Nemecko-slovensky slovník - písmeno SE

se

• seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

  - jeho rady boli ako odviate vetrom

• seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

  - jeho rady neboli nič platné

• seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

  - jeho rady boli, akoby hrach na stenu hádzal

• seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

  - jeho rady boli zbytočné

• seine Ratschläge wurden wie Spreu im Winde verweht

  - jeho rady nepadli na úrodnú pôdu

• seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

  - jeho rady boli zbytočné

• seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

  - jeho rady nepadli na úrodnú pôdu

• seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

  - jeho rady neboli nič platné

• seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

  - jeho rady boli akoby odviate vetrom

• seine Ratschläge wurden wie Spreu in den Wind geschlagen

  - jeho rady boli, ako by hrach na stenu hádzal

• seine Rechnung finden

  - poriadne si namastiť vrecká

• seine Rechnung war falsch

  - prepočítal sa

• seine Rechnung war falsch

  - jeho účet bol nesprávny

• seine Rede

  - svoju reč

• seine Reihen verlassen

  - opustiť jeho rady

• seine Rolle

  - svoju rolu

• seine Ruhe

  - svoj pokoj

• seine Sache geht schief

  - tečie mu voda do topánok

• seine Sache verstehen

  - rozumieť svojej veci

• seine Schritte zum Bahnhof lenken

  - stočiť svoje kroky ku stanici

• seine Schuld ablehnen

  - popierať vinu

• seine Schuld abschwören

  - odprisahať svoju nevinu

• seine Schuld abstreiten

  - poprieť svoju vinu

• seine Schuld anerkennen

  - uznať svoju vinu

• seine Schuld bezahlen

  - splatiť svoj dlh

• seine Schuld bezahlen

  - splatiť svoje dlhy

• seine Schuld eingestehen

  - priznať svoju vinu

• seine Schuld sühnen

  - zmyť svoju vinu

• seine Schulden

  - jeho dlhy

• seine Schulden absühnen

  - odpykať svoje dlhy

• seine Schulden bei

  - svoje dlhy u

• seine Schwere nehmen

  - znižovali jeho závažnosť

• seine Schwäche

  - jeho slabosť

• seine Schäfchen im Trockenen haben

  - mať to v suchu

• seine Schäfchen im Trockenen haben

  - mať to za sebou

• seine Schäfchen im Trockenen haben

  - mať ovečky na salaši

• seine Schäfchen im Trocknen haben

  - mať to v suchu

• seine Schäfchen im Trocknen haben

  - mať ovečky na salaši

• seine Schäfchen im Trocknen haben

  - mať to za sebou

• seine Schäfchen ins Trockene bringen

  - dostať na bezpečné miesto

• seine Schäfchen ins Trockene bringen

  - zaviesť do bezpečia

• seine Schäfchen ins Trockene bringen

  - dostať ovečky do sucha

• seine Schäfchen ins Trockne bringen

  - dostať svoje ovečky do bezpečia

• seine Schäfchen ins Trockne bringen

  - dostať pod strachu

• seine Schäfchen ins Trockne bringen

  - priviesť svoje ovečky do bezpečia

• seine Schüler

  - jeho žiaci

• seine Seele dem Bösen verschreiben

  - upísať dušu diablovi

• seine Seitensprünge

  - jeho nevera

• seine Selbstbeherrschung bewahren

  - ovládať sa

• seine Sie so freundlich

  - buďte taký láskavý

• seine Sie so gütig

  - buďte taký milý

• seine Sie so zuvorkommend

  - buďte taký dobrý

• seine Siebensachen packen

  - zbaliť svojich päť slivák

• seine Siebensachen packen

  - pobaliť svojich päť slivák

• seine Sinne zusammennehmen

  - vziať rozum do hrsti

• seine Sinne zusammennehmen

  - začať konečne rozmýšľať

• seine Sorgen bei jemandem abladen

  - rozdeliť sa o starosti

• seine Stellung preisgeben

  - opustiť svoje postavenie

• seine Stellung preisgeben

  - vzdať sa svojho miesta

• seine Stimme erheben

  - pozdvihnúť hlas

• seine Stimme fällt ins Gewicht

  - jeho hlas zaváži

• seine Stimme geben

  - dať svoj hlas (niekomu)

• seine Stimme hat einen Bruch

  - má chrapľavý hlas

• seine Stimme mutiert

  - mení sa mu hlas

• seine Stimme mutiert

  - mutuje

• seine Stimme schnappte über

  - hlas mu preskakoval

• seine Stimme warnend erheben

  - zdvihnúť varovný hlas

• seine Stimme zählt

  - jeho hlas zaváži

• seine Stimme überschlug sich

  - preskakoval mu hlas

• seine Stirn stolz erheben

  - vztýčiť hrdo hlavu

• seine Straße ziehen

  - ísť si svojou cestou

• seine Stunde hat geschlagen

  - udrela jeho hodina

• seine Stunde hat geschlagen

  - nastala hodina jeho smrti

• seine Stunde ist angebrochen

  - prišla jeho chvíľa

• seine Stunde ist angebrochen

  - udrela jeho hodina

• seine Stunde ist gekommen

  - udrela jeho hodina

• seine Stunde ist gekommen

  - umiera

• seine Sünden abbüßen

  - odsedieť si svoje hriechy

• seine Sünden abbüßen

  - pykať za svoje hriechy

• seine Sünden absühnen

  - odpykať si svoje hriechy

• seine Tage sind gezählt

  - jeho dni sú zrátané

• seine Tat gestehen

  - priznať sa k činu

• seine Tat gestehen

  - priznať sa

• seine Thesen schützen sich

  - jeho tézy sa opierajú

• seine Träume begraben

  - pochovať svoje sny

• seine Tätigkeit

  - svoju činnosť

• seine Uhr

  - svoje hodinky

• seine Uhr ist abgelaufen

  - nastala jeho hodina

• seine Uhr versetzen

  - zastaviť hodinky

• seine Unschuld beweisen

  - dokázať nevinu

• seine Verflossene

  - jeho bývalá

• seine Verletzungen

  - jeho zranenia

• seine Verlobte

  - jeho snúbenica

• seine Verwandten liegen ihm auf dem Hals

  - má príbuzných na krku

• seine Voraussage ist eingetroffen

  - jeho predpoveď sa splnila

• seine Ware

  - jeho tovar

• seine Wiege stand in Prag

  - narodil sa v Prahe

• seine Worte abmessen

  - hovoriť s rozvahou

• seine Worte bewahren

  - dať si pozor na jazyk

• seine Worte bewahren

  - dať si pozor na svoje reči

• seine Worte bewahren

  - vyberať si slová

• seine Worte hüten

  - dať si pozor na jazyk

• seine Worte hüten

  - dať si pozor na svoje reči

• seine Worte hüten

  - vyberať si slová

• seine Worte verfolgten mich

  - jeho slová mi stále vŕtali hlavou

• seine Worte verfolgten mich

  - jeho slová som mal stále v mysli

• seine Worte waren an alle gerichtet

  - jeho slová boli adresované všetkým

• seine Würde

  - jeho dôstojnosť

• seine Würde

  - jeho vážnosť

• seine Zeit ist kurz bemessen

  - čas sa mu kráti

• seine Zeit vergeuden

  - premrhať svoj čas

• seine Zeit verplempern

  - premárniť svoj čas

• seine Zeit verschwenden

  - premrhať svoju dobu

• seine Zeit vertrödreln

  - premárniť svoj čas

• seine Zuflucht zu einer List nehmen

  - uchýliť sa ku ľsti

• seine Zuflucht zu einer List nehmen

  - uchýliť sa ku úskokom

• seine Zunge beherrschen

  - držať jazyk za zubami

• seine Zunge beherrschen

  - ovládať sa

• seine Zunge bezähmen

  - krotiť si jazyk

• seine Zunge bezähmen

  - zdržať sa zbytočných rečí