Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich in den Kopf setzen

  - vziať si do hlavy

• sich in den Polyamidring einarbeiten

  - zarezať sa do polyamidového krúžku

• sich in den Rauschzustand bringen

  - uviesť sa do stavu opitosti

• sich in den Schatten setzen

  - sadnúť si do chládku

• sich in der Adresse irren

  - spliesť sa v adrese

• sich in der Adresse vertun

  - pliesť sa v adrese

• sich in der Adresse vertun

  - zmýliť sa v adrese

• sich in der Adresse vertun

  - pomýliť si adresu

• sich in der Adressee vertun

  - popliesť adresu

• sich in der Gewalt haben

  - ovládnuť sa

• sich in der Pubertät befinden

  - byť v puberte

• sich in der Sonne bräunen lassen

  - opaľovať sa na slnku

• sich in die Arme fallen

  - objať sa

• sich in die Ecke kauern

  - schúliť sa do kúta

• sich in die Ecke zusammenkauern

  - skryť sa do kúta

• sich in die Haare geraten

  - vojsť si do vlasov

• sich in die Länge ziehende

  - do diaľky idúce

• sich in die Länge ziehende

  - naťahujúca sa

• sich in die Länge ziehende

  - natiahnutá

• sich in die Nesseln setzen

  - spôsobiť si nepríjemnosti

• sich in die Nesseln setzen

  - dostať sa do problému

• sich in die Riemen legen können

  - dokázať zabrať

• sich in die eigene Tasche lügen

  - klamať sám seba

• sich in die neuen Verhältnisse hineinfinden

  - vžiť sa do nových pomerov

• sich in diese Angelegenheit nicht einzumischen

  - nemiešať sa do tejto záležitosti

• sich in eine Affäre verwickeln

  - zapliesť sa do aféry

• sich in eine Decke einhüllen

  - zahaliť sa do deky

• sich in eine Decke hüllen

  - baliť do prikrývky

• sich in eine Decke wickeln

  - baliť do prikrývky

• sich in eine Sache mischen

  - miešať sa do veci

• sich in einem Gerichtsverfahren engagieren

  - angažovať sa v súdnom procese

• sich in einem Punkt schneiden

  - pretínať sa v jednom bode

• sich in einer schwierigen Lage befinden

  - byť v ťažkej situácii

• sich in etw. einig sein

  - zhodnúť sa

• sich in etwas auskennen

  - vyznať sa

• sich in etwas auskennen

  - vedieť v tom chodiť

• sich in etwas auskennen

  - mať v tom jasno

• sich in etwas finden

  - nájsť sa v niečom

• sich in etwas gefallen

  - mať zaľúbenie

• sich in etwas versuchen

  - nadobudnúť skúsenosti

• sich in etwas versuchen

  - naberať skúsenosti

• sich in etwas versuchen

  - zaoberať sa čím

• sich in etwas versuchen

  - skúsiť čo

• sich in etwas versuchen

  - vyskúšať čo

• sich in etwas vertiefen

  - pohrúžiť sa

• sich in etwas üben

  - cvičiť sa v niečom

• sich in höheren Sphären

  - sa vo vyšších sférach

• sich in hüllen

  - zabaliť sa

• sich in sein Schicksal ergeben

  - odovzdať sa osudu

• sich in seinem Element fühlen

  - cítiť sa vo svojom živle

• sich in seinem Element fühlen

  - byť vo svojom živle

• sich in seiner Haut nicht wohl fühlen

  - nebyť vo svojej koži

• sich in sich geschlossen

  - uzavrieť sa do seba

• sich in spitzem Winkel schneiden

  - križovať sa v ostrom uhle

• sich infizieren

  - infikovať sa

• sich infizieren

  - nakaziť sa

• sich informieren

  - informovať sa

• sich informieren über (j-n, etw.)

  - informovať sa o (kom, čom)

• sich ins Bett legen

  - ľahnúť si do postele

• sich ins Exil begeben

  - odísť do exilu

• sich ins Fäustchen lachen

  - smiať sa popod fúzy

• sich ins Fäustchen lachen

  - tajomne sa usmievať

• sich ins Fäustchen lachen

  - úškŕňať sa

• sich ins Fäustchen lachen

  - uchechtávať sa

• sich ins Fäustchen lachen

  - potajme sa smiať

• sich ins Gedächtnis einprägen

  - vryť do pamäti

• sich ins Gedächtnis prägen

  - vštepiť si do pamäti

• sich ins Gras niederlegen

  - ľahnúť si do trávy

• sich ins Mittel legen

  - sprostredkovať

• sich ins Mittel legen

  - zabrániť

• sich ins Mittel legen

  - nájsť obojstranné riešenie

• sich ins Mittel legen

  - vložiť sa

• sich ins Mittel legen

  - zakročiť

• sich ins Mittel legen

  - zabraňovať

• sich ins Spiel mengen

  - vmiesiť sa do hry

• sich ins Unglück stürzen

  - rútiť sa do nešťastia

• sich ins Zeug legen

  - dať sa do diela

• sich interessieren

  - zaujímať sa

• sich interessieren für

  - zaujímať sa o (o čo)

• sich irgendwie fühlen

  - dajako sa cítiť

• sich irgendwo festsetzen

  - usadiť sa

• sich irre benehmen

  - blaznieť sa (správať sa ako blázon)

• sich irremachen

  - mýliť sa

• sich irren

  - pomýliť sa

• sich irrsinnig freuen

  - bláznivo sa radovať

• sich isolieren

  - uzavrieť sa (do seba)

• sich jagen

  - naháňať sa

• sich jamandem zu Füßen werfen

  - vrhnúť sa k nohám

• sich jamanden vom Leib halten

  - držať si od tela

• sich jedoch

  - sa avšak

• sich jemandem an den Hals werfen

  - zavesiť sa na krk

• sich jemandem anvertrauen können

  - môcť dôverovať

• sich jemandem anvertrauen können

  - vedieť dôverovať

• sich jemandem ausliefern

  - vydať do rúk

• sich jemanden auf Distanzhalten

  - držať na dištanc

• sich jemanden vom Leib halten

  - držať od tela

• sich jemanden vorknöpfen

  - brať si na paškál

• sich jemanden vorknöpfen

  - šikanovať

• sich jemanden vornehmen

  - brať si na paškál

• sich jemanden zum Vorbild nehmen

  - vziať si za príklad

• sich jemanden zur Hand nehmen

  - brať si k ruke

• sich kalt, warm duschen

  - sprchovať sa studenou, teplou vodou

• sich kapput lachen

  - usmiať sa k smrti

• sich kaputt saufen

  - mať prepálený kotol

• sich kauern

  - skrčiť sa

• sich kaum über Wasser halten

  - sotva sa držať nad vodou

• sich kein Blatt vor den Mund nehmen

  - hovoriť bez obalu

• sich keine Illusionen machen

  - nerobiť si žiadne ilúzie

• sich keinen Schrift rühren

  - nehnúť sa ani o krok

• sich keinen Schrift rühren

  - ani sa nehnúť

• sich keinen Schrift rühren

  - neurobiť ani krok

• sich keinen Schrift rühren

  - nehnúť sa

• sich keinen Schrift rühren

  - neustúpiť ani o krok

• sich keinen Schrift rühren

  - nespraviť ani krok

• sich keinen Zwang antun

  - jednať nenútene

• sich keinen Zwang antun

  - jednať nenásilne

• sich kennzeichnen

  - vyznačovať sa

• sich kippte

  - sa prevrátil

• sich klagten

  - sa sťažovali

• sich klammern

  - kŕčovito sa držať