Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seitenorganisierter

  - stránkovo orientovaný

• seitenorientiert

  - stránkovo orientovaný

• seitens

  - od

• seitens

  - zo strany

• seitens der Arbeitgeber

  - zo strany zamestnávateľov

• seitens der Verteidigung

  - zo strany obhajoby

• seitens des Kunden

  - zo strany zákazníka

• seitens des Lieferanten

  - zo strany dodávateľa

• seitenverkehrt

  - stranou obrátený

• seitenverkehrte

  - obrátená

• seitenverkehrte

  - obrátenú

• die seitenverkehrte Abbildung

  - stranovo obrátený obraz

• seitenverkehrten

  - obráteného

• seitenverkehrten

  - obrátenými

• seitenverkehrten

  - obrátených

• seitenverkehrten

  - obráteným

• seitenverkehrter

  - obrátenej

• seitenverkehrter

  - obrátený

• das seitenverkehrtes Bild

  - stranovo prevrátený obraz

• seitenwechselbar

  - stránkovateľný

• der seitenwechselbarer Bereich

  - stránkovateľná oblasť

• seitenwechseln

  - stránkovať

• seitenweise

  - po stranách

• seitenweise auslagern

  - uvoľniť stránky

• seitenweise einlagern

  - zavádzať stránky

• seitenweise umlagern

  - stránkovať

• seitenweise umlagern

  - listovať

• seitenwindbedingtes Gieren

  - stáčanie vozidla vplyvom bočného vetra

• seitenwindverursachtes Gieren

  - stáčanie sa vozidla účinkom bočného vetra

• seither

  - odvtedy

• seither

  - od toho času

• seitherig

  - doterajší

• seitherig

  - doteraz trvajúci

• seitherige

  - doterajšie

• seitheriger

  - doterajšej

• seitig

  - bočný

• seitig

  - boky

• seitige

  - stranovú

• seitigt ab

  - neodstráni

• seitlich

  - bočný

• seitlich

  - pobočný

• seitlich

  - postranný

• seitlich

  - laterálny

• seitlich

  - nástenný

• seitlich

  - parietálny

• seitlich

  - vedľa

• seitlich

  - proti

• seitlich abgekippt

  - stranovo vyklápaný

• seitlich abrutschen

  - skĺznuť po krídle (let.)

• seitlich auskragen

  - vyložiť po bokoch

• seitlich ausweichen

  - vybočiť nabok

• seitlich blasender

  - bokom dúchaný

• seitlich gerichteter Fortsatz des Hammers

  - bočný výbežok kladivka

• das seitlich geschlitzte Kleid

  - šaty s rozparkom na strane

• seitlich unterer Ber

  - spodný bočný kruh

• seitlich verschieben

  - posunúť bokom

• seitlich verschieben

  - posunúť nabok

• seitliche

  - bočná

• seitliche Abteilung

  - bočný nosičovoosový kĺb

• seitliche Anbohrung

  - bočné navŕtanie

• seitliche Ausweichung

  - vybočenie do boku

• seitliche Begrenzungsleuchte

  - bočné obrysové svetlo

• die seitliche Bewegung

  - bočný pohyb

• seitliche Bildumkehr

  - stranové obrátenie sa

• seitliche Blinkerleu

  - bočné smerové svetlo

• seitliche Blinkleuchte

  - bočná smerovka

• seitliche Bordwand

  - bočnica

• seitliche Bordwand

  - postrannica

• seitliche Dichtung

  - bočné tesnenie

• seitliche Diffusion

  - laterálna difúzia

• seitliche Diffusion

  - bočná difúzia

• seitliche Dislokation

  - dislokácia nabok (dislocatio ad latus)

• seitliche Dislokation

  - odchýlka nabok

• seitliche Drahtheftung

  - šitie drôtom z boku

• seitliche Drahtheftung

  - bočné šitie drôtom

• die seitliche Entleerung

  - postranné vyprázdnenie

• seitliche Erweiterung

  - bočné rozšírenie

• seitliche Fadenheftung

  - obšívať

• seitliche Fahrtricht

  - bočné smerové svetlo

• seitliche Falte

  - bočný záhyb

• seitliche Heftung

  - blokové šitie (zo strany)

• seitliche Leiste

  - bočný stĺpec miechy

• die seitliche Lippenspalte

  - fissura labii latera

• seitliche Nische des Nasen-Rachen-Raumes

  - hltanový záliv

• seitliche Oberlippe hebender Muskel

  - zdvíhač hornej pery

• seitliche Orbitotomie

  - postranná orbitotómia

• seitliche Sicht

  - bočný výhľad

• seitliche Stoßschutzleiste

  - postranná ochranná lišta proti nárazom

• seitliche Stoßschutzleiste

  - postranná ochranná lišta proti úderom

• seitliche Säule

  - bočný stĺpec miechy

• die seitliche Verengung

  - bočné zúženie

• seitliche Verschiebung

  - dislokácia do strany (dislocatio ad latus)

• seitliche Wand

  - bočná stena

• seitliche Zwischenraum

  - bočný rozstup medzi vozidlami

• seitlichen

  - bočným

• seitlichen

  - bočných

• seitlicher

  - bočnej

• seitlicher

  - bočný

• der seitlicher Anschluss der Raupen

  - stranové spojenie húseníc

• seitlicher Antrieb

  - bočný pohon

• seitlicher Ast

  - bočná vetva

• seitlicher Border

  - okraj bočnej hrany

• seitlicher Dachrahmen

  - bočný strešný rám

• der seitlicher Freischliff

  - podbrúsenie bokov

• der seitlicher Freiwinkel

  - bočný voľný uhol

• seitlicher Kühllufteinlaß

  - bočný vstup vzduchu (k motoru vzadu)

• seitlicher Kühllufteinlaß

  - bočný otvor prívodu vzduchu (k motoru vzadu)

• seitlicher Lufteinlaß

  - bočný vstup vzduchu (k motoru vzadu)

• seitlicher Lufteinlaß

  - bočný otvor prívodu vzduchu (k motoru vzadu)

• seitlicher Rand

  - bočný okraj

• der seitlicher Rückenteil

  - bočný zadný diel

• seitlicher Schlag

  - úder zo strany

• seitlicher Schub

  - bočný tlak

• seitlicher Schulterblattwinkel

  - bočný uhol (lopatky)

• seitlicher Teich

  - bočný rybník

• seitlicher Teichdamm

  - bočná hrádza rybníka

• der seitlicher Verschluss

  - bočné zapínanie

• der seitlicher Vorderteil

  - bočný predný diel

• seitlicher Vorhang

  - bočná opona

• seitlicher Vorschub

  - pozdĺžny posuv (brúsneho kotúča)