Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie fühlt sich Mutter

  - čaká dieťa

• sie fühlte sich angesprochen

  - myslela si, že sa jej to týka

• sie führen sollte

  - keby snáď došlo

• sie führen sollte

  - malo by ich priviesť

• sie gab

  - dala (ona)

• sie gab eine pikierte Antwort

  - odpovedala podráždene

• sie gab eine pikierte Antwort

  - odpovedala urazene

• sie gab statt

  - vyhovela

• sie gaben es auf

  - vzdali to

• sie gaben ihm zu essen

  - dali mu najesť

• sie gaht schwanger

  - je tehotná

• sie geben ihm an Fleiß nicht nach

  - usilovnosťou sa mu nevyrovnajú

• sie geben kund

  - dajú najavo

• sie geben kund

  - vyhlásia

• sie gefiel ihr

  - páčila sa jej

• sie gefunden wurde

  - bola nájdená

• sie geheiratet hat

  - vydala sa

• sie gehen dabei

  - postupujú pritom

• sie gehen dabei vor

  - postupujú pritom vpred

• sie gehen fehl

  - zablúdia

• sie gehen fehl

  - nestretnú sa

• sie gehen fehl

  - nepodaria sa

• sie gehen fehl

  - zlyhajú

• sie gehen wie zwei Hähne aufeinander los

  - idú po sebe ako dvaja kohúti

• sie gehen wie zwei Hähne aufeinander los

  - bijú sa ako dvaja kohúti

• sie geht

  - ide

• sie geht auf dreißig zu

  - ide jej na tridsať

• sie geht auf dreißig zu

  - ťahá jej na tridsiatku

• sie geht auf wie ein Hefekloß

  - kysne ako cesto

• sie geht auf wie ein Hefekloß

  - tučnie

• sie geht auf wie ein Hefekloß

  - tlstne

• sie geht auf wie ein Hefekloß

  - priberá

• sie geht auf wie ein Pfannkuchen

  - kysne ako koláč

• sie geht auf wie ein Pfannkuchen

  - tučnie

• sie geht auf wie ein Pfannkuchen

  - tlstne

• sie geht auf wie ein Pfannkuchen

  - priberá

• sie geht auf wie eine Dampfnudel

  - kysne ako knedľa

• sie geht auf wie eine Dampfnudel

  - priberá

• sie geht auf wie eine Dampfnudel

  - tučnie

• sie geht auf wie eine Dampfnudel

  - tlstne

• sie geht fehl

  - zablúdi

• sie geht fehl

  - nestretne sa

• sie geht fehl

  - zlyhá

• sie geht schneller

  - ide rýchlejšie

• sie geht schwanger

  - je tehotná

• sie genießt den Vorzug

  - má tú prednosť

• sie genießt den Vorzug, schweigen zu können

  - má tú prednosť, že dokáže mlčať

• sie geriet aus der Fasson

  - stratila fazónu

• sie gerieten aneinander

  - dali sa do seba

• sie gerieten aneinander

  - pustili sa do seba

• sie gestand

  - priznala sa

• sie gestand

  - priznala

• sie gestanden

  - priznali sa

• sie gewann

  - získala

• sie gewannen

  - nadobudli

• sie gewirtschaftet haben

  - hospodárili

• sie gewähren Kredite

  - poskytujú úvery

• sie gewähren Kredite

  - poskytujú pôžičky

• sie gewährleisten

  - zaisťujú

• sie gewöhnt sich

  - zvyká si

• sie gibt

  - dáva

• sie gibt

  - dá

• sie gibt für Putz viel Geld aus

  - dá veľa peňazí na parádu

• sie gibt statt

  - vyhovie

• sie ging

  - išla

• sie ging auf

  - vzišla

• sie ging entgegen

  - išla oproti

• sie ging mit ödem Magen zu Bette

  - šla spať s prázdnym žalúdkom

• sie ging mit ödem Magen zu Bette

  - išla hladná do postele

• sie ging noch einen Schritt weiter

  - išla ešte o krok ďalej

• sie ging noch um einen Schritt weiter

  - šla ešte o krok ďalej

• sie ging zur Oper

  - išla ku opere

• sie gingen auf seinen Vorschlag ein

  - pristúpili na jeho návrh

• sie gingen ein

  - oni pristúpili

• sie gingen einander an die Kehle

  - sporili sa

• sie gingen einander an die Kehle

  - bili sa

• sie gingen ihrem Vergnügen nach

  - išli za zábavou

• sie gingen ihrem Vergnügen nach

  - išli sa baviť

• sie gingen ihrem Vergnügen nach

  - išli na diskotéku

• sie gingen jeden Samstag tanzen

  - chodili tancovať každú sobotu

• sie gingen noch einen Schritt weiter

  - išli ešte o krok ďalej

• sie gingen noch um einen Schritt weiter

  - urobili ešte krok vpred

• sie gingen zu zweit

  - išli po dvoch

• sie gingen zu zweit

  - šli po dvojiciach

• sie gingen zwei und zwei

  - išli po dvoch

• sie gingen zwei und zwei

  - šli po dvojiciach

• sie glauben

  - veríte

• sie glauben nicht

  - neveria

• sie glaubte

  - ona verila

• sie glaubten

  - mysleli si

• sie glaubten es nicht mehr

  - neverili už

• sie glaubten nicht

  - neverili

• sie gleichen einander wie Tag und Nacht

  - sú odlišní ako deň a noc

• sie gleichen einander wie Tag und Nacht

  - vôbec sa na seba nepodobajú

• sie grämte sich darüber zum Tode

  - umrela žiaľom za tým

• sie grämte sich darüber zum Tode

  - utrápila sa tým na smrť

• sie grüßen

  - zdravia

• sie grüßen

  - pozdravia

• sie grüßen

  - pozdravujú

• sie grüßt

  - zdraví

• sie grüßt

  - pozdraví

• sie grüßt

  - pozdravuje

• sie habe es satt

  - má toho až po krk

• sie haben

  - vy mať

• sie haben

  - vy máte

• sie haben

  - máte

• sie haben Kinder wie Orgelpfeifen

  - majú detí ako smetí

• sie haben Kohldampf

  - sú hladní

• sie haben Kohldampf

  - nemajú čo jesť

• sie haben Kohldampf

  - umierajú hladom

• sie haben alle Munition verschossen

  - vystrieľali všetku muníciu

• sie haben annerkannt

  - oni uznali

• sie haben das nötige Geld zusammengeschossen

  - dali dokopy peniaze

• sie haben das nötige Geld zusammengeschossen

  - dali potrebné peniaze dohromady

• sie haben den Feind von hinten angegriffen

  - napadli nepriateľa odzadu

• sie haben die ganze Nacht gepraßt

  - prehýrili celú noc

• sie haben e ganze Nacht gepraßt

  - prehýrili celú noc

• sie haben ein Kind bekommen

  - narodilo sa im dieťa

• sie haben ein Mädchen bekommen

  - narodila sa im dcéra

• sie haben empfohlen

  - odporučili