Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich der Schuld entledigen

  - obviňovať sa

• sich der Stimmabgabe enthalten

  - zdržať sa hlasovania

• sich der Stimme enhalten

  - zdržať sa hlasovania

• sich der Stimme enthalten

  - zdržiavať sa hlasovania

• sich der Welt öffnen

  - otvoriť sa svetu

• sich des Alkohols enthalten

  - zdržať sa alkoholu

• sich des Kaffees enthalten

  - zdržať sa kávy

• sich des Rauchens entwöhnen

  - odnaučiť sa fajčiť

• sich des allgemeinen Vertrauens erfreuen

  - používať všeobecnú dôveru

• sich die Adern aufschneiden

  - podrezať si žily

• sich die Adern durchschneiden

  - podrezať si žily

• sich die Adern öffnen

  - podrezať si žily

• sich die Augen anstrengen

  - namáhať si oči

• sich die Augen ausweinen

  - môcť si oči vyplakať

• sich die Augen reiben

  - šúchať si oči

• sich die Beine ablaufen

  - ubehať si nohy

• sich die Beine abrennen

  - uštvať sa

• sich die Beule betasten

  - ohmatať si modrinu

• sich die Ehre geben

  - pokladať si za česť

• die sich die Entscheidungsbefugnis für Angelegenheiten vorbehalten

  - vyhradiť si rozhodovanie vecí

• sich die Finger lecken

  - oblízať si prsty

• sich die Finger verbrennen

  - spáliť si prsty

• sich die Fingernägel lackieren

  - lakovať si nechty

• sich die Füße abgehen

  - uchodiť si nohy

• sich die Füße abtanzen

  - utancovať si nohy

• sich die Haare eindrehen

  - natočiť si vlasy

• sich die Haare färben lassen

  - nechať si zafarbiť vlasy

• sich die Haare lang wachsen lassen

  - nechať si rásť dlhé vlasy

• sich die Haare raufen

  - trhať si vlasy

• sich die Haare schneiden lassen

  - nechať si ostrihať vlasy

• sich die Haare schneiden lassen

  - dať sa ostrihať

• sich die Haare schwarz färben

  - nafarbiť si vlasy načierno

• sich die Haare tönen lassen

  - dať si urobiť preliv

• sich die Haare zurechtmachen

  - upraviť si vlasy

• sich die Hacken ablaufen

  - ubehať si nohy

• sich die Hacken ablaufen

  - ulietať sa

• sich die Hacken ablaufen

  - môcť si podrážky zodrať

• sich die Hand auf den Mund legen

  - urobiť pst

• sich die Hand ausrenken

  - vytknúť si ruku

• sich die Hand drauf geben

  - dať ruku nato

• sich die Hand verbrühen

  - obariť si ruku

• sich die Hand verstauchen

  - podvrtnúť si ruku

• sich die Haut abschürfen

  - odrať si kožu

• sich die Hände abtrocknen

  - osušiť si ruky

• sich die Hände reiben

  - šúchať si ruky

• sich die Hände reichen können

  - môcť si podať ruky

• sich die Hände schmutzig machen

  - zamazať si ruky

• sich die Hände waschen

  - umyť si ruky

• sich die Hände waschen

  - umývať si ruky

• sich die Hörner abrennen

  - usadiť sa

• sich die Hörner abrennen

  - zmúdrieť

• sich die Hörner abstoßen

  - dostať rozum

• sich die Hörner abstoßen

  - usídliť sa

• sich die Hörner abstoßen

  - polepšiť sa

• sich die Hörner abstoßen

  - zrezať parožky

• sich die Kehle ausschreien

  - môcť si vykričať pľúca

• sich die Lippen lecken

  - oliznúť si pery

• sich die Lust vergehen lassen

  - nechať si zájsť chuť

• sich die Lust vergehen lassen

  - zbaviť sa chute

• sich die Möhe spaten

  - ušetriť si námahu

• sich die Mühe sparen

  - ušetriť si námahu

• sich die Nase putzen

  - vysmrkať sa

• sich die Nase putzen

  - smrkať

• sich die Nase putzen

  - utierať si nos

• sich die Nägel putzen

  - čistiť si nehty

• sich die Schmerzen verbeißen

  - potlačiť bolesti

• sich die Schuhe ausziehen

  - vyzuť sa

• sich die Schuhe wechseln

  - prezuť si topánky

• sich die Sporen verdienen

  - zaslúžiť si ostrohy

• sich die Tür in die Hand geben

  - podávať si kľučky

• sich die Tür in die Hand geben

  - chodiť od dverí k dverám

• sich die Zeichen im Editor nicht richtig mit den diakritischen Merkmalen zeigen

  - sa v editore nezobrazujú správne znaky s diakritickými znamienkami

• sich die Zeit mit etwas verkürzen

  - krátiť si čas

• sich die Zeit vertreiben

  - zabíjať čas

• sich die Zeit vertreiben

  - krátiť si čas

• sich die Zunge fusselig reden

  - môcť si pľúca vyhovoriť

• sich die Zähne an etw. ausbeißen

  - vylámať si zuby

• sich die Zähne an etw. ausbeißen

  - vylámať si zuby na

• sich die Zähne putzen

  - čistiť si zuby

• sich die Zäne reinigen

  - čistiť si zuby

• sich die merken

  - zapamätať si tú

• sich die Ärmel aufkrempeln

  - vyhrnúť si rukávy

• sich die Ärmel hochkrempeln

  - zhrnúť si rukávy

• sich diese merken

  - pamätať si túto

• sich dopen

  - dopovať sa

• sich drehen

  - rotovať

• sich drehen

  - točiť sa

• sich drehen wie ein Kreisel

  - vrtieť sa dookola

• sich drehen wie ein Wetterhahn

  - točiť sa ako veterný kohút

• sich drehen wie ein Wetterhahn

  - točiť sa ako kohútik

• sich drehen wie eine Wetterfahne

  - točiť sa ako vlajka

• sich drehten

  - sa nakrúcali

• sich drängeln

  - tlačiť sa

• sich drängen

  - tlačiť sa

• sich drängen

  - pchať sa

• sich drängen

  - predierať sa

• sich drängen

  - pretisnúť sa

• sich drängen

  - prebiť sa

• sich drängen

  - natískať sa

• sich drücken

  - vryť sa

• sich drücken

  - pretlačiť sa

• sich drücken

  - vtlačiť sa

• sich drücken

  - tlačiť sa

• sich ducken

  - krčiť sa

• sich ducken

  - čupieť

• sich ducken

  - podrobiť sa

• sich dumm stellen

  - hrať sa na hlupáka

• sich durch etw. schlagen

  - boriť sa (s námahou sa predierať)

• sich durcharbeiten

  - prepracovať sa

• sich durchdrängen

  - boriť sa (s námahou sa predierať)

• sich durchliegen

  - preležať sa (spôsobiť si dekubity)

• sich durchs Leben schlagen

  - pretĺkať sa životom

• sich durchschneiden

  - prerezať sa (o zuboch)

• sich durchschneidet

  - prerezáva sa

• sich durchsetzen

  - uplatniť sa

• sich durchsetzen

  - presadiť sa

• sich durchsetzen

  - ujať sa

• sich durchziehen

  - pretiahnuť sa

• sich durchzuarbeiten

  - pretĺcť sa

• sich duschen

  - osprchovať sa