Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• das sicheres Fehlverhalten

  - bezpečný stav (stroja, ČSN 292-1 3.17)

• sicheres Gebiet

  - bezpečná oblasť

• sicheres Gedächtnis

  - spoľahlivá pamäť

• das sicheres Geleit

  - ochranná stráž

• sicheres Gleichgewicht

  - stabilná rovnováha

• sicheres Programm

  - zaistený program

• das sicheres Programm

  - zabezpečený program

• sicheres Todeszeichen

  - istá známka smrti

• sichergehen

  - ísť naisto

• sichergestellt

  - zaistený

• sichergestellt

  - zabezpečený

• sichergestellt

  - určený

• sichergestellt

  - stanovený

• sichergestellt

  - istá

• sichergestellt

  - zaistená

• sichergestellt

  - zabezpečená

• sichergestellt

  - zaistili

• sichergestellt

  - zabezpečili

• sichergestellt

  - zaisťovali

• sichergestellt durch

  - zaistené cez

• sichergestellt mit

  - istené s ...

• sichergestellt von

  - zabezpečené od ...

• sichergestellte Gegenstände (Diebstahl)

  - zaistené predmety (krádež)

• sichergestellter Kredit

  - zaistený úver

• sichergestelltes Heroin

  - zaistený heroín

• sichergestelltes Suchtgift

  - zaistené drogy

• sicherheitsgerichtet

  - bezpečnostne orientovaný

• sicherheitshalber

  - pre istotu

• sicherheitshalber

  - kvôli istote

• sicherheitsorientiert

  - spoliehajúci na istotu

• sicherheitspolitisch

  - bezpečnostno-politicky

• sicherheitsrelevant

  - bezpečnostne závažný

• sicherheitsrelevant

  - významný z hľadiska bezpečnosti

• sicherheitstechnisch

  - bezpečnostno-technicky

• sicherheitstechnisches Software

  - bezpečnostné programové vybavenie

• sicherheitstechnisches Software

  - zabezpečovacie programové vybavenie

• sicherlich

  - isto

• sicherlich

  - určite

• sicherlich

  - dozaista

• sicherlich

  - akiste

• sicherlich

  - pravdepodobne

• sichern

  - istiť

• sichern

  - zaistiť

• sichern

  - zabezpečiť (4.p.)

• sichern

  - zabezpečujú

• sichern

  - zabezpečovať

• sichern an beiden Seiten

  - zaistiť na oboch stranách

• sichern die Unfallstelle

  - zaistiť miesto nehody

• sichern sich

  - zabezpečiť si

• sichern sich

  - poistiť si (4.p.)

• sichern zu wollen

  - chcieť zaistiť

• sichernd

  - poisťujúci

• sichernd

  - zabezpečujúci

• sichernd

  - zaisťujúci

• sichernde

  - zabezpečujúcu

• die sichernde Währung

  - istiaca mena

• sichernden

  - zaisťujúci

• sichernden

  - zabezpečujúci

• sichernden

  - poisťujúci

• sichernden

  - istiaci

• sicherste

  - najistejšia

• sicherstellen

  - zaistiť

• sicherstellen

  - zabezpečiť

• sicherstellen

  - zhabať

• sicherstellen

  - úradne zadržať

• sicherstellen - den Schutz

  - zaistiť ochranu

• sicherstellen die Gegenstände (Polizei)

  - zaistiť predmety (polície)

• sicherstellen können

  - dokázala zaistiť

• sicherstellt

  - zaistený

• sicherstellte

  - zaistil

• sichert

  - zabezpečuje

• sichert

  - zaručuje

• sichert nicht

  - nezaručí

• sichert sich

  - si zaisťuje

• sicherte

  - zaistila

• sicherte

  - zaistilo

• sicherte

  - zabezpečil

• sicherte

  - zabezpečoval

• sicherte

  - ubezpečil

• sicherte

  - zabezpečila

• sicherte sich

  - si zaistil

• sicherten

  - zabezpečovali

• sicherten

  - zaistili

• sicherten

  - zabezpečili

• sicherten zu

  - uistili

• sicherungen erneuern

  - dať nové poistky

• sicherungsübereignet

  - poskytnutý ako zaistenie

• sicherwirkend

  - účinný

• sicherwirkend

  - spoľahlivý

• sicherwirkend

  - účinný (liek)

• sicherwirkend

  - spoľahlivý (liek)

• sicherzustellen

  - zaistiť

• sicherzustellen

  - zabezpečiť

• sicherzustellen

  - zaisťovať

• sichres Programm

  - zabezpečený program

• sichs

  - si to

• sichs bequem machen

  - urobiť si pohodlie

• sichtbar

  - viditeľný

• sichtbar

  - zrejmý

• sichtbar

  - očividný

• sichtbar

  - zjavný

• sichtbar

  - vizibilný

• sichtbar

  - viditeľný (možno ho vnímať zrakom)

• sichtbar machen

  - zviditeľniť

• sichtbar werden

  - zviditeľniť sa

• sichtbar werden

  - ukazovať sa

• sichtbare

  - viditeľná

• sichtbare

  - očividná

• sichtbare

  - zjavná

• sichtbare

  - zjavnú

• sichtbare Anzeige

  - optický ukazovateľ

• die sichtbare Aufzeichnung

  - viditeľný záznam

• sichtbare Ausfuhr

  - viditeľný vývoz

• sichtbare Fuge

  - viditeľná medzera

• sichtbare Körperkante

  - viditeľná hrana telesa (na výkrese)

• die sichtbare Linie

  - viditeľná čiara

• sichtbare Polsterfläche

  - viditeľná čalúnená plocha

• sichtbare Strahlung

  - viditeľné žiarenie

• sichtbare Struma

  - viditeľná struma

• sichtbare Vorräte

  - isté zásoby