Nemecko-slovensky slovník - písmeno SI

si

• das Siedlungshaus

  - majercový dom

• der Siedlungskern

  - jadro sídliska

• die Siedlungskonzentration

  - koncentrácia osídlenia

• der Siedlungsmüll

  - smeti

• der Siedlungsmüll

  - odpad

• die Siedlungsplanung

  - plánovanie zástavby

• die Siedlungsplanung

  - plánovanie sídliska

• die Siedlungspolitik

  - osídľovacia politika

• das Siedlungsprogramm

  - program osídlenia

• der Siedlungsraum

  - osídlený priestor

• der Siedlungsraum

  - priestor sídliska

• die Siedlungsstruktur

  - štruktúra sídliska

• das Siedlungssystem

  - sídelný systém

• das Siedlungssystem

  - sídelná sústava

• die Siedlungstätigkeit

  - osídľovanie

• die Siedlungsweise

  - spôsob osídlenia

• Sieg

  - prvenstvo

• Sieg

  - triumf

• Sieg

  - víťazstva

• der Sieg

  - víťazstvo (2.p.)

• der Sieg

  - výhra (2.p.)

• der Sieg auf der ganzen Linie

  - víťazstvo na celej čiare

• Sieg davontragen

  - zvíťaziť

• die Siegchance

  - šanca na víťazstvo

• die Siegchancen

  - šance na víťazstvo

• die Siege

  - víťazstva

• Siege

  - víťazstiev

• Siege

  - vyhrám

• das Siegel

  - pečiatka

• das Siegel

  - pečať

• das Siegel abnehmen

  - sňať pečať

• Siegel anbringen

  - pripojiť pečať

• das Siegel anfügen

  - pritlačiť pečať

• Siegel anlegen

  - zapečatiť

• Siegel aufdrücken

  - zapečatiť

• das Siegel des Notariats

  - pečať notárstva

• Siegel entfernen

  - odstrániť pečať

• Siegel verletzen

  - porušiť pečať

• das Siegelabdruck

  - odtlačok pečate

• die Siegelbacken

  - zváracie elektródy

• die Siegelbacken

  - zváracie čeľuste

• der Siegelbewahrer

  - strážca pečate

• die Siegelbrechung

  - porušenie pečate

• der Siegelbruch

  - neoprávnené zlomenie pečate

• der Siegellack

  - pečatný vosk

• der Siegellackklotz

  - vosková podložka

• die Siegellackstange

  - tyčinka pečatného vosku

• die Siegelmaschine

  - stroj na zváranie

• Siegelmaschinen

  - zváracie prístroje (mn.č.)

• die Siegelnaht

  - zvarový šev

• die Siegelnaht

  - zvarový spoj

• das Siegelrandflachbeutel

  - ploché zvárané vrecká

• der Siegelring

  - pečatný prsteň

• das Siegelringzellenkarzinom

  - karcinóm z buniek pečatného prsteňa

• der Siegelstempel

  - pečatné razítko

• der Siegelstock

  - pečatidlo

• die Siegelung

  - pečatenie

• das Siegelwachs

  - pečatný vosk

• die Sieger

  - víťazi

• der Sieger

  - víťaz (2.p.)

• Sieger

  - víťaza

• Sieger

  - víťazom

• die Siegerbeiträge

  - víťazné príspevky

• der Siegerbetrieb

  - víťazný závod

• die Siegerehrung

  - slávnostné vyhlásenie víťazov

• die Siegerin

  - víťazka

• die Siegerkarte

  - listina víťazov

• der Siegerkranz

  - veniec víťazstva

• der Siegerkranz

  - vavrínový veniec

• der Siegerkranz

  - veniec pre víťaza

• Siegerkämpfen

  - víťazstvami

• die Siegermacht

  - víťazná mocnosť

• die Siegermannschaft

  - víťazné mužstvo

• Siegermannschaft

  - víťazného tímu

• die Siegermentalität

  - mentalita víťazov

• die Siegermächte

  - víťazné mocnosti

• das Siegerpodest

  - stupeň víťazov

• der Siegerpodest

  - stupeň víťazov

• die Siegerpose

  - víťazná póza

• die Siegerposen

  - pózy víťaza

• die Siegerrunde

  - kolo pre víťaza

• Siegers

  - víťazi

• der Siegerstaat

  - víťazný štát

• Siegerteams

  - víťazného tímu

• das Siegertreppchen

  - stupne víťazov

• der Siegertyp

  - typ víťaza

• der Siegesbogen

  - triumfálny oblúk

• der Siegesbogen

  - víťazný oblúk

• die Siegesbotschaft

  - správa o víťazstve

• das Siegesdenkmal

  - pomník víťazstva

• der Siegesdruck

  - tlak na víťazstvo

• die Siegesfeier

  - oslava víťazstva

• das Siegesfest

  - oslava víťazstva

• die Siegesfreude

  - víťazosláva

• die Siegesgewissheit

  - istota víťazstva

• die Siegesgewissheit

  - víťaznosť

• die Siegesgewißheit

  - víťaznosť

• die Siegesgewißheit

  - istota víťazstva

• der Siegeskurs

  - víťazný kurz

• der Siegeslauf

  - víťazný postup

• das Siegeslied

  - víťazná pieseň

• der Siegesmarsch

  - víťazný pochod

• der Siegesmarsch

  - pochod oslavujúci víťazstvo

• die Siegespalme

  - palma víťazstva

• der Siegespreis

  - odmena víťazovi

• der Siegespreis

  - dar víťazovi

• der Siegesrausch

  - opojenie víťazstvom

• die Siegesserie

  - série víťazstiev

• die Siegesserie

  - víťazná séria

• die Siegessäule

  - víťazný stĺp

• der Siegestaumel

  - závrať z víťazstva

• das Siegestor

  - víťazný gól

• das Siegestor

  - víťazný oblúk

• das Siegestor

  - triumfálny oblúk

• der Siegestreffer

  - víťazný zásah

• der Siegeswille

  - vôľa po viťazstve

• das Siegeszeichen

  - trofej

• der Siegeszug

  - víťazný postup

• der Siegeszug

  - triumfálny sprievod

• der Siegezug

  - víťazné ťaženie