Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich tierisch betrinken

  - ožrať sa ako zver

• sich todamt fühlen

  - byť slabý ako mucha

• sich todamtt fühlen

  - byť slabý ako mucha

• sich todmatt fühlen

  - byť nasmrť unavený

• sich todmatt fühlen

  - cítiť sa veľmi zle

• sich toll und voll getrunken haben

  - byť na mol

• sich tot lachen

  - puknúť od smiechu

• sich totlachen

  - nasmiať sa do popuku

• sich totschwitzen in etwas

  - byť ako uvarený

• sich tragen mit etwas

  - zaoberať sa

• sich trauen

  - odvážiť sa (osmeliť sa)

• sich trauen

  - trúfať si

• sich trauen

  - veriť si

• sich trauen lassen

  - nechať sa sobášiť

• sich treffen

  - postretávať sa

• sich treffen

  - prihodiť sa

• sich treffen

  - stať sa

• sich treffen

  - stretnúť sa

• sich treffen

  - natrafiť

• sich treffen

  - naraziť

• sich treffen

  - stretávať sa

• sich treffen

  - schádzať sa

• sich treffen mit (jemandem)

  - stretávať sa s (7.p., kým)

• sich treffende Geraden

  - rôznobežné priamky

• sich trennen

  - oddeliť sa (odpojiť sa)

• sich trennen von

  - rozísť sa

• sich trennen von

  - oddeliť sa

• sich trimmen

  - ostrihať si psa

• sich trocknen

  - sušiť sa

• sich trollen

  - pratať sa

• sich trösten

  - utešovať sa

• sich trüben

  - kaliť sa

• sich trüben

  - zakaliť sa

• sich tummeln

  - preháňať sa

• sich tummeln

  - ponáhľať sa

• sich tummeln müssen

  - mať sa čo oháňať

• sich tun

  - urobiť si

• sich täuschen

  - sa zmenia

• sich täuschen

  - pomýliť sa

• sich täuschen in

  - sklamať sa v (6.p.)

• sich täuschen in

  - zmýliť sa v (6.p.)

• sich töten

  - zabiť sa

• sich türmen

  - vežiť sa

• sich türmen

  - hromadiť sa

• sich türmen

  - vŕšiť sa

• sich türmen

  - kopiť sa

• sich um Geld streiten

  - hádať sa o preniaze

• sich um Kaisers Bart streiten

  - hádať sa o kozí chlp

• sich um alles allein zu kümmern

  - starať sa o všetko sám

• sich um die Achse drehen

  - točiť sa okolo vlastnej osi

• sich um die Ecke drücken

  - zdrhnúť

• sich um die Kinder zu kümmern

  - starať sa o deti

• sich um die eigene Haut fürchten

  - báť sa o vlastnú kožu

• sich um ein Kleines irren

  - mýliť sa o chlp

• sich um ein Kleines irren

  - mýliť sa o vlások

• sich um ein Kleines irren

  - o trošičku sa mýliť

• sich um ein Kleines verfehlen

  - pochybiť o kus

• sich um ein Kleines verfehlen

  - o chlp minúť

• sich um ein Kleines verfehlen

  - minúť o chĺpok

• sich um ein Kleines verfehlen

  - minúť o vlások

• sich um einen Preis bewerben

  - súťažiť o cenu

• sich um etw. bewerben

  - ašpirovať

• sich um etwas handeln

  - týkať sa (čoho)

• sich um etwas reisen

  - biť sa o niečo

• sich um etwas reisen

  - biť sa

• sich um jeden Dreck kümmern

  - starať sa o každú maličkosť

• sich um seinen Dreck kümmern

  - starať sa o svoj piesoček

• sich um sich selbst kümmern

  - ísť si po svojom

• sich umarmen

  - objímať sa

• sich umbringen

  - zabiť sa

• sich umbringen

  - spáchať samovraždu

• sich umdrehen

  - obrátiť sa

• sich umdrehen

  - otočiť sa

• sich umdrehen nach

  - otáčať sa po

• sich umkehren

  - otočiť sa

• sich umkehren

  - obrátiť sa

• sich umkleiden

  - preobliecť sa

• sich umorientieren

  - preorientovať sa

• sich umorientierte

  - preorientovala

• sich umschauen

  - pozerať sa okolo seba

• sich umschulen

  - preškoliť sa

• sich umsehen

  - rozhliadnuť sa

• sich umsetzen

  - presadnúť si

• sich umstalten

  - sa pretvoria

• sich umstellen

  - preorientovať sa

• sich umtun

  - zháňať

• sich umtun

  - hľadať

• sich umwenden

  - obrátiť sa

• sich umwenden

  - otočiť sa

• sich umwölken

  - zamračiť sa

• sich umziehen

  - prezliecť sa

• sich umziehen

  - zatiahnuť sa

• sich und andere zu gefährden

  - seba a druhých ohroziť

• sich unnötige Sorge machen

  - robiť si zbytočné starosti

• sich unnötige Sorgen machen

  - robiť si zbytočné problémy

• sich unschuldig stellen

  - hrať sa na nevinného

• sich unseren Bemühungen anschließen wollen

  - chcú sa pripojiť ku našim snahám

• sich unter den Tisch betrinken

  - spiť sa pod obraz boží

• sich unter den Tisch saufen

  - spiť sa pod obraz boží

• sich unter spitzem Winkel kreuzen

  - križovať sa v ostrom uhle

• sich unterhalten

  - baviť sa (zabávať sa)

• sich unterhalten

  - baviť sa (zhovárať sa)

• sich unterordnen

  - podriadiť sa

• sich unterrichten

  - informovať sa

• sich unterscheiden

  - rozlíšiť sa

• sich unterscheiden durch

  - líšiť sa (7.p., 2.p., čím, podľa čoho)

• sich unterscheiden nicht

  - nelíšiť sa

• sich unterscheiden von

  - líšiť sa od (2.p., čoho)

• sich unterschied

  - sa odlíšila

• sich unterschreiben

  - podpísať sa

• sich unterschätzen

  - podceniť sa

• sich unterstehen

  - opovážiť sa

• sich unterstellen

  - podriadiť sa

• sich unterstellen

  - podrobiť sa

• sich unterstützen zu lassen

  - nechať sa podporovať

• sich unterstützt

  - sa opiera

• sich unterwerfen

  - podrobiť sa (podriadiť sa)

• sich unterwerfen

  - podstupovať

• sich unterziehen

  - podrobiť sa

• sich unterziehen der Ausbildung

  - absolvovať vzdelávací kurz