Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seine Zunge biegsam machen

  - ohnúť si jazyk

• seine Zunge hüten

  - dať si pozor na jazyk

• seine Zunge hüten

  - ovládať sa

• seine Zunge hüten

  - držať jazyk za zubami

• seine Zunge hüten bewahren

  - dať si pozor na jazyk

• seine Zunge im Zaume halten

  - držať jazyk za zubami

• seine Zunge im Zaume halten

  - ovládať sa

• seine Zunge wahren

  - ovládať sa

• seine Zunge wahren

  - držať jazyk za zubami

• seine Zunge zähmen

  - krotiť si jazyk

• seine Zunge zähmen

  - zdržať sa rečí

• seine Zunge zügeln

  - ovládať sa

• seine Zunge zügeln

  - držať jazyk za zubami

• seine Zustimmung

  - svoj súhlas

• seine Zustimmung zu etwas geben

  - dať niekomu svoj súhlas

• seine Zähne pflegen

  - starať sa o zuby

• seine Zähne pflegen

  - starať sa o svoje zuby

• seine ansteckende Lustigkeit

  - jeho nákazlivá veselosť

• seine besten Werke

  - jeho najlepšie diela

• seine eigene

  - jeho vlastné

• seine eigene Ansicht

  - vlastný názor

• seine eigene Haut zu Markte tragen

  - niesť vlastnú kožu na trh

• seine eigenen Wege gehen

  - ísť vlastnou cestou

• seine einstige Flamme

  - jeho jediná láska

• seine fünf Sinne zusammennehmen

  - vziať rozum do hrsti

• seine fünf Sinne zusammennehmen

  - začať konečne rozmýšľať

• seine ganze Barschaft

  - jeho celá hotovosť

• seine genaue Adresse

  - svoju presnú adresu

• seine gesellschaftliche Stellung

  - spoločenské postavenie

• seine große Zeit

  - jeho veľká chvíľa

• seine hohen Ansprüche herabsetzen

  - znížiť svoje vysoké nároky

• seine hässlichen Pläne

  - jeho ošklivé úmysly

• seine kritische

  - svoje kritické

• seine letzten Kröten ausgeben

  - minúť posledné drobáky

• seine liebe Last haben

  - mať kríž

• seine liebe Last haben

  - mať trápenie

• seine liebe Last haben

  - mať problémy

• seine liebe Not haben

  - mať kríž

• seine liebe Not haben

  - mať utrpenie

• seine liebe Not haben

  - mať problémy

• seine liebe Not und Qual haben

  - mať problémy

• seine liebe Not und Qual haben

  - mať trápenie

• seine liebe Not und Qual haben

  - mať kríž

• seine müden Knochen ausruhen lassen

  - dať oddych unaveným kostiam

• seine müden Knochen ausruhen lassen

  - poriadne si odpočinúť

• seine negative Rolle

  - svoju negatívnu rolu

• seine paar Groschen zusammenhalten

  - mať svojich pár grošov pokope

• seine paar Groschen zusammenhalten

  - byť lakomý

• seine paar Groschen zusammenhalten

  - šetriť peniaze

• seine politischen Einstellungen

  - jeho politické názory

• seine schriftliche Arbeit

  - jeho písomná práca

• seine schriftliche Arbeit

  - v jeho písomnej práci

• seine schwache Seite haben

  - mať slabú stránku

• seine technische Möglichkeit

  - svoje technické možnosti

• seine täglichen Verrichtungen

  - jeho každodenná práca

• seine zweite Heimat

  - svoj druhý domov

• seine Äußerungen abschwächen

  - mierniť sa vo vyjadrovaní

• seinem

  - svojmu (3.p.)

• seinem

  - svojom (6.p.)

• seinem

  - jeho (3.p.)

• seinem

  - svojim

• seinem

  - svojmu

• seinem Affen Zucker geben

  - hýriť

• seinem Affen Zucker geben

  - žiť v prepychu

• seinem Affen Zucker geben

  - nažívať si v blahobyte

• seinem Affen Zucker geben

  - vyhadzovať si z kopýtka

• seinem Brotherrn

  - svojmu chlebodarcovi

• seinem Buch

  - jeho knihe (3. p.)

• seinem Dank Ausdruck geben

  - vyjadriť svoju vďaku

• seinem Herzen Luft machen

  - vyliať si svoje srdce

• seinem Instinkt folgen

  - riadiť sa inštinktom

• seinem Instinkt folgen

  - riadiť sa pudmi

• seinem Magen keine Stiefmutter sein

  - potrpieť si na dobré jedlo

• seinem Nachfolger

  - svojmu nástupcovi

• seinem Namen Ehre machen

  - robiť česť svojmu oddielu

• seinem Namen alle Ehre

  - jeho menu všetka česť

• seinem Stern folgen

  - ísť za svojou hviezdou

• seinem Studienkolegen

  - svojmu spolužiakovi

• seinem Vater

  - svojmu otcovi

• seinem Verständnis nach

  - podľa jeho poňatia (2.p.)

• seinem Wunsche gemäß

  - podľa jeho priania

• seinem Zorn zähmen

  - krotiť svoj hnev

• seinem Zorn zähmen

  - mierniť svoj hnev

• seinem eigenen Kopf folgen

  - jednať podľa vlastného rozumu

• seinem eigenen Kopf folgen

  - konať podľa seba

• seinem trägen Team

  - svojmu lenivému mužstvu

• seinen

  - jeho

• seinen

  - svoj

• seinen

  - svojho

• seinen

  - svojim

• seinen

  - svojich

• seinen Absatz

  - svoj odbyt

• seinen Affen tanzen lassen

  - hýriť

• seinen Affen tanzen lassen

  - nažívať si v blahobyte

• seinen Affen tanzen lassen

  - žiť v prepychu

• seinen Affen tanzen lassen

  - vyhadzovať si z kopýtka

• seinen Angaben zufolge

  - podľa jeho údajov

• seinen Anspruch geltend machen

  - uplatniť nárok

• seinen Bankauszügen

  - jeho bankových výpisov

• seinen Beruf vefehlen

  - minúť sa povolaním

• seinen Beruf verfehlen

  - spochybniť svoje povolanie

• seinen Beruf zu seinem Hobby machen

  - urobiť si z povolania koníčka

• seinen Besuch telefonisch anmelden

  - oznámiť telefonicky svoju návštevu

• seinen Buckel hinhalten

  - nastaviť svoj chrbát

• seinen Büchern

  - jeho knihám (3. p.mn.č.)

• seinen Dank abstatten

  - vzdať svoju vďaku

• seinen Dank abstatten

  - poďakovať sa

• seinen Dank abtragen

  - vysloviť svoju vďaku

• seinen Dank abtragen

  - vzdať svoju vďaku

• seinen Dank aussprechen

  - vysloviť svoje poďakovanie

• seinen Dank aussprechen

  - vysloviť svoj vďaku

• seinen Eltern

  - svojim rodičom

• seinen Eltern

  - svojich rodičov

• seinen Entscheigungen

  - svojim rozhodovaniam

• seinen Faden spinnen

  - držať svoju líniu

• seinen Faden spinnen

  - držať svoj smer

• seinen Faden spinnen

  - udržiavať líniu

• seinen Faden spinnen

  - zachovávať rovnaký postup

• seinen Figuren

  - svojim postavám

• seinen Figuren

  - jeho postavám (3.p.mn.č.)