Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• sich aufblähen wie eine Kröte

  - nafukovať sa ako ropucha

• sich aufdecken

  - odkryť sa (zbaviť sa prikrytia)

• sich aufdrängen

  - vnucovať sa

• sich auffälig machen

  - robiť sa nápadným

• sich aufführen

  - chovať sa

• sich aufführen wie ein Irrer

  - byť ako blázon

• sich aufführen wie ein Irrer

  - vyvádzať ako blázon

• sich aufführen wie ein Raubtier

  - chovať sa ako divoch

• sich aufführen wie ein Raubtier

  - chovať sa ako dravá zver

• sich aufführen wie ein Raubtier

  - chovať sa ako divá zver

• sich aufführen wie hirnamputiert

  - vyvádzať ako nepríčetný

• sich aufführen wie toll

  - byť ako šialenec

• sich aufführen wie toll

  - vyvádzať ako šialenec

• sich aufführen wie verrückt

  - vyvádzať ako nepríčetný

• sich aufhalten

  - baviť sa (zdržiavať sa)

• sich aufhalten

  - zastaviť sa

• sich aufhalten - er hält sich auf

  - dať si záležať na niečom - dáva si na sebe záležať

• sich aufheben

  - zdvihnúť sa

• sich aufheitern

  - vyjasniť sa

• sich aufheitern

  - rozveseliť sa

• sich aufheitern

  - rozptýliť sa

• sich aufhellen

  - rozjasniť sa

• sich aufhellen

  - vyjasniť sa

• sich aufhängen

  - obesiť sa

• sich aufkleben

  - nalepiť sa

• sich auflehnen

  - oprieť sa

• sich auflehnen

  - vzoprieť sa

• sich auflösen

  - trhať sa

• sich auflösen

  - rozkladať sa

• sich auflösen

  - rozptýliť sa

• sich auflösen

  - rozmotať si

• sich auflösen wie Nebel

  - rozplynúť sa ako hmla

• sich auflösen wie ein Geist

  - zmiznúť ako duch

• sich aufmachen

  - otvoriť sa

• sich aufopfern

  - obetovať sa

• sich aufplustern

  - našuchoriť sa

• sich aufplustern wie ein Pfau

  - nadúvať sa ako moriak

• sich aufraffen

  - vzchopiť sa

• sich aufregen

  - rozčúliť sa

• sich aufregen nicht

  - nerozčuľovať sa

• sich aufregen nicht

  - nerozčúliť sa

• sich aufregen über

  - rozčuľovať sa nad

• sich aufreiben

  - postrúhať si

• sich aufrichten

  - postaviť sa

• sich aufrichten

  - stoporiť sa

• sich aufrichten

  - vstať

• sich aufrichten

  - vystrieť sa

• sich aufrollen

  - obkrútiť si

• sich aufs Bitten legen

  - začať prosiť

• sich aufs Bitten legen

  - prísť s prosbou

• sich aufs hohe Pferd setzen

  - naparovať sa

• sich aufs hohe Pferd setzen

  - nadúvať sa

• sich aufschalten

  - napojiť sa /elektrotechnika/

• sich aufschließen

  - otvárať sa

• sich aufspielen

  - chvastať sa

• sich aufstellen

  - rozostaviť sa

• sich aufstrecken

  - narovnať sa

• sich aufstützen

  - oprieť sa

• sich aufstützen

  - opierať sa

• sich aufteilen

  - rozdeliť sa

• sich auftrennen

  - rozpárať sa

• sich auftun

  - otvoriť sa

• sich auftun

  - nasadiť si

• sich aufwerfen

  - prehlasovať sa

• sich aufwinden

  - navinúť sa

• sich aufwärmen

  - ohriať sa

• sich aufzwingen

  - vnucovať sa

• sich aufzwingen

  - vtierať sa

• sich auführen wie ein Verrückter

  - správať sa ako šialenec

• sich aus dem Staub machen

  - vziať nohy na plecia

• sich aus dem Staub machen

  - zmiznúť ako gáfor

• sich aus dem Staube machen

  - utiecť

• sich aus dem Staube machen

  - vziať do zajačích

• sich aus den

  - so z (2. p.)

• sich aus den Kleidern pellen

  - stiahnuť zo seba šaty ako had

• sich aus der Sache heraushalten

  - držať sa bokom

• sich aus der Sache heraushalten

  - nemiešať sa do vecí

• sich aus der Schlinge ziehen

  - ujsť z pasce

• sich aus der Seele freuen

  - z duše sa radovať

• sich aus etwas herausziehen

  - vyvliecť sa

• sich aus zwei

  - sa z dvoch

• sich ausarbeiten

  - vypracovať sa

• sich ausarbeiten

  - zdokonaliť sa

• sich ausbauchen

  - vyklenúť

• sich ausbereiten

  - postupovať

• sich ausbilden

  - vzdelávať sa

• sich ausbilden

  - školiť sa

• sich ausborgen

  - požičať si

• sich ausbreiten

  - rozprestierať sa

• sich ausbreiten

  - tiahnuť sa

• sich ausbreiten

  - rozšíriť (o nákaze)

• sich ausbreiten

  - šíriť sa (zväčšovať sa)

• sich ausbreitend

  - fagedenický (o vredoch)

• sich ausbreitenden

  - šíriaci sa

• sich ausbreitete

  - rozrástol sa

• sich ausbröckeln

  - vylamovať sa

• sich ausbröckeln

  - vylomiť sa

• sich ausbuchten

  - zarezať sa

• sich ausdehnen

  - rozprestierať sa

• sich ausdehnen

  - roztiahnuť sa

• sich ausdehnend

  - rozpínavý

• sich ausdrücken

  - vyjadriť sa

• sich ausdrückte

  - vyjadril sa

• sich ausdrückte

  - vyslovil sa

• sich auseinandersetzen

  - vysporiadať sa

• sich auseinandersetzen

  - pohádať sa

• sich auseinanderstellen

  - rozostaviť sa

• sich ausgeben

  - vydať sa

• sich ausgeben

  - vydávať sa

• sich ausgedrückt hat

  - vyjadril sa

• sich ausgedrückt hat

  - vyslovil sa

• sich ausgesucht hat

  - vyhľadal si

• sich ausgleichen

  - vyrovnávať sa

• sich aushandelt

  - sa dohodne

• sich aushängen

  - vyvesiť si

• sich auskleiden

  - vykladať si

• sich auskleiden

  - obkladať si

• sich auskleiden

  - vyzliekať sa

• sich auskugeln

  - podvrtnúť sa

• sich auslaufen

  - vybehať sa