Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seinen Friedrich daruntersetzen

  - podpísať sa

• seinen Friedrich daruntersetzen

  - dať tri krížiky

• seinen Gefühlen keinen Zwang antun

  - uvoľniť miesto svojim citom

• seinen Geist blitzen lassen

  - blýskať sa svojimi vedomosťami

• seinen Geschäften nachgehen

  - starať sa o svoj biznis

• seinen Horizont erweitern

  - rozšíriť svoj obzor

• seinen Humor bewahren (sich)

  - zachovať si humor

• seinen Humor bewahren (sich)

  - ostať dobre naladený

• seinen Hut nehmen

  - vziať svoj klobúk

• seinen Irrtum einsehen

  - uznať svoj omyl

• seinen Job

  - svoju prácu

• seinen Kindern

  - svojim deťom

• seinen Kohl bauen

  - žiť si len pre seba

• seinen Kohl bauen

  - hrabať na svojom políčku

• seinen Kohl bauen

  - žiť v ústraní

• seinen Konkurrenten

  - svojho konkurenta

• seinen Kopf aufsetzen

  - vzpriečiť sa

• seinen Kopf aufsetzen

  - postaviť si hlavu

• seinen Kopf durchsetzen

  - presadiť svoj názor

• seinen Kopf durchsetzen

  - pretlačiť svoj nápad

• seinen Kopf für etwas wetten

  - dať krk

• seinen Kopf für etwas wetten

  - riskovať krk

• seinen Kopf für etwas wetten

  - vsadiť krk

• seinen Kopf für etwas wetten

  - dať hlavu

• seinen Kopf für etwas wetten

  - vsadiť hlavu

• seinen Kopf für etwas wetten

  - riskovať hlavu

• seinen Kopf für sich haben

  - mať vlastnú hlavu

• seinen Kopf für sich haben

  - mať svoj rozum

• seinen Kopf hinhalten

  - nastaviť chrbát

• seinen Kunden

  - svojim zákazníkom

• seinen Körper abhärten

  - otužovať si telo

• seinen Körper pflegen

  - pestovať svoje telo

• seinen Landsleuten

  - svojim krajanom

• seinen Lauf

  - svoj beh

• seinen Lauf nahm

  - sa rozbehol

• seinen Lebenslauf schreiben

  - písať svoj životopis

• seinen Lebensunterhalt verdienen

  - zarábať si na živobytie

• seinen Lebensunterhalt verdienen

  - zarábať si na svoju obživu

• seinen Leib

  - jeho telo (4. p.)

• seinen Leib pflegen

  - udržiavať si blahobyt

• seinen Leichnam pflegen

  - starať sa o osobný blahobyt

• seinen Leuten

  - svojim ľuďom

• seinen Leuten

  - jeho ľuďom

• seinen Lüsten frönen

  - hovieť svojim chúťkam

• seinen Mann stellen

  - dokázať

• seinen Mann stellen

  - postaviť svojho muža

• seinen Mitarbeitern

  - svojim spolupracovníkom

• seinen Mitarbeitern

  - jeho zamestnancom

• seinen Namen haben

  - mať svoje meno

• seinen Namen haben

  - mať dobrú povesť

• seinen Namen hergeben

  - prepožičať svoje meno

• seinen Namen verdient

  - zaslúži si svoje meno

• seinen Obolus beisteuren

  - prispieť svojím dielom

• seinen Obolus beitragen

  - prispieť svojou trochou

• seinen Pechtag haben

  - mať nešťastný deň

• seinen Pechtag haben

  - mať svoj čierny deň

• seinen Platz verlieren

  - stratiť miesto

• seinen Posten wechseln

  - zmeniť si miesto

• seinen Querkopf aufsetzen (sich)

  - postaviť si hlavu

• seinen Querkopf aufsetzen (sich)

  - byť vzdorovitý

• seinen Querkopf aufsetzen (sich)

  - byť tvrdohlavý ako baran

• seinen Regenschirm

  - svoj dáždnik (4. p.)

• seinen Reiz haben

  - mať svoj pôvab

• seinen Schnabel wetzen

  - robiť si zálusk

• seinen Schnabel wetzen

  - robiť si chute

• seinen Schnabel wetzen

  - brúsiť si zuby

• seinen Senf dazugeben

  - pridať aj svoje

• seinen Senf dazugeben

  - priliať svoj diel do ohňa

• seinen Senf für sich behalten

  - nechať si svoje rozumy

• seinen Sie darum unbekümmert

  - tým sa netrápte

• seinen Sohn

  - svojho syna

• seinen Spuck treiben

  - doberať si

• seinen Standpunkt

  - svoje stanovisko

• seinen Standpunkt darlegen

  - objasniť svoje stanovisko

• seinen Stiefel arbeiten

  - pracovať neúnavne

• seinen Stiefel fort machen

  - robiť dookola to isté

• seinen Stiefel fort machen

  - robiť všetko na jedno kopyto

• seinen Stiefel weiter machen

  - robiť dookola to isté

• seinen Stiefel weiter machen

  - robiť všetko na jedno kopyto

• seinen Stolz haben

  - mať svoju hrdosť

• seinen Stolz haben

  - mať hrdosť v tele

• seinen Tag haben

  - mať svoj deň

• seinen Tag haben

  - mať deň

• seinen Tag haben

  - mať výborný deň

• seinen Tagen kommen

  - prísť do rokov

• seinen Tagen kommen

  - zostarnúť

• seinen Tagen kommen

  - dôjsť do veku

• seinen Team-Kollegen

  - svojim tímovým kolegom

• seinen Urlaub

  - jeho dovolenku

• seinen Verletzungen

  - svojim zraneniam

• seinen Verletzungen

  - svojim poraneniam

• seinen Verletzungen erliegen

  - podľahnúť poraneniam

• seinen Verpflichtungen nachkommen

  - splniť si svoje záväzky

• seinen Vinzenz daruntersetzen

  - podpísať sa

• seinen Vinzenz daruntersetzen

  - dať tri krížiky

• seinen Weg machen

  - robiť kariéru

• seinen Wert kennen

  - poznať svoju cenu

• seinen Widersacher

  - svojho odporcu

• seinen Wilhelm daruntersetzen

  - podpísať sa

• seinen Wilhelm daruntersetzen

  - dať tri krížiky

• seinen Worten wohnt eine überzeugende Kraft inne

  - v jeho slovách je presvedčivá sila

• seinen Worten zufolge

  - podľa jeho slov

• seinen Wörtern nach

  - podľa jeho slov

• seinen eigenen Bodyguard

  - svojho vlastného bodygarda

• seinen eigenen Kopf haben

  - mať vlastný rozum

• seinen eigenen Weg gehen

  - ísť si po svojom

• seinen guten Ruf nicht preisgeben

  - zachovať si dekór

• seinen guten Ruf nicht preisgeben

  - nestratiť svoju dobrú povesť

• seinen Ärger an j-m auslassen

  - vyliať si zlosť (na kom)

• seinen Ärger auslassen

  - vyliať si zlosť

• seinen Ärger verbeißen

  - potlačiť zlosť

• seinen Ärger verbeißen

  - potlačiť nevôľu

• seinen Ärger verbergen

  - potlačiť nechuť

• seinen Ärger verbergen

  - potlačiť zlosť

• seinen älteren Kamaraden

  - svojim starším kamarátom

• seiner

  - neho

• seiner

  - jeho (3.p.)

• seiner

  - svojej (2.p.)

• seiner

  - svojich

• seiner

  - svojou