Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich duzen

  - tykať si

• sich dämmlich aufführen

  - správať sa ako trafený

• sich e Nägel putzen

  - čistiť si nechty

• sich e Zeit mit etwas verkürzen

  - krátiť si čas

• sich echauffieren

  - rozčuľovať sa

• sich eignen

  - hodiť sa

• sich ein

  - sa

• sich ein Abonnement kaufen

  - kúpiť si abonentku

• sich ein Alibi verschaffen

  - opatriť si alibi

• sich ein Bild machen von

  - predstaviť si

• sich ein Bild vom etw. machen

  - urobiť si predstavu

• sich ein Bild von etwas machen

  - urobiť si obraz

• sich ein Herz fassen

  - dodať si odvahy

• sich ein Leid antun

  - spáchať samovraždu

• sich ein Leid tun

  - spáchať samovraždu

• sich ein Motto wählen

  - zvoliť si motto

• sich ein Motto wählen

  - zvoliť si heslo

• sich ein Recht anmaßen

  - osvojovať si právo

• sich ein Ziel setzen

  - stanoviť si cieľ

• sich ein Ziel setzen

  - vytýčiť si cieľ

• sich ein eigenes Nest bauen

  - stavať si vlastný domov

• sich ein eigenes Nest bauen

  - stavať si vlastné hniezdo

• sich ein eigenes Nest bauen

  - založiť si vlastný krb

• sich ein vornehmes Ansehen geben

  - tváriť sa vznešene

• sich ein wenig wärmen

  - trochu sa ohriať

• sich einarbeiten

  - zapracovať sa

• sich einbetten

  - zahniezdiť sa

• sich einbiegen

  - prehnúť sa

• sich einbilden

  - namyslieť si (chorobu)

• sich einbürgern

  - nadobudnúť občianstvo

• sich einbürgern

  - vžiť sa

• sich eindecken

  - znásobiť sa

• sich eindrecken

  - babrať sa (špiniť sa)

• sich eindrängen

  - napchať sa

• sich eine

  - si jednu

• sich eine Abfuhr holen

  - byť odmietnutý

• sich eine Abfuhr holen

  - zle pochopiť

• sich eine Angina zuziehen

  - dosťať angínu

• sich eine Ausstellung ansehen

  - prezrieť si výstavu

• sich eine Ausstellung ansehen

  - pozrieť si výstavu

• sich eine Blöße geben

  - uškodiť si

• sich eine Blöße geben

  - urobiť si škodu

• sich eine Erkältung zuziehen

  - prechladnúť

• sich eine Fraktur zuziehen

  - spôsobiť si zlomeninu

• sich eine Hand freimachen

  - oslobodiť si jednu ruku

• sich eine Hintertür offenlassen

  - nechať si otvorené zadné vrátka

• sich eine Hälfte abzählen

  - strhnúť si polovicu

• sich eine Krankheit zuziehen

  - infikovať sa

• sich eine Maske umbinden

  - previazať si masku

• sich eine Maske vornehmen

  - nasadiť si masku

• sich eine Rechnung geben lassen

  - požiadať o vyúčtovanie

• sich eine Sehne zerren

  - natiahnuť si šľachu

• sich eine Telefonnummer notieren

  - poznamenať si telefónne číslo

• sich eine Verbrennung zuziehen

  - popáliť sa

• sich eine Verletzung zuziehen

  - spôsobiť si poranenie

• sich eine Verletzung zuziehen

  - poraniť sa

• sich eine Vorstellung über etw. machen

  - utvoriť si o čom predstavu

• sich eine Zigarette anzünden

  - zapáliť si cigaretu

• sich eine Zigarre anbrennen

  - zapáliť si cigaru

• sich eine Zigarre anstecken

  - zapáliť si cigaru

• sich eine blutige Nase haben

  - nabiť si nos

• sich eine blutige Nase haben

  - natĺcť si nos

• sich eine goldene Nase holen

  - hrabať všetkými desiatimi

• sich einem Eingriff unterziehen

  - podrobiť sa zákroku

• sich einen AIDS-Test machen lassen

  - dať si urobiť test na AIDS

• sich einen Bart wachsen lassen

  - dať si narásť bradu

• sich einen Bruch zuziehen

  - spôsobiť si zlomeninu

• sich einen Finger quetschen

  - privrieť si prst

• sich einen Muskel zerren

  - natiahnuť si sval

• sich einen Muskel zerren

  - natrhnúť si sval

• sich einen Namen machen

  - robiť si meno

• sich einen Platz sichern

  - zaistiť si miesto

• sich einen Rausch antrinken

  - pripiť sa

• sich einen Rausch antrinken

  - chytiť opicu

• sich einen Schnupfen holen

  - chytiť nádchu

• sich einen Schnupfen holen

  - dostať nádchu

• sich einen Splitter einziehen

  - zadrieť si triesku

• sich einen Wolf laufen

  - dostať vlka

• sich einen Zahn ausbeißen

  - vylomiť si zub

• sich einen Zahn ziehen lassen

  - dať si vytrhnúť zub

• sich einen gelehrten Anstrich geben

  - robiť zo seba učenca

• sich einen gelehrten Anstrich geben

  - hrať sa na učenca

• sich einengen

  - zúžiť sa

• sich einer Gefahr aussetzen

  - vystaviť sa nebezpečenstvu

• sich einer Gemeinschaft anschließen

  - zapojiť sa do spoločnosti

• sich einer Operation unterziehen

  - podrobiť sa operácii

• sich einer Prüfung unterwerfen

  - podrobiť sa skúške

• sich einer Prüfung unterziehen

  - spraviť skúšku

• sich einer Radiotherapie unterziehen

  - podrobiť sa rádioterapii

• sich einer Sache bedienen

  - poslúžiť si

• sich einer Sache bedienen

  - obslúžiť sa

• sich einer Sache entsinnen

  - spomenúť si

• sich einer Sache entsinnen

  - spomínať si

• sich einer Sache rühmen

  - honosiť sa

• sich einer Sache rühmen

  - chváliť sa

• sich einer Sache rühmen

  - vychvaľovať sa

• sich einer Sache voll bewusst sein

  - byť si vedomý

• sich einer Straftat schuldig machen

  - dopustiť sa trestného činu

• sich einer Verpflichtung entziehen

  - vyhnúť sa záväzku

• sich eines Bessren besinnen

  - rozhodnúť o vhodnejšom

• sich eines Bessren besinnen

  - prísť na lepší nápad

• sich eines Bessren besinnen

  - zmeniť rozhodnutie

• sich eines Bessren besinnen

  - zmeniť názor

• sich eines Bessren besinnen

  - zmeniť mienku

• sich eines Meineides schuldig machen

  - dopustiť sa krivej prísahy

• sich einfahren

  - cvičiť sa v jazde

• sich einfangen

  - nakaziť sa

• sich einfressen

  - zažrať sa (o kyseline)

• sich einfügen

  - zapojiť sa

• sich einfügen

  - vžiť sa

• sich einfügen

  - zžiť sa

• sich einfühlen

  - vcítiť sa

• sich eingewöhnen

  - aklimatizovať sa

• sich eingewöhnen

  - asimilovať sa

• sich einig sein

  - dohodnúť sa

• sich einige

  - sa niektorí

• sich einigen

  - dohodnúť sa

• sich einigen

  - zhodnúť sa

• sich einigen

  - zmieriť sa

• sich einigen auf

  - dohodnúť sa na (čom)