Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich sehen lassen

  - ukazovať sa

• sich sehnen

  - túžiť

• sich sehnen

  - cnieť sa

• sich sehr irren

  - veľmi sa mýliť

• sich sehr ärgern

  - nahnevať sa veľmi

• sich sein Leben selbst zimmern

  - upraviť si sám svoj život

• sich sein Nest bauen

  - stavať si hniezdo

• sich sein Süppchen wärmen

  - zohrievať si svoju polievočku

• sich sein eigenes Grab graben

  - kopať niekomu hrob

• sich sein eigenes Grab graben

  - kopať si hrob

• sich seinen Humor bewahren

  - zachovať si humor

• sich seinen Teil denken

  - myslieť si svoje

• sich seiner Haut wehren

  - chrániť svoju kožu

• sich seiner Haut wehren

  - brániť sa

• sich seiner Haut wehren

  - chrániť si svoju kožu

• sich selbst

  - sám sebe

• sich selbst

  - seba samého

• sich selbst

  - seba samu

• sich selbst befriedigen

  - masturbovať

• sich selbst belasten

  - priťažiť sám sebe (pri výpovedi)

• sich selbst eine Rute binden

  - upliesť na seba bič

• sich selbst eine Rute flechten

  - upliesť na seba bič

• sich selbst schädigen

  - privodiť si ujmu sám

• sich selbst vertreten oder als Vertreter eines Dritten

  - zastupovať sám seba alebo ako zástupca tretej osoby

• sich selbst überlassen sein

  - byť odkázaný na seba

• sich selbst überwinden

  - prekonať sám seba

• sich selbständig machen

  - osamostatniť sa

• sich senken

  - zvažovať sa

• sich separieren

  - separovať sa

• sich setzen

  - sadnúť si

• sich setzen

  - posadiť sa

• sich setzen

  - usadiť sa

• sich setzen

  - usadiť sa (utvoriť vrstvu)

• sich shmutzig machen

  - babrať sa (špiniť sa)

• sich sielen

  - vyvaľovať sa

• sich so schnell zu entscheiden

  - sa tak rýchlo rozhodnúť

• sich sollten

  - sa mali

• sich sonnen

  - opaľovať sa

• sich spalten

  - rozštiepiť sa

• sich spalten

  - rozpuknúť sa

• sich spalten

  - trieštiť sa

• sich spannen

  - napnúť sa

• sich spannen

  - vypínať sa

• sich sperren

  - vzpierať sa

• sich sperren

  - priečiť sa

• sich sperren

  - uzavrieť sa

• sich spezialisieren

  - špecializovať sa

• sich spiegeln

  - zrkadliť sa

• sich spießen

  - napichnúť sa

• sich spießen

  - prepichnúť sa

• sich spitzen

  - tešiť sa

• sich spitzen

  - vykúkať

• sich spreizen

  - vystatovať sa

• sich spreizen

  - vypínať sa

• sich spreizen

  - zdráhať sa

• sich spürbar verbessern

  - badateľne sa zlepšiť

• sich stabilieren

  - stabilizovať sa

• sich stabilisieren

  - stabilizovať sa

• sich stabilisieren

  - ustáliť sa

• sich staubig machen

  - zaprášiť sa

• sich stauen

  - nakopiť sa

• sich stauen

  - nahromadiť sa

• sich stauen

  - vzduť sa (o vode)

• sich stauen

  - zastaviť sa (o premávke)

• sich stauen

  - stagnovať

• sich stechen

  - bodnúť sa

• sich stechen

  - bodnúť si (4.p.)

• sich stehlen

  - vkradnúť sa

• sich stehlen

  - vniknúť potichu

• sich steifen

  - opierať sa

• sich steifen

  - tvrdošijne trvať

• sich steigende

  - stupňujúce sa

• sich steigern

  - vystupňovať sa

• sich steigern

  - rásť (zvyšovať svoj objem)

• sich steigern

  - rásť (zvyšovať svoj počet)

• sich steigern

  - zväčšiť sa (o počte)

• sich stellen

  - postaviť sa proti

• sich stellen

  - robiť (tváriť sa)

• sich stemmen

  - opierať sa

• sich stiefeln

  - obúvať sa

• sich stolziert

  - sa pýši

• sich stoßen

  - udrieť sa

• sich stoßen

  - bacnúť sa (udrieť sa)

• sich stoßen an einer Sache

  - uderiť sa

• sich strafbar machen

  - previniť sa

• sich strapazieren

  - namáhať sa

• sich strapazieren

  - lopotiť sa

• sich strapazieren

  - preťažovať sa

• sich streben

  - sa snažia

• sich strebend

  - snažiaci sa

• sich strebende

  - snažiaci sa

• sich strecken

  - vyrovnať sa

• sich strecken

  - vystrieť sa

• sich strecken

  - natiahnuť (vystrieť sa)

• sich streiten

  - škriepiť sa

• sich streiten

  - hádať sa

• sich stufenweise verjüngen

  - zmenšovať sa stupňovito

• sich ständig vor Augen befinden

  - byť stále na očiach

• sich stürzen

  - hrnúť sa

• sich stützen

  - opierať sa

• sich stützen

  - podoprieť sa

• sich stützen

  - pridŕžať sa (držať sa opory)

• sich stützen auf

  - opierať sa o

• sich stützen auf etw. - das Urteil stützt sich auf Beweise.

  - mať oporu v niečom - rozsudok sa opiera o dôkazy

• sich stützt

  - sa opiera

• sich summieren

  - množiť sa

• sich summieren

  - nahromadiť sa

• sich systematisch auf den künftigen Beruf vorbereiten

  - sústavne sa pripravovať na budúce povolanie

• sich systematisch auf den künftigen Beruf vorbereiten

  - pripravovať sa systematicky na budúce povolanie

• sich tadellos benehmen

  - bezúhonne sa správať

• sich tasten

  - pohybovať sa (tápať)

• sich taub stellen

  - byť ako hluchý

• sich tauscht

  - sa zmení

• sich teilen

  - rozdeliť sa

• sich teilen

  - podeliť sa

• sich teilen

  - rozostúpiť sa

• sich teilen in eines

  - deliť sa o (4.p.)

• sich telefonisch in Verbindung setzen mit (j-m)

  - telefonicky sa spojiť s (kým)

• sich tierisch auffähren

  - chovať sa ako zviera

• sich tierisch aufführen

  - správať sa ako zver