Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• die Sicherstellungsdatei

  - záložný súbor

• das Sicherstellungsdatum

  - náhradný termín

• die Sicherstellungszeit

  - náhradná doba

• der Sicherstellungszeitraum

  - doba platnosti súboru

• die Sichertagesdosis

  - denná bezpečná dávka

• die Sicherung

  - zaistenie

• die Sicherung

  - zabezpečenie

• die Sicherung

  - záruka

• die Sicherung

  - poistka

• die Sicherung

  - významnosť (štatistická)

• die Sicherung

  - zabezpečenie (zaručenie)

• die Sicherung an Produkten

  - zaistenie na produktoch

• die Sicherung der Bedürfnisse

  - zabezpečenie potrieb

• die Sicherung der Forderung

  - zaistenie pohľadávky

• die Sicherung der Gebäude

  - zabezpečenie budov (stav.)

• die Sicherung der Grenze

  - zaistenie hranice

• die Sicherung der Ladung

  - zaistenie nákladu

• die Sicherung der Leistungen

  - zaistenie plnenia

• die Sicherung der Planerfüllung

  - zabezpečenie plnenia plánu

• die Sicherung der Radreifens durch Sprengring

  - zaistenie kolesovej obruče rozperným krúžkom

• die Sicherung der Verpflichtung

  - zabezpečenie záväzku

• die Sicherung der Versorgung

  - zaistenie zásobovania

• die Sicherung der Zugfahrten

  - zabezpečenie jázd vlakov

• die Sicherung des Beweises

  - zaistenie dôkazu

• die Sicherung des Erbes

  - zaistenie dedičstva

• die Sicherung des Fahrzeugs

  - zaistenie vozidla

• Sicherung durch zyklischen Kode

  - ochrana cyklickým kódom

• die Sicherung haltender Fahrzeuge

  - zaistenie stojacích vozidiel

• die Sicherung verlieren

  - stratiť bezpečnosť

• die Sicherung von Beweismitteln

  - zaistenie dôkazných prostriedkov

• die Sicherung von Verbindlichkeiten

  - zaistenie záväzkov

• die Sicherung, Absicherung

  - zabezpečenie

• die Sicherung, Absicherung

  - zaistenie

• die Sicherung, Absicherung

  - elektrická poistka

• Sicherungen sind ausgeschmolzen

  - poistky sa prepálili

• Sicherungen sind durchgeschmolzen

  - poistky prehoreli

• Sicherungs (~)

  - poistný (ventil)

• Sicherungs (~)

  - poisťovací

• Sicherungs-

  - poisťovací

• die Sicherungs- und Fernmeldeanlage

  - zabezpečovacie a oznamovacie zariadenie

• die Sicherungs- und Meldemeisrei

  - zabezpečovacia a oznamovacia inštitúcia

• der Sicherungs-Lastschalter

  - poistkový spínač

• die Sicherungs-Lasttrennleiste

  - lištový poistkový odpínač

• die Sicherungs-Trennleiste

  - lištový poistkový odpojovač

• der Sicherungs-Trennschalter

  - poistkový odpájač

• die Sicherungsabschmelzzeit

  - doba prepálenia spojky

• die Sicherungsabtretung

  - postúpenie záruky

• die Sicherungsabtretung

  - postúpenie záruk

• die Sicherungsanlage

  - istiace zariadenie

• die Sicherungsanlage

  - zabezpečovacie zariadenie

• die Sicherungsanlage gegen Rutschung

  - protizosuvové opatrenie

• der Sicherungsansprechstrom

  - vypínací prúd poistky

• die Sicherungsarbeit

  - zabezpečovacia práca

• die Sicherungsarbeiten

  - zabezpečovacie práce

• das Sicherungsarchiv

  - zabezpečovací archív

• der Sicherungsaufsteckgriff

  - poistkové držadlo

• der Sicherungsautomat

  - automat na poistky

• der Sicherungsautomat

  - poistkový automat

• der Sicherungsbereich

  - bezpečnostná oblasť

• das Sicherungsblech

  - poistná podložka (z plechu)

• das Sicherungsblech

  - poistný plech

• das Sicherungsblech mit Lappen

  - poistná podložka s jazýčkom

• das Sicherungsblech mit Nase

  - poistná podložka s nosom

• der Sicherungsblock

  - poistková skrinka

• der Sicherungsblock

  - blok poistiek

• der Sicherungsbolzen

  - poistný kolík

• der Sicherungsbolzen

  - zaisťovací kolík

• das Sicherungsbrett

  - panel poistiek

• der Sicherungsclip

  - zaisťovacia svorka

• die Sicherungsdatei

  - zálohový súbor údajov

• die Sicherungsdatei

  - zálohový súbor dát

• der Sicherungsdienst

  - bezpečnostná služba

• die Sicherungsdose

  - skrinka na poistky

• die Sicherungsdose

  - poistková skrinka

• die Sicherungsdose

  - skrinka s poistkami

• der Sicherungsdraht

  - poistný drôt

• der Sicherungsdruck

  - poistný tlak

• das Sicherungsduplikat

  - náhradná kópia

• das Sicherungseigentum

  - zaisťovací majetok

• die Sicherungseinrichtung

  - zabezpečovacie zariadenie

• der Sicherungseinsatz

  - poistková vložka

• das Sicherungselement

  - poistný prvok

• der Sicherungserlag

  - zloženie istiny

• der Sicherungserlag

  - zloženie zaistenia

• der Sicherungsfach

  - poistková skrinka

• der Sicherungsfall

  - uplatnenie zaistenia

• der Sicherungsfall

  - použitie zaistenia

• die Sicherungsfeder

  - poisťovacia pružina

• die Sicherungsfeder

  - poistná pružina

• die Sicherungsfeder

  - pridržiavacia pružina

• der Sicherungsfehler

  - chyba zabezpečenia

• das Sicherungsfeld

  - istiace pole

• der Sicherungsfonds

  - zaisťovací fond

• der Sicherungsfonds

  - ochranný fond

• der Sicherungsfonds

  - bezpečnostný fond

• die Sicherungsfunktion

  - zabezpečovacia funkcia

• der Sicherungsgeber

  - ručiteľ

• der Sicherungsgeber

  - dlžník

• das Sicherungsgeschäft

  - zaisťovací obchod

• das Sicherungsgesetz

  - zákon o poistení

• das Sicherungsgestell

  - poistkový stojan

• das Sicherungsgut

  - zaisťovací majetok

• die Sicherungshaft

  - zaisťovacia väzba

• die Sicherungshaft

  - ochranná väzba

• der Sicherungshaken

  - zaisťovací hák

• der Sicherungshaken

  - bezpečnostný hák

• der Sicherungshalter

  - držiak poistky

• der Sicherungshalter

  - rukoväť poistky

• der Sicherungshebel

  - poistná páka

• die Sicherungshypothek

  - zaisťovacia zástava

• die Sicherungshypothek

  - zaisťovacia hypotéka

• der Sicherungskasten

  - poistková krabica

• der Sicherungskasten

  - rozvodná skriňa

• der Sicherungskasten

  - poistková skrinka

• der Sicherungskeil

  - zabezpečovací klin

• die Sicherungskennlinie

  - charakteristika poistky

• die Sicherungsklausel

  - garančná klauzula

• die Sicherungsklemme

  - poistková svorka

• der Sicherungskode

  - bezpečnostný kód

• der Sicherungskontakt

  - istiaci kontakt