen

  - doporučovali

• sie haben erreicht

  - oni dosiahli

• sie haben erstaunliche Leistungen vollbracht

  - vykonali pravé divy

• sie haben erstaunliche Leistungen vollbracht

  - dokázali pravé divy

• sie haben es miteinander

  - chodia spolu

• sie haben es miteinander

  - niečo spolu majú

• sie haben es miteinander

  - majú pomer

• sie haben gesenkt

  - sklonili sa

• sie haben gesenkt

  - poklesli

• sie haben gesenkt

  - klesli

• sie haben gesenkt

  - potopili sa

• sie haben gesiegt

  - zvíťazili

• sie haben gesiegt

  - víťazili

• sie haben gesprüht

  - sršali

• sie haben gesputet

  - ponáhľali sa

• sie haben gesputet

  - hnali sa

• sie haben gestanden

  - svedčili

• sie haben gestanden

  - hodili sa

• sie haben gestanden

  - boli vhodné

• sie haben gestanden

  - boli vkusné

• sie haben gestanden

  - priznali sa

• sie haben gestehlt

  - ukradli

• sie haben gestöhnt

  - stonali

• sie haben gesungen

  - spievali

• sie haben gewertet

  - zhodnotili

• sie haben ihm Obdach gewährt

  - poskytli mu prístrešie

• sie haben ihm die kalte Schulter gezeigt

  - jednali s ním chladne

• sie haben keine Kinder

  - nemajú deti

• sie haben manche schwere Stunden miteinander durchgemacht

  - prekonali spolu nepríjemné momenty

• sie haben manche schwere Stunden miteinander durchgemacht

  - prežili spolu nejednu trpkú chvíľu

• sie haben manche schwere Stunden miteinander durchgestanden

  - prežili spolu nejednu horúcu chvíľu

• sie haben manche schwere Stunden miteinander durchgestanden

  - prekonali spolu nejednu trpkú hodinu

• sie haben mich in Schutz genommen

  - ujali sa ma

• sie haben mich in die Mitte genommen

  - vzali ma medzi seba

• sie haben mich in die Mitte genommen

  - posadili ma doprostriedka

• sie haben mich in e Mitte genommen

  - posadili me doprostred

• sie haben mir die Waren noch nicht gebracht

  - ešte mi nedodali tovar

• sie haben mir meine Waren noch nicht gebracht

  - ešte mi napriviezli tovar

• sie haben müssen

  - musíte mať

• sie haben neue Möbel angeschafft

  - zohnali si nový nábytok

• sie haben noch keine Familie

  - nemajú ešte rodinu

• sie haben oft Streit miteinander

  - často sa hádajú

• sie haben seit

  - majú už od ...

• sie haben sich gefreut

  - tešili sa

• sie haben sich gehabt

  - pobili sa poriadne

• sie haben sich gehabt

  - riadne sa chytili

• sie haben sich gehabt

  - pustili sa poriadne do seba

• sie haben sich gehabt

  - veľmi sa pohádali

• sie haben sich gehauen, daß die Fetzen flogen

  - bili sa, až triesky lietali

• sie haben sich gesessen

  - sadli si

• sie haben so gelebt, daß si den Kindern ein Beispiel wurden

  - žili tak, aby boli deťom príkladom

• sie haben uns armgegessen

  - úplne nás vyjedli

• sie haben uns versprochen

  - sľúbili nám

• sie haben vor

  - majú v úmysle

• sie haben vor

  - zamýšľajú

• sie haben widerrufen

  - odmietli

• sie haben wird

  - bude mať

• sie haben überlegt

  - premýšľali

• sie halben alles vertuscht

  - všetko ututlali

• sie half

  - pomáhala

• sie halfen nicht

  - oni nepomohli

• sie halte es für falsch

  - považuje to za chybné

• sie halten 50 Prozent

  - majú 50 percent

• sie halten 50 Prozent

  - vlastnia 50 percent

• sie halten 50 Prozent

  - držia 50 percent

• sie handelt

  - rokuje

• sie harmonieren gut

  - dobre sa dopĺňajú

• sie harmonieren gut

  - sú harmonické

• sie harmonieren gut

  - sú v súlade

• sie harmonieren gut miteinander

  - dobre sa dopĺňajú

• sie hat

  - má

• sie hat

  - ona má

• sie hat Arbeitswut

  - je do práce ako drak

• sie hat Beine wie ein Storch

  - má nohy ako bocian

• sie hat Geständnis abgelegt

  - učinila priznanie

• sie hat Glück gehabt

  - mala šťastie

• sie hat Lachen und Weinen in einem Sack

  - hneď sa smeje, hneď zase plače

• sie hat Zähne wie Perlen

  - má zuby ako perličky

• sie hat am Wasser gebaut

  - nemá ďaleko ku plaču

• sie hat am Wasser gebaut

  - nemá ďaleko k slzám

• sie hat das Kind in Pflege genommen

  - vzala si dieťa na starosť

• sie hat das Ziel

  - má za cieľ

• sie hat den Hut mit Pfiff sitzen

  - má vyzývavo nasadený klobúk

• sie hat die Stellung genommen

  - prijala miesto

• sie hat die idealen Maße

  - má ideálne proporcie

• sie hat die idealen Maße

  - má ideálnu postavu

• sie hat drei Kinder

  - je matkou troch detí

• sie hat e Stellung genommen

  - prijala zamestnanie

• sie hat ein Geständnis abgelegt

  - priznala sa

• sie hat ein Kind in Pflege genommen

  - vzala si dieťa do opatery

• sie hat ein Kind in Pflege genommen

  - vzala si jedno dieťa do opatery

• sie hat ein Kind von ihm

  - má s ním dieťa

• sie hat ein Loch in der Hacke

  - má dieru na päte

• sie hat ein gekünsteltes Benehmen

  - chová sa neprirodzene

• sie hat ein gekünsteltes Benehmen

  - chová sa afektovane

• sie hat ein mitfühlendes Herz

  - má súcitné srdce

• sie hat ein mädchenhaftes Benehmen

  - chová sa ako dievča

• sie hat ein nettes Benehmen

  - má milé chovanie sa

• sie hat ein nettes Benehmen

  - príjemne sa správa

• sie hat ein nettes Benehmen

  - chová sa prívetivo

• sie hat ein offenes Bein

  - má otvorenú nohu

• sie hat ein offenes Bein

  - má boľavú nohu

• sie hat eine Kartoffel

  - má dieru na pančuche

• sie hat eine Liebschaft

  - má milenca

• sie hat eine etwas langsamere Ausdrucksweise

  - ťažkopádne sa vyjadruje

• sie hat eine große Klappe

  - huba jej ide ako divá

• sie hat eine plumpe Ausdrucksweise

  - neobratne sa vyjadruje

• sie hat eine plumpe Ausdrucksweise

  - ťažkopádne sa vyjadruje

• sie hat eine tolle Figur

  - má skvelú postavu

• sie hat einen Geliebten

  - má milenca

• sie hat einen Prinzen geboren

  - narodil sa jej syn

• sie hat einen Prinzen geboren

  - má princa

• sie hat einen guten Geschmack

  - má dobrý vkus

• sie hat einen schweren Stand mit ihm

  - má s ním kríž

• sie hat einen schweren Stand mit ihm

  - má s ním trápenie

• sie hat einen schweren Stand mit ihm

  - má s ním problémy

• sie hat eingeräumt

  - priznala sa

• sie hat eingestanden

  - priznala

• sie hat es ihm angetan

  - učarovala mu

• sie hat es raffiniert eingefädelt

  - vychytrale to navliekla