Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich bewährt

  - osvedčí sa

• sich bewölken

  - zamračiť sa

• sich bezeichnen als (...)

  - vydávať sa za čo

• sich beziehen

  - vzťahovať sa

• sich beziehen

  - zamračiť sa

• sich beziehen

  - odvolávať sa

• sich biegen

  - ohnúť sa

• sich biegen

  - zlomiť sa (ohnúť sa)

• sich bieten

  - ponúkať sa

• sich bietend

  - núkajúci sa

• sich bilden

  - robiť sa

• sich bilden

  - tvoriť sa

• sich bilden

  - urobiť sa

• sich bilden

  - utvoriť sa

• sich bilden

  - vytvoriť sa

• sich bildet

  - sa vytvára

• sich bildete

  - sa utvorilo

• sich bildeten

  - sa vytvárali

• sich binden

  - viazať sa

• sich blamieren

  - blamovať sa

• sich blamieren

  - urobiť si blamáž

• sich blicken lassen

  - ukazovať sa

• sich blitzschnell entscheiden

  - bleskove sa rozhodnúť

• sich bloßstellen

  - blamovať sa

• sich blutig machen

  - skrvaviť sa

• sich blutig machen

  - zakrvaviť sa

• sich blähen

  - nafukovať sa

• sich blättern

  - odlupovať sa

• sich blättern

  - drobiť sa

• sich brausen

  - osprchovať sa

• sich brechen

  - lámať sa

• sich brechen

  - zlomiť si

• sich breiten

  - rozprestierať sa

• sich brennen

  - spáliť sa

• sich brennen

  - popáliť sa

• sich brgeifern

  - ufúľať sa

• sich bräunen

  - opáliť sa

• sich bräunen lassen

  - opaľovať sa

• sich böschen

  - zvažovať sa

• sich bücken

  - zohnúť sa

• sich dagegenstellen

  - postaviť sa proti

• sich dankbar erzeigen

  - prejaviť vďačnosť

• sich dankbar zeigen

  - byť vďačný

• sich dankbar zeigen

  - prejavovať vďačnosť

• sich daran setzen

  - pustiť sa do niečoho

• sich darbieten

  - naskytnúť sa

• sich darüber zu ärgern

  - preto sa hnevať

• sich das Genick brechen

  - zlomiť si väz

• sich das Haar frisieren

  - upraviť si vlasy

• sich das Hemd ausziehen

  - vyzliecť si košeľu

• sich das Knie prellen

  - udrieť sa do kolena

• sich das Leben nehmen

  - vziať si život

• sich das Leben schwer machen

  - skomplikovať si život

• sich das merken

  - pamätať si to

• sich dat mit jemandem schreiben

  - písať si s kým

• sich decken

  - zhodovať sa

• sich deformieren

  - deformovať sa

• sich dehnen

  - natiahnuť sa (predĺžiť sa)

• sich dem Druck beugen

  - ustúpiť tlaku

• sich dem Ende zuneigen

  - blížiť sa ku koncu

• sich dem Gelächter aussezen

  - byť na posmech

• sich dem Gelächter aussezen

  - vystaviť sa posmechu

• sich demütigen

  - ponížiť sa

• sich den Anforderungen großer Geschäftspartner anpassen

  - prispôsobiť sa požiadavkám veľkých obchodných partnerov

• sich den Anordnungen fügen

  - podrobiť sa príkazom

• sich den Anschein geben

  - zdanlivo sa tváriť

• sich den Arm auskegeln

  - vytknúť si ruku

• sich den Arm brechen

  - zlomiť si ruku

• sich den Arm verrenken

  - vykĺbiť si hornú končatinu

• sich den Bissen am Mund absparen

  - nedopriať si ani sústo

• sich den Bissen am Mund absparen

  - nedopriať si ani kúštiček

• sich den Bissen am Mund absparen

  - odtrhnúť si od úst

• sich den Buckel voll lachen

  - pukať smiechom

• sich den Finger zerquetschen

  - pomliaždiť si prst

• sich den Fuß abdrücken

  - otlačiť si nohu

• sich den Fuß austreten

  - vytknúť si nohu

• sich den Fuß verrenken

  - vykĺbiť si nohu

• sich den Fuß verstauchen

  - vytknúť si nohu

• sich den Fuß verstauchen

  - podvrtnúť si nohu

• sich den Fuß vertreten

  - vytknúť si nohu

• sich den Fuß vertreten

  - zvrtnúť si nohu

• sich den Fuß übertreten

  - vytknúť si nohu

• sich den Hals verrenken

  - naťahovať krk

• sich den Knöchel brechen

  - zlomiť si členok

• sich den Knöchel verrenken

  - vykĺbiť si členok

• sich den Knöchel verstauchen

  - vykĺbiť si členok

• sich den Kopf einrennen

  - rozbiť si hlavu

• sich den Kopf waschen

  - umyť si hlavu

• sich den Kopf zerbrechen

  - rozmlátiť si hlavu

• sich den Kopf zermarten

  - lámať si hlavu

• sich den Kopf zermarten

  - trápiť si hlavu

• sich den Kopf zermarten

  - usilovne premýšľať

• sich den Kopf über etwas zerbrechen

  - rozbiť si hlavu

• sich den Magen verderben

  - pokaziť si žalúdok

• sich den Magen überfüllen

  - prežrať sa

• sich den Magen überfüllen

  - prepchávať sa

• sich den Magen überfüllen

  - prejsť sa

• sich den Magen überfüllen

  - prepchať sa

• sich den Magen überladen

  - prepchať si žalúdok

• sich den Mund ausspülen

  - vypláchnuť si ústa

• sich den Mund fusselig machen

  - mastiť si hubu

• sich den Mund zuhalten

  - zakryť si ústa

• sich den Pflichten entziehen

  - bočiť od povinností

• sich den Rücken decken

  - kryť si chrbát

• sich den Sack füllen

  - napchať si bachor

• sich den Tod holen

  - zomrieť

• sich den Wanst voll schlagen

  - namastiť si pupok

• sich den Wanst vollschlagen

  - napchať si bachor

• sich den Weg abkürzen

  - krátiť si cestu

• sich den Weg verkürzen

  - skrátiť si cestu

• sich den merken

  - pamätať si tohto

• sich der Abstimmung enthalten

  - zdržať sa hlasovania

• sich der Bedeutung einer Sache voll bewusst sein

  - byť si vedomý významu veci

• sich der Gefahr aussetzen

  - vystaviť sa nebezpečenstvu

• sich der Haftung entledigen

  - zbaviť sa zodpovednosti

• sich der Herrschaft bemächtigen

  - zmocniť sa vlády

• sich der Herrschaft bemächtigen

  - uchopiť vládu

• sich der Herrschaft bemächtigen

  - dostať sa k moci

• sich der Opposition anschließen

  - pripojiť sa k opozícii

• sich der Pflicht entziehen

  - vyhýbať sa povinnosti