Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seit eh und je

  - odjakživa

• seit eh und je

  - ako kedysi

• seit eh und je

  - ako za starých čias

• seit ein Paar Tagen

  - už niekoľko dní

• seit einem

  - od tejto

• seit einem Jahr

  - už jeden rok

• seit einem Jahr

  - už rok

• seit einem Jahre

  - už jeden rok

• seit einem Monat

  - už jeden mesiac

• seit einem halben Jahr

  - už pol roka

• seit einer

  - od

• seit einer Stunde

  - už hodinu

• seit einigen Jahren

  - už niekoľko rokov

• seit einigen Jahren

  - v posledných rokoch

• seit einigen Monaten

  - už niekoľko mesiacov

• seit einigen Tagen

  - už niekoľko dní

• seit einigen Wochen

  - už niekoľko týždňov

• seit einiger Zeit

  - od istej doby

• seit einiger Zeit

  - od istého času

• seit einiger Zeit

  - predčasom

• seit er

  - od toho času, čo on ...

• seit er gekommen ist

  - odkedy prišiel

• seit erstem Moment

  - od prvej chvíle

• seit ersten Mai

  - od 1. mája

• seit erster Weile

  - od prvej chvíle

• seit es Filme gibt

  - odkedy existujú filmy

• seit fast zwei Jahren

  - už takmer dva roky

• seit fernen Zeiten

  - oddávna

• seit geraumer Zeit

  - dávno

• seit geraumer Zeit

  - pradávno

• seit gestern

  - od včerajška

• seit gestern

  - odvčera

• seit gut

  - už dobre (xx rokov)

• seit heute

  - ododnes

• seit heute früh

  - od dnešného rána

• seit ich bin hier

  - od tej doby, čo som tu

• seit ich hier bin

  - odvtedy, čo som tu

• seit je

  - oddávna

• seit je her

  - odjakživa

• seit je her

  - vždy

• seit jeher

  - odjakživa

• seit jenem Vorfall

  - od onej príhody

• seit kurzem

  - odnedávna

• seit kurzem

  - nie dlho

• seit lange

  - od dávna

• seit langem

  - po dlhej dobe (4.p.)

• seit langem

  - oddávna

• seit langem

  - už dlho

• seit langem

  - dlho

• seit langem

  - už dlhú dobu

• seit langem

  - už dávno

• seit langem arbeitslos

  - už dlho nezamestnaný

• seit langen

  - už dlho

• seit langer Zeit

  - po dlhej dobe

• seit langer Zeit

  - už dlho

• seit letztem Jahr

  - Od minulého roka

• seit längerem

  - už dlhšiu dobu

• seit längerer Zeit

  - už dlhšiu dobu (4.p.)

• seit längerer Zeit

  - už dlhší čas

• seit mehr als

  - za posledných

• seit mehr als 50 Jahren

  - už viac než 50 rokov

• seit mehreren Jahren

  - už niekoľko rokov

• seit mehreren Monaten

  - už viacero mesiacov

• seit mehreren Wochen

  - už niekoľko týždňov

• seit meinem 14. Lebensjahre

  - od svojho 14. roku

• seit meines Lebens

  - počas môjho života

• seit meines Lebens

  - v pribehu môjho života

• seit mindestens einem halben Jahr

  - už najmenej pol roka

• seit neuestem

  - najnovšie

• seit neun Jahren

  - už deväť rokov

• seit rund 15 Monaten

  - už asi pätnásť mesiacov

• seit sechs Jahren

  - za posledných šesť rokov

• seit seinem Aufenhalt

  - od svojho pobytu

• seit undenklichen Zeiten

  - od napamätných čias

• seit unvordenklichen Zeiten

  - už od nepamäti

• seit vergangenen Mittwoch

  - od minulej stredy

• seit vielen Jahren

  - už veľa rokov

• seit vielen Jahren

  - už viac rokov

• seit vielen Jahren

  - už mnoho rokov

• seit vier Monaten

  - už štyri mesiace

• seit viktorianischer Zeit

  - od viktoriánskej doby

• seit vorgestern

  - od predvčerajška

• seit voriger Woche

  - od minulého týždňa

• seit wan ist er wieder gesund

  - odkedy je opäť zdravý

• seit wann

  - odkedy

• seit wann (?)

  - odkedy (?)

• seit wann (?)

  - odekdy (?)

• seit wann spielen Sie

  - od kedy hráte

• seit wann?

  - odkedy?

• seit wenigen Jahren

  - už niekoľko rokov

• seit wenigen Tagen

  - o pár dní

• seit zehn Jahren

  - už desať rokov

• seit zehn Jahren

  - za desať rokov

• seit zwei Jahren

  - už dva roky (3.p.)

• seit zwei Jahren

  - v priebehu dvoch rokov

• seit zwei Jahren

  - dva roky

• seit zwei Monaten

  - už dva mesiace

• seit zwei Wochen andauernde

  - už dva týždne trvajúci

• seit über zwei Jahren

  - už cez dva roky

• seit über zwei Jahren

  - už viac než dva roky

• seitab

  - stranou

• seitab

  - bokom

• seitab

  - bočné

• seitdem

  - odkedy

• seitdem

  - odvtedy

• seitdem

  - od toho času

• seitdem er hier ist

  - odvtedy, ako je tu

• seitdem wir uns kennen

  - od tej doby, čo sa poznáme

• seitenbeweglich

  - pohyblivý do strán

• seitengeblasener Konverter

  - konvertor s bočným dúchaním

• seitengeblasener Konverter

  - konvertor s bočným fúkaním

• seitengesteuerte Motor

  - motor s postrannými ventilmi

• der seitengesteuerter Motor

  - motor s rozvodom SV

• der seitengesteuerter Motor

  - SV-motor (SV=side valve)

• der seitengesteuerter Motor

  - rozvod s postrannými ventilmi

• der seitengesteuerter Zylinder

  - valec s bočným rozvodom

• seitengriffiger Lader

  - nakladací stroj s bočným naberaním

• seitengriffiger Lader

  - stroj, nakladací, s bočným naberaním

• seitengriffiger Lader

  - nakladač s bočným naberaním

• seitenlang

  - niekoľkostránkový