Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sie besuchte ihre Freundin und deren Schwesster

  - navštívila svoju priateľku a jej sestru

• sie beteiligten sich daran samt und sonders

  - zúčastnili sa toho všetci

• sie beteiligten sich daran samt und sonders

  - zúčastnili sa toho do jedného

• sie beteiligten sich daran samt und sonders

  - zúčastnili sa toho do poslednej nohy

• sie betrachtet sich

  - pozoruje sa

• sie betreiben

  - prevádzkujete

• sie bewegt sich

  - pohybuje sa

• sie bewirbt sich um einen Posten

  - uchádza sa o miesto

• sie bezahle

  - oni zaplatia

• sie blieb erstaunt

  - ostala ohromená

• sie blieb ledig

  - ostala slobodná

• sie blieb sitzen

  - prepadla

• sie blieb sitzen

  - zostala sedieť

• sie blieben

  - zostali

• sie blieben dort

  - zostali tam

• sie blüht im Verborgenen

  - sedí v kútiku

• sie blüht im Verborgenen

  - je veľmi skromná

• sie brach ein

  - ona vtrhla

• sie brachten mir meine Waren immer noch nicht

  - ešte mi nedošiel tovar

• sie brachten mir meine Waren noch nicht

  - ešte mi nepriviezli tovar

• sie braucht

  - potrebuje

• sie dankte mir

  - poďakovala mi

• sie darf

  - smie (ona)

• sie darf

  - môže (ona)

• sie darf das nicht

  - ona to nemôže

• sie darf es

  - ona to smie

• sie darf es nicht

  - ona to nesmie

• sie das auswählen

  - zvolíte si to

• sie dauert mich

  - je mi jej ľúto

• sie dauert mich

  - ľutujem ju

• sie den auswählen

  - si toho zvolíte

• sie denken

  - myslíte si

• sie denkt

  - ona myslí

• sie denkt

  - ona uvažuje

• sie deuten die Möglichkeit an

  - naznačujú možnosť

• sie dichtet und trachtet nach diesem Kleid

  - snívala o tých šatách

• sie die auswählen

  - zvolíte si tú

• sie die Übersetzung beginnen möchten

  - chcete začíať s prekladom

• sie die Übersetzung beginnen wollen

  - chcete začať prekladať

• sie dient

  - slúži

• sie droht

  - hrozí

• sie durfte

  - smelá

• sie duzen einander

  - tykajú si

• sie eilt

  - ponáhľa sa

• sie eilt

  - sa ponáhľa

• sie einsetzen

  - používať ju

• sie einsetzen

  - používali

• sie empfahl uns

  - odporučila nám

• sie empfing ein Kind von ihm

  - má s ním dieťa

• sie empfing ihn

  - prijala ho

• sie empfingen ihn eisig

  - prijímajú ho s ľadovým kľudom

• sie empfingen ihn eisig

  - prijímajú ho chladne

• sie empfingen ihn mit eisiger Kälte

  - prijímajú ho s ľadovým kľudom

• sie empfingen ihn mit eisiger Kälte

  - prijímajú ho chladne

• sie entfernen

  - zbavia sa

• sie entging seinen Nachstellungen

  - unikla jeho nástrahám

• sie entscheidet sich

  - rozhoduje sa

• sie entschloss sich

  - odhodlala sa

• sie entsprechen sind

  - zodpovedali

• sie entsprechen wird

  - bude zodpovedať

• sie entsprechend sind

  - sú zodpovedajúce

• sie entstehen

  - vznikajú

• sie erfüllen kann

  - môže splniť

• sie erfüllen kann

  - vie splniť

• sie erhielten

  - obdržali

• sie erlangten

  - nadobudli

• sie ermitteln

  - vyšetríte

• sie ermöglichten es ihm

  - umožnili mu to

• sie ermöglichten ihm

  - oni mu umožnili

• sie erschien

  - zjavila sa

• sie erschrak heftig

  - veľmi sa vyľakala

• sie ersetzen

  - nahradia

• sie erträgt es schwer

  - ťažko znáša

• sie erwachsen sind

  - dospelí

• sie erwarten ein Kind

  - čakajú dieťa

• sie erwarteten

  - očakávali

• sie erwähnten

  - zmienili sa

• sie erzeugen

  - vyrábate

• sie erzählte

  - rozprávala

• sie erzählte weiter

  - vravela ďalej

• sie eröffneten

  - otvorili

• sie es auswählen

  - vyberiete si to

• sie essen

  - oni jedia

• sie euch

  - ona vám

• sie fahren

  - cestujú

• sie fahren weiter

  - cestujú ďalej

• sie fahren weiter

  - idete ďalej

• sie fallen wie die Fliegen

  - padajú ako hrušky

• sie fallen wie die Fliegen

  - umierajú ako muchy

• sie fanden

  - našli

• sie fanden statt

  - konali sa

• sie fanden statt

  - organizovali sa

• sie fiel ein

  - ona vtrhla

• sie fielen sich einander um den Hals

  - padli si okolo krku

• sie fielen sich um den Hals

  - padli si okolo krku

• sie finden

  - nájdete

• sie finden

  - považujete za

• sie finden

  - myslíte

• sie finden statt

  - konajú sa

• sie findet

  - ona nájde

• sie findet

  - ona nachádza

• sie findet nicht

  - nepovažuje

• sie findet nie

  - nikdy nenájde

• sie findet nie

  - nikdy nemyslí

• sie findet nie die Schlüsse

  - nikdy nenájde kľúče

• sie folgte der Regung ihres Herzens

  - šla za hlasom svojho srdca

• sie fordern

  - žiadate

• sie fordern auf

  - vyzývajú

• sie fordern auf

  - vzývajú

• sie fordern auf

  - vyzvú

• sie fordert

  - ona žiada

• sie fordert

  - ona požaduje

• sie freut sich

  - teší sa

• sie fuhren tüchtig zusammen

  - riadne sa pobili

• sie fuhren tüchtig zusammen

  - poriadne sa pohádali

• sie fuhren tüchtig zusammen

  - riadne sa pochytili

• sie fährt zu schnell

  - jazdí moc rýchlo

• sie fängt jetzt an

  - práve teraz začína

• sie fühlt sich

  - sa cíti

• sie fühlt sich Mutter

  - cíti sa matkou